以西结书 34:11-24
以西结书 34:11-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。 牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。 我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在 以色列 山上－一切溪水旁边、境内一切可居之处－牧养它们。 我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在 以色列 高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在 以色列 山肥美的草场吃草。 主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。 「我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。 你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。 至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。 「所以，主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。 因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人 大卫 。他必牧养他们，作他们的牧人。 我－耶和华必作他们的 神，我的仆人 大卫 必在他们中间作王。这是耶和华说的。
以西结书 34:11-24 当代译本 (CCB)
“‘主耶和华说：看啊，我要亲自寻找我的羊，找到他们。 牧人怎样寻找他四散的羊，我也照样寻找我的羊，他们在密云幽暗的日子失散到各地，我要把他们从那里救回来。 我要把他们从列邦领出来，从列国招聚他们，带他们回到自己的故土，我要在 以色列 的山岭上、溪水旁和境内可居之地牧养他们。 我要在佳美的草场上牧养他们， 以色列 的山岭必成为他们的草场。他们要在佳美的草场上安卧，在 以色列 山岭的肥美草场上吃草。 我要亲自喂养我的羊，让他们得到安歇。这是主耶和华说的。 我要寻找迷失的，领回失散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要秉公牧养他们。 “‘我的羊群啊！至于你们，主耶和华这样说：我要在你们中间施行审判，在公绵羊和公山羊之间进行审判。 你们肥壮的羊在茂盛的草场上吃还不够吗？你们非要用蹄子践踏吃剩的草吗？你们喝清水还不够吗？你们非要用蹄子搅浑剩下的水吗？ 我其余的羊只得吃你们践踏的草，喝你们搅浑的水。 “‘因此，主耶和华对他们说：看啊，我要亲自在肥羊和瘦羊之间施行审判。 你们肥羊用胁和肩拱，用角抵瘦弱的，使他们四散。 因此我要拯救我的羊，使他们不再成为猎物，我要在羊与羊之间施行审判。 我要立我的仆人 大卫 做他们的牧人，他将牧养他们，做他们的牧人。 我耶和华要做他们的上帝，我的仆人 大卫 要在他们当中做王，这是耶和华说的。
以西结书 34:11-24 新译本 (CNVS)
“‘因为主耶和华这样说：看哪！我必亲自寻觅我的羊，把牠们找出来。牧人在他的羊群四散的时候，怎样寻找他的羊，我也必照样寻找我的羊。这些羊在密云幽暗的日子四散到各处，我要把牠们从那里救回来。我必把牠们从万族中领出来，从列邦中聚集牠们，领牠们归回故土。我必在以色列的群山上，在众溪水旁，在国内一切居住的地方，牧养牠们。我必在美好的草场上牧养牠们，以色列的高山必作牧放牠们的地方。在那里牠们必躺卧在美好的牧场上，牠们必在以色列群山肥美的草场上吃草。我必亲自牧养我的羊，亲自使牠们躺卧。这是主耶和华的宣告。迷失的，我必寻找；被赶散的，我必领回；受伤的，我必包扎；患病的，我必养壮；肥壮的，我却要除灭。我也必按着公正牧养牠们。 “‘我的羊啊！论到你们，主耶和华这样说：我要在羊与羊之间，在公绵羊与公山羊之间，施行审判。你们在美好的草场上吃草，还不知足吗？剩下的草，你们竟用脚践踏；你们喝了清水，剩下的你们竟用脚搅浊。我的羊，就只能吃你们用脚践踏过的，喝你们用脚搅浊了的。 “‘因此，主耶和华对牠们这样说：看哪！我必亲自在肥羊与瘦羊之间施行审判。因为你们用腰用肩拥挤所有瘦弱的，又用角抵触牠们，直到把牠们驱散到外面，所以我必拯救我的羊，使牠们不再作猎物。我要在羊与羊之间施行审判。 “‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管牠们，牧养牠们。他必牧养牠们，作牠们的牧人。我耶和华必作牠们的 神，我的仆人大卫要在牠们中间作领袖。我耶和华已经说了。
以西结书 34:11-24 和合本修订版 (RCUVSS)
“主耶和华如此说：‘看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。 牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散在各处，我要从那里救回它们。 我要从万民中领出它们，从各国聚集它们，引领它们归回故土。我要在 以色列 山上，在一切溪水旁边，在境内所有可居住的地牧养它们。 我要在肥美的草场牧养它们。它们的圈必在 以色列 高处的山上，它们必躺卧在佳美的圈内，在 以色列 山肥美的草场上吃草。 我要亲自牧养我的群羊，使它们得以躺卧。这是主耶和华说的。 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必包扎；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我要除灭；我必秉公牧养它们。’ “我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：看哪，我要在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行审判。 你们在肥美的草场上吃草还以为是小事吗？竟用你们的脚践踏剩下的草；你们喝了清水，竟用你们的脚搅浑剩下的水。 至于我的羊，只能吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。 “所以，主耶和华对它们如此说：看哪，我要亲自在肥羊和瘦羊中间施行审判。 因为你们用侧边用肩推挤一切瘦弱的羊，又用角抵撞，使它们四散在外； 所以，我要拯救我的群羊，它们必不再作掠物；我也要在羊和羊中间施行审判。 我必在他们之上立一牧人，就是我的仆人 大卫 ，牧养它们；他必牧养他们，作他们的牧人。 我─耶和华必作他们的上帝，我的仆人 大卫 要在他们中间作王。这是我─耶和华说的。