以西结书 33:10-16

分享

以西结书 33:10-16 当代译本 (CCB)

“人子啊，你要对 以色列 人说，‘你们说：我们背负过犯和罪恶，正因此而灭亡。我们怎能存活下去呢？ 你要告诉他们，主耶和华说：我凭我的永恒起誓，我绝不喜欢恶人死亡，我更愿意恶人改邪归正，得以存活。 以色列 人啊，回头吧！改邪归正吧！何必自取灭亡呢？’ 人子啊，你要对你的同胞说，‘当义人犯罪时，他以往的义救不了他；当恶人悔改时，他以往的恶不会使他灭没。义人若犯罪，他以往的义不能使他存活。’ 我虽对义人说他必能存活，但如果他仗着自己的义而作恶，他从前的义行不会被记念，他必因自己的恶行而死亡。 我虽对恶人说他必定要死，但他若改邪归正，秉公行义， 偿还抵押，归还赃物，遵行生命之律例，不再犯罪，就必活着，不致死亡。 他犯的罪不会被追究，他必因秉公行义而活着。

以西结书 33:10-16 新译本 (CNVS)

“人子啊！你要对以色列家说：‘你们这样说：我们的过犯和罪恶常在我们身上；我们必因此衰弱而死，怎能存活呢？’你要对他们说：‘主耶和华这样宣告：我指着我的永生起誓，我绝不喜悦恶人死亡，却喜悦恶人离开他所行的，得以存活。以色列家啊，回转吧！离开你们所行的，何必死亡呢？’人子啊！你要对你本国的人说：‘义人的义在他犯罪的日子，不能救他；恶人的恶在他离开恶行的日子，也不会绊倒他；义人在他犯罪的日子，也不能因他的义存活。’我虽然对义人说他必定生存，但是他若恃着自己的义而行恶，他的一切义都必不被记念；他必因所行的恶死亡。我虽然对恶人说：‘你必定死亡’，但是他若离开他的罪，行公平和正直的事，把抵押归还，把抢夺人的物件偿还，遵行赐生命的律例，不作恶事，他就必存活，不致死亡；他所犯的一切罪，必不被记念；他行了公平和正直的事，就必存活。

以西结书 33:10-16 和合本修订版 (RCUVSS)

“人子啊，你要对 以色列 家说：你们曾这样说：‘我们的过犯罪恶在自己身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？’ 你要对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离他所行的道而存活。 以色列 家啊，你们回转，回转离开恶道吧！何必死亡呢？ 人子啊，你要对本国的百姓说：义人的义，在他犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日不会使他倾倒；义人在他犯罪之日不能因自己的义存活。 我对义人说：‘你必存活！’他若倚靠自己的义作恶，所行的义就不被记念；他必因所作的恶死亡。 我对恶人说：‘你必死亡！’他若转离他的罪恶，行公平公义的事； 恶人若归还抵押品，归回所抢夺的东西，遵行生命的律例，不再作恶；他必存活，不致死亡。 他所犯的一切罪必不被记念；他行了公平公义的事，必要存活。

以西结书 33:10-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「人子啊，你要对 以色列 家说：『你们常说：我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？』 你对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。 以色列 家啊，你们转回，转回吧！离开恶道，何必死亡呢？ 人子啊，你要对本国的人民说：义人的义，在犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日也不能使他倾倒；义人在犯罪之日也不能因他的义存活。 我对义人说：『你必定存活！』他若倚靠他的义而作罪孽，他所行的义都不被记念。他必因所作的罪孽死亡。 再者，我对恶人说：『你必定死亡！』他若转离他的罪，行正直与合理的事： 还人的当头和所抢夺的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。 他所犯的一切罪必不被记念。他行了正直与合理的事，必定存活。