以西结书 32:1-32
以西结书 32:1-32 当代译本 (CCB)
第十二年十二月一日，耶和华对我说： “人子啊，你要为 埃及 王法老唱哀歌，对他说， “‘你自认为是列邦中的雄狮， 其实你像激荡江河、 用脚把江河搅浑的海怪。 主耶和华说： 我要借多国联军把我的网撒在你身上， 他们要用我的网把你拉上来。 我要把你抛在地上，扔在田野， 让天上的飞鸟落在你身上， 让地上的走兽吞吃你。 我要把你的肉撒在山间， 把你的尸首填满山谷， 用你的血浇灌大地， 漫过群山，溢满沟壑。 当我消灭你的时候， 我要遮蔽天空，使星辰昏暗； 我要用云遮蔽太阳，使月亮无光。 我要遮蔽天上所有的光， 使黑暗笼罩你的四境。 这是主耶和华说的。 “‘我把你灭亡的消息带到你不认识的列国时，必使列邦惶恐不安。 我在他们面前挥刀攻击你的时候，各国的人都必因你而惊骇，他们的君王必胆战心惊。在你倾覆那天，他们都必时刻为自己的性命战战兢兢。’ “主耶和华这样说，‘ 巴比伦 王的刀必来攻击你。 我要使你的人民丧身在各国中最残暴的勇士刀下。 “‘他们必摧毁 埃及 的骄傲， 消灭她的人民。 我要杀尽她河边的牲畜， 使人足兽蹄不再搅浑河水。 我要使 埃及 的河流清澈见底， 像油一样缓缓流淌。 这是主耶和华说的。 我要使 埃及 的土地荒凉， 毁灭其中的一切， 击杀其中的所有居民， 那时他们就知道我是耶和华。 “‘这是列国为 埃及 唱的哀歌，各国的妇女要为 埃及 和她的人民唱这哀歌。这是主耶和华说的。’” 第十二年十二月十五日，耶和华对我说： “人子啊，为 埃及 的众民哀哭吧！我要把她与各强国的人民一同送入阴间，与坠入坟墓的人在一起。 “ 埃及 啊，你比谁更美呢？ 你下去跟未受割礼的人躺在一起吧！ “ 埃及 人要倒毙在丧身刀下的人当中。刀已出鞘，她和她的国民要被拖走。 英勇的统领要在阴间谈论 埃及 王及其盟友说，‘这些丧身刀下、未受割礼的人下来长眠了。’ “ 亚述 和她的大军都在那里，她周围是她大军的坟墓。他们都是丧身刀下的人。 他们的坟墓在阴间的最深处，她的大军躺卧在她坟墓的周围。他们生前曾使人恐惧，如今却丧身刀下。 以拦 在那里，她的百姓在她坟墓的周围。他们都未受割礼，丧身刀下，下到了阴间。他们生前曾使人恐惧，如今却和下坟墓的人一同抱愧蒙羞。 以拦 躺卧在被杀的人当中，周围是她百姓的坟墓。他们都未受割礼、丧身刀下。他们生前曾使人恐惧，如今却和下坟墓的人一同抱愧蒙羞，躺卧在被杀的人当中。 “ 米设 和 土巴 都在那里，周围是她们百姓的坟墓。他们都未受割礼，生前曾使人恐惧，如今却丧身刀下。 他们没有古代勇士的荣耀葬礼，那些勇士带着兵器下到阴间，头枕着刀，尸骨上盖着盾，他们生前曾使人恐惧。 “法老啊，你要被毁灭，跟那些未受割礼、丧身刀下的人躺在一起。 “ 以东 也在那里，她的君王和官长尽管力量强大，却和丧身刀下的人在一起，与那些未受割礼、下坟墓的人躺在一起。 “北方的诸王和所有的 西顿 人也在那里，虽然他们力量强大，令人恐惧，却羞辱地与被杀的人下到了阴间。他们未受割礼，与丧身刀下的人躺在一起，与下坟墓的人一同蒙羞。 “法老看见他们，便为他大群丧身刀下的民众和全军感到欣慰。这是主耶和华说的。 我曾使法老给世人带来恐惧，但他和他的民众最后还是要躺卧在未受割礼、丧身刀下的人当中。这是主耶和华说的。”
以西结书 32:1-32 新译本 (CNVS)
十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说：“人子啊！你要为埃及王法老作一首哀歌，对他说： ‘你像列国中的少壮狮子， 又像海中的海怪， 你在河中翻腾， 用你的爪搅动河水， 使江河浑浊。 主耶和华这样说： 我必用多国的群众， 把我的网撒在你身上， 他们必用我的网把你拉上来。 我必把你丢弃在地上， 拋掷在田野， 使空中的飞鸟都住在你身上， 使地上所有的野兽都吃你而得饱足。 我必把你的肉丢在山上， 把你高大的尸体填满山谷。 我必用你流出的血浇灌地面， 直到山上， 水沟都必充满你的血。 我毁灭你的时候， 必把天遮蔽，使天上的星昏暗， 用密云遮盖太阳； 月亮也必不发光。 我必使天上所有的光体都在你以上变为昏暗； 我必使黑暗笼罩你的地； 这是主耶和华的宣告。 我使你在列国中灭亡的消息，传到你所不认识的列邦的时候，我必使万族的心感到不安。我在他们面前向你挥动刀剑的时候，他们必因你惊骇，他们的君王也必因你非常恐慌；在你倾覆的日子，他们各人都必为自己的性命时刻战兢。 “‘主耶和华这样说：巴比伦王的刀必临到你。我必借着勇士的刀使你的众民倒下，这些勇士都是列国中最强横的人。他们必毁灭埃及所夸耀的；埃及的众民都必消灭。我必从众水的旁边，除灭埃及所有的牲畜；人的脚必不再搅浊这些水，牲畜的蹄也不这样作。那时，我必使众水澄清，使江河的水像油一样缓流；这是主耶和华的宣告。我使埃及地荒凉，使这地失去它所充满的，又击杀其中所有的居民。那时，他们就知道我是耶和华。这就是人为埃及所唱的哀歌，列国的女子必唱这哀歌；她们必为埃及和它的众民唱这哀歌。这是主耶和华的宣告。’” 十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说：“人子啊！你要为埃及的众民哀号，要把埃及和强国的女子，与下坑的人一同送到地府那里。你要对埃及说： ‘你比谁更优越呢？ 你下去与那些没有受割礼的人一起长眠吧！’ 他们必倒在那些被刀所杀的人中间；刀既拔出，埃及和它的众民都要被拉下去。勇士中最强的必在阴间论到埃及和帮助埃及的说：‘他们已经下来了，他们与没有受割礼的，就是被刀所杀的人，一起长眠。’ “亚述和它的军队都在那里；他们的坟墓在它周围；他们都是被杀死的，是倒在刀下的。他们的坟墓是放在坑中极深之处，亚述的众军都在它坟墓的周围，全是被杀死的，是倒在刀下的；他们曾使惊恐散布在活人之地。 “以拦也在那里，它的众民都在它坟墓的周围，全是被杀死的，是倒在刀下的；他们没有受割礼而下到地府去；他们曾使惊恐散布在活人之地，现在他们与下坑的人一同担当自己的羞辱。在被杀的人中，有床为它和它的众民安设；他们的坟墓都在它周围；他们都是没有受割礼的，是被刀所杀的；他们曾使惊恐散布在活人之地。现在他们与下坑的人一同担当自己的羞辱；以拦被安置在被杀的人中间。 “米设、土巴和它们所有的人民都在那里；他们的坟墓都在米设和土巴的周围；他们都是没有受割礼的，是被刀所杀的；他们曾使惊恐散布在活人之地。他们不都是与那些没有受割礼而倒毙的勇士一起长眠吗？这些勇士都带着兵器下到阴间，刀剑都放在自己的头下。他们的罪孽是在自己的骨头上。他们曾使惊恐散布在活人之地。法老啊！至于你，你必在没有受割礼的人中被毁灭，与那些被刀所杀的人一起长眠。 “以东也在那里，以东的众王和所有首领虽然英勇，还是与被刀所杀的人列在一起。他们必与没有受割礼而下坑的人一起长眠。 “在那里有北方的众首领和所有西顿人；他们都与被杀死的人一同下去，他们虽然英勇，使人惊恐，还是蒙受了羞辱；他们没有受割礼而与那些被刀所杀的人一起长眠，与那些下坑的人一同担当羞辱。 “法老看见他们，就必为被刀所杀的众民，就是法老自己和他的全军，得了安慰。这是主耶和华的宣告。虽然我任凭法老使惊恐散布在活人之地，他和他的众民必在没有受割礼的人中，与被刀所杀的人一起长眠。这是主耶和华的宣告。”
以西结书 32:1-32 和合本修订版 (RCUVSS)
第十二年十二月初一，耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要为 埃及 王法老作哀歌，说： 你在列国中，如同少壮狮子， 却像海里的海怪， 冲出江河， 以爪搅动诸水， 使江河浑浊。 主耶和华如此说： 许多民族聚集时， 我要将我的网撒在你身上， 他们要把你拉上来。 我要把你丢在地上， 抛在田野， 使空中的飞鸟落在你身上， 遍地的野兽因你得以饱足。 我要将你的肉丢在山间， 用你巨大的尸首填满山谷。 我要以你所流的血 浸透大地， 漫过山顶， 溢满河道。 我毁灭你时， 要遮蔽诸天， 使众星昏暗； 我必以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。 我要使天上发亮的光体 在你上面变为昏暗， 使你的地也变为黑暗。 这是主耶和华说的。 “我使你在列国，在你所不认识的列邦中灭亡。那时，我必使许多民族的心因你愁烦。 当我在他们面前举起我的刀，我要使许多民族因你惊恐，他们的君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时时战兢。 主耶和华如此说： 巴比伦 王的刀必临到你。 我必藉勇士的刀使你的军队仆倒；这些勇士都是列国中凶暴的人。 他们必使 埃及 的骄傲归于无有， 埃及 的军队必被灭绝。 我要除灭众水旁一切的走兽， 人的脚必不再搅浑这水， 兽的蹄也不搅浑这水。 那时，我必使他们的水澄清， 使他们的江河像油缓流。 这是主耶和华说的。 我使 埃及 地荒废， 使这地空无一物， 又击杀其中所有的居民； 那时，他们就知道我是耶和华。 “这是一首为人所吟唱的哀歌；列国的女子要唱这哀歌，她们要为 埃及 和它的军队唱这哀歌。这是主耶和华说的。” 第十二年某月十五日，耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要为 埃及 的军队哀号，把他们和强盛之国一同扔到地底下，与那些下到地府的人在一起。 ‘你的美丽胜过谁呢？ 坠落吧，与未受割礼的人躺在一起！’ 他们要仆倒在被刀所杀的人当中。 埃及 被交给刀剑，人要把它和它的军队拉走。 强壮的勇士要在阴间对 埃及 王和他的盟友说话；他们未受割礼，被刀剑所杀，已经坠落躺下。 “ 亚述 和它的全军在那里，四围都是坟墓；他们全都是被杀倒在刀下的人。 他们的坟墓在地府极深之处，它的众军环绕它的坟墓，他们全都是被杀倒在刀下的人，曾在活人之地使人惊恐。 “ 以拦 在那里，它的全军环绕它的坟墓；他们全都是被杀倒在刀下、未受割礼而到地底下的，曾在活人之地使人惊恐；他们与下到地府的人一同担当羞辱。 人为它和它的军队在被杀的人中设立床榻，四围都是坟墓；他们都是未受割礼被刀所杀的，曾在活人之地使人惊恐；他们与下到地府的人一同担当羞辱。 以拦 已列在被杀的人中。 “ 米设 、 土巴 和他们的全军都在那里，四围都是坟墓；他们都是未受割礼被刀所杀的，曾在活人之地使人惊恐。 他们不得与那未受割礼仆倒的勇士躺在一起；这些勇士带着兵器下到阴间，头枕着刀剑，骨头带着本身的罪孽，曾在活人之地使人惊恐。 法老啊，你必与未受割礼的人一起毁灭，与被刀所杀的人躺在一起。 “ 以东 在那里，它的君王和所有官长虽然英勇，还是与被刀所杀的人同列；他们必与未受割礼的和下到地府的人躺在一起。 “在那里有北方的众王子和所有的 西顿 人，全都与被杀的人一同下去。他们虽然英勇，使人惊恐，还是蒙羞。他们未受割礼，和被刀所杀的人躺在一起，与下到地府的人一同担当羞辱。 “法老看见他们，就为他的军兵，就是被刀所杀属法老的人和他的全军感到安慰。这是主耶和华说的。 我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的军兵必躺在未受割礼和被刀所杀的人中。这是主耶和华说的。”
以西结书 32:1-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要为 埃及 王法老作哀歌，说： 从前你在列国中，如同少壮狮子； 现在你却像海中的大鱼。 你冲出江河， 用爪搅动诸水， 使江河浑浊。 主耶和华如此说： 我必用多国的人民， 将我的网撒在你身上， 把你拉上来。 我必将你丢在地上， 抛在田野， 使空中的飞鸟都落在你身上， 使遍地的野兽吃你得饱。 我必将你的肉丢在山间， 用你高大的尸首填满山谷。 我又必用你的血浇灌你所游泳之地， 漫过山顶； 河道都必充满。 我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。 我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗， 使你的地上黑暗。 这是主耶和华说的。 「我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。 我在许多国民和君王面前向你抡我的刀，国民就必因你惊奇，君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时刻战兢。」 主耶和华如此说：「 巴比伦 王的刀必临到你。 我必藉勇士的刀使你的众民仆倒；这勇士都是列国中强暴的。 他们必使 埃及 的骄傲归于无有； 埃及 的众民必被灭绝。 我必从 埃及 多水旁除灭所有的走兽； 人脚兽蹄必不再搅浑这水。 那时，我必使 埃及河 澄清， 江河像油缓流。 这是主耶和华说的。 我使 埃及 地变为荒废凄凉； 这地缺少从前所充满的， 又击杀其中一切的居民。 那时，他们就知道我是耶和华。 「人必用这哀歌去哀哭，列国的女子为 埃及 和她的群众也必以此悲哀。这是主耶和华说的。」 十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要为 埃及 群众哀号，又要将 埃及 和有名之国的女子，并下坑的人，一同扔到阴府去。 你 埃及 的美丽胜过谁呢？ 你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！ 他们必在被杀的人中仆到。她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。 强盛的勇士要在阴间对 埃及 王和帮助他的说话；他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。 「 亚述 和她的众民都在那里，她民的坟墓在她四围；他们都是被杀倒在刀下的。 他们的坟墓在坑中极深之处。她的众民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的；他们曾在活人之地使人惊恐。 「 以拦 也在那里，她的群众在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下、未受割礼而下阴府的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。 人给她和她的群众在被杀的人中设立床榻。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。 以拦 已经放在被杀的人中。 「 米设 、 土巴 ，和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐。 他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧；这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有本身的罪孽；他们曾在活人之地使勇士惊恐。 「法老啊，你必在未受割礼的人中败坏，与那些被杀的人一同躺卧。 「 以东 也在那里。她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中；他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。 「在那里有北方的众王子和一切 西顿 人，都与被杀的人下去。他们虽然仗着势力使人惊恐，还是蒙羞。他们未受割礼，和被刀杀的一同躺卧，与下坑的人一同担当羞辱。 「法老看见他们，便为他被杀的军队受安慰。这是主耶和华说的。 我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。这是主耶和华说的。」