以西结书 3:1-27
以西结书 3:1-27 当代译本 (CCB)
祂对我说：“人子啊，要把你得到的吃下去，要吃下这书卷，然后去向 以色列 人传讲。” 我张开口，祂就给我吃那书卷， 并对我说：“人子啊，吃下我赐你的这书卷，让它充满你的肚腹。”我便吃了，书卷在我嘴里甘甜如蜜。 祂又对我说：“人子啊，现在你要到 以色列 人那里，把我的话传给他们。 你不是奉命去语言陌生、难懂的民族那里，而是到 以色列 人当中。 我不是派你到那些语言陌生、艰涩难懂的民族中。我若果真派你到他们那里，他们一定会听你的话。 然而 以色列 人却不肯听从你，因为他们额头刚硬，心里顽固，不肯听从我。 不过，我要使你的脸像他们的脸一样刚硬，使你的额头像他们的额头一样刚硬。 我要使你的额头比火石更硬，如同金刚石。他们虽然是一群叛逆的人，你不要害怕，也不要因为他们的脸色而惊慌。” 祂又说：“人子啊，你要留心听我说的一切话，牢记在心。 你要到你那些被掳的同胞那里，不论他们听不听，你都要向他们宣告，‘主耶和华这样说。’” 那时，耶和华的灵把我举起，我听见后面有隆隆的声音说：“耶和华的荣耀在祂所在之地当受称颂！” 我听见活物的翅膀相碰的声音，以及他们旁边的轮子发出的隆隆声。 耶和华的灵把我举起带走了。我心里苦闷，充满愤怒，耶和华大能的手按在我身上。 我来到住在 提勒·亚毕 的被掳的人中，他们在 迦巴鲁 河边。我感到无比震惊，在他们中间坐了七天。 过了七天，耶和华对我说： “人子啊，我立你为 以色列 人的守望者，你要听我口中的话并替我告诫他们。 如果我说恶人必定死，你却不告诫他，劝诫他改邪归正，好保全性命，他必因自己的罪而死，我却要向你追讨他的血债。 如果你告诫恶人，他却不肯改邪归正、停止作恶，他必因自己的罪而死，而你必保全性命。 如果一个义人偏离正道、犯罪作恶，我会使他绊倒，他必死亡。如果你不告诫他，他必死在罪恶之中，他以前的义行也不会被记念，而我要追究你的责任。 如果你告诫他不要犯罪，他听了你的告诫不再犯罪，他必存活，你也必保住性命。” 在那里，耶和华的手按在我身上，对我说：“你起来前往平原，我要在那里对你说话。” 我就起来，到了平原，看见耶和华的荣耀停在那里，那荣耀和我在 迦巴鲁 河边所见的一样，我就俯伏在地。 这时耶和华的灵进入我里面，使我站立起来。耶和华对我说：“你要把自己关在房子里。 人子啊，他们必把你捆绑起来，使你不能到百姓当中。 同时，我要使你的舌头紧贴上膛，使你不能开口责备他们，因为他们是一群叛逆的人。 但当我对你说话的时候，我必开启你的口，你要向他们宣告，‘主耶和华这样说。’肯听的就让他听，不肯听的就由他不听，因为他们是一群叛逆的人。”
以西结书 3:1-27 新译本 (CNVS)
他对我说：“人子啊，把你得到的吃下去吧！吃下这书卷，然后去向以色列家说话。”于是我把口张开，他就给我吃下那书卷。他又对我说：“人子啊！把我赐给你的那书卷吃下去，填满你的肚子。”于是我吃了，这书卷在我口里像蜜糖一样甘甜。 他对我说：“人子啊，你去！到以色列家那里，把我的话告诉他们。你受差派不是到一个说话难明、言语难懂的民族那里去，而是到以色列家去；不是到说话难明、言语难懂的众多民族那里去，他们的话是你听不懂的。但是，如果我差派你到他们那里去，他们必听从你。以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我，整个以色列家都是额坚心硬的。看哪！我要使你的脸像他们的脸一样坚硬，使你的前额像他们的前额一样坚硬。我要使你的额好象最坚硬的宝石，比火石更硬。他们虽然是叛逆的民族，你却不要怕他们，在他们面前，也不要惊惶。”他又对我说：“人子啊！我对你说的一切话，你都要留心听，记在心里。你去，到被掳的人民那里，向他们宣讲；他们或听或不听，你只要对他们说：‘主耶和华这样说。’” 那时，灵使我升起，我就听见后面有轰轰的响声：“耶和华的居所显现出来的荣耀是应当称颂的！”我又听见那些活物的翅膀彼此相碰的声音和活物旁边的轮子的声音，以及轰轰的响声。灵使我升起，把我提去。那时我心灵忿激、愁苦。耶和华的手强而有力临到我身上。于是我来到提勒．亚毕被掳的人那里，他们住在迦巴鲁河边。我在他们居住的地方坐了七天，在他们中间震惊得不知所措。 过了七天，耶和华的话临到我说：“人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。如果我对恶人说：‘你必定死亡！’你却不警告他，也不警戒他离开恶行，好救他的性命，这恶人就必因自己的罪孽死亡。但我要因他的死追究你。如果你警告恶人，他仍不离开他的罪恶和他的恶行，他就必因自己的罪孽死亡，你却救了自己的性命。如果义人偏离正义，行事邪恶，我必把绊脚石放在他面前，他必定死亡；因为你没有警告他，他必因自己的罪死亡。他素常所行的义，也必不被记念。但我要因他的死追究你。如果你警告义人不要犯罪，他就不犯罪。他因为接受警告，就必存活，你也救了自己的性命。” 耶和华的手在那里临到我身上，他对我说：“你起来，出到平原去，在那里我要向你说话。”于是，我起来，出到平原去，看见耶和华的荣耀停在那里，这荣耀就像我在迦巴鲁河边看见的一样。于是我俯伏在地。灵进到我里面，使我站立起来，耶和华对我说：“你进去，把自己关在家里。人子啊！人要用绳子把你捆绑起来，使你不能出到他们中间去。我要使你的舌头贴住上膛，使你变成哑巴，不能作责备他们的人，因为他们是叛逆的民族。但我对你说话的时候，我必开你的口，你就要对他们说：‘主耶和华这样说。’肯听的就让他听，不肯听的，就由他不听吧，因为他们是叛逆的民族。”
以西结书 3:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
他对我说：“人子啊，要吃你所得到的，吃下这书卷；然后要去，对 以色列 家宣讲。” 于是我张开了口，他就使我吃这书卷。 他对我说：“人子啊，要吃我所赐给你的这书卷，塞满你的肚腹。”我就吃了，口中觉得其甜如蜜。 他对我说：“人子啊，你要到 以色列 家那里去，对他们传讲我的话。 你奉差遣不是往那说话艰涩、言语难懂的民那里，而是往 以色列 家去； 你不是往那说话艰涩、言语难懂的许多民族那里去，他们的话你不懂。然而，我若差你往他们那里去，他们会听从你。 以色列 家却不肯听从你，因为他们不肯听从我；原来 以色列 全家是额头坚硬、心里刚愎的人。 看哪，我使你的脸坚硬，对抗他们的脸；使你的额头坚硬，对抗他们的额头。 我使你的额头像金刚石，比火石更坚硬。他们虽是悖逆之家，但你不要怕他们，也不要因他们的脸色而惊惶。” 他又对我说：“人子啊，我对你说的一切话，你心里要领会，耳朵要听。 要到被掳的人，到你本国百姓那里去，他们或听，或不听，你要对他们宣讲，告诉他们这是主耶和华说的。” 那时，灵将我举起，我就听见在我身后有极大震动的声音：“耶和华的荣耀，从他所在之处，是应当称颂的！” 有活物的翅膀相碰的声音，也有活物旁边轮子的声音，是极大震动的声音。 于是灵将我举起，带着我走。我就去了，十分苦恼，我的灵火热；耶和华的手重重地按在我身上。 我就来到 提勒．亚毕 那些住在 迦巴鲁河 边被掳的人那里，到他们住的地方，在他们中间惊愕地坐了七日。 过了七日，耶和华的话临到我，说： “人子啊，我立你作 以色列 家的守望者，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。 我何时指着恶人说：‘他必要死’；你若不警戒他，也不劝告他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中；我却要从你手里讨他的血债。 倘若你警戒恶人，他仍不转离罪恶，也不离开恶行，他必死在罪孽之中，你却救了自己的命。 但是义人若转离他的义而作恶，我要把绊脚石放在他面前，他必死亡；因你没有警戒他，他必死在罪中，他素来所行的义不被记念；我却要从你手里讨他的血债。 倘若你警戒义人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因领受警戒就必存活，你也救了自己的命。” 在那里耶和华的手按在我身上。他对我说：“起来，到平原去，我要在那里和你说话。” 于是我起来，到平原去，看哪，耶和华的荣耀停在那里，正如我在 迦巴鲁河 边所见到的一样，我就脸伏于地。 灵进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进屋里去，把门关上。 你，人子，看哪，人要用绳索捆绑你，使你不能出去到他们中间。 我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。 但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说：‘主耶和华如此说。’听的，让他听；不听的，任他不听，因为他们是悖逆之家。”
以西结书 3:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他对我说：「人子啊，要吃你所得的，要吃这书卷，好去对 以色列 家讲说。」 于是我开口，他就使我吃这书卷， 又对我说：「人子啊，要吃我所赐给你的这书卷，充满你的肚腹。」我就吃了，口中觉得其甜如蜜。 他对我说：「人子啊，你往 以色列 家那里去，将我的话对他们讲说。 你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往 以色列 家去； 不是往那说话深奥、言语难懂的多国去，他们的话语是你不懂得的。我若差你往他们那里去，他们必听从你。 以色列 家却不肯听从你，因为他们不肯听从我；原来 以色列 全家是额坚心硬的人。 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。 我使你的额像金钢钻，比火石更硬。他们虽是悖逆之家，你不要怕他们，也不要因他们的脸色惊惶。」 他又对我说：「人子啊，我对你所说的一切话，要心里领会，耳中听闻。 你往你本国被掳的子民那里去，他们或听，或不听，你要对他们讲说，告诉他们这是主耶和华说的。」 那时，灵将我举起，我就听见在我身后有震动轰轰的声音，说：「从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的！」 我又听见那活物翅膀相碰，与活物旁边轮子旋转震动轰轰的响声。 于是灵将我举起，带我而去。我心中甚苦，灵性忿激，并且耶和华的灵在我身上大有能力。 我就来到 提勒‧亚毕 ，住在 迦巴鲁河 边被掳的人那里，到他们所住的地方，在他们中间忧忧闷闷地坐了七日。 过了七日，耶和华的话临到我说： 「人子啊，我立你作 以色列 家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。 我何时指着恶人说：他必要死；你若不警戒他，也不劝戒他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中；我却要向你讨他丧命的罪。 倘若你警戒恶人，他仍不转离罪恶，也不离开恶行，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。 再者，义人何时离义而犯罪，我将绊脚石放在他面前，他就必死；因你没有警戒他，他必死在罪中，他素来所行的义不被记念；我却要向你讨他丧命的罪。 倘若你警戒义人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脱离了罪。」 耶和华的灵在那里降在我身上。他对我说：「你起来往平原去，我要在那里和你说话。」 于是我起来往平原去，不料，耶和华的荣耀正如我在 迦巴鲁河 边所见的一样，停在那里，我就俯伏于地。 灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：「你进房屋去，将门关上。 人子啊，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。 我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。 但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说：『主耶和华如此说。』听的可以听，不听的任他不听，因为他们是悖逆之家。」