以西结书 29:1-21
以西结书 29:1-21 当代译本 (CCB)
第十年十月十二日，耶和华对我说： “人子啊，你要面向 埃及 王法老，说预言斥责他和整个 埃及 ， 你要告诉他，主耶和华这样说， “‘ 埃及 王法老啊， 你这躺卧在自己河中的大怪物， 我要与你为敌。 你说这 尼罗 河属于你， 是你为自己造的。 但我要钩住你的腮， 使河中的鱼贴在你的鳞甲上， 把你连同贴在你鳞甲上的鱼一起从河中拉上来， 把你和你河中的鱼都丢弃在旷野。 你必暴尸野外，无人收殓。 我要让你成为走兽飞禽的食物。 “‘这样，所有的 埃及 人就知道我是耶和华，因为你不过是一根 以色列 人无法依靠的芦苇杖。 当他们用手握住你的时候，你就断裂，刺伤了他们的肩；当他们倚靠你的时候，你就折断，闪了他们的腰。 “‘因此，主耶和华说，看啊，我要使刀剑临到你，消灭你的人畜， 使 埃及 一片荒凉。这样，他们就知道我是耶和华。因为你说这 尼罗 河属于你，是你造的。 因此，我要攻击你和你的河流，使 埃及 从 密夺 到 色弗尼 ，一直到 古实 的边界全都荒废。 四十年之内，这里必无人居住，人畜踪迹灭绝。 我必使 埃及 成为荒地中的荒地，让 埃及 的城邑沦为废墟中的废墟四十年。我要将 埃及 人驱赶到列国，分散到列邦。’ “主耶和华说，‘四十年之后，我要把分散的 埃及 人从各国聚集起来。 我要让被掳的 埃及 人返乡，使他们回到本土 巴特罗 ，成为一个卑微的国家， 在列国中最衰微，再也不能雄居列国之上。我要使 埃及 国势衰弱，再也不能统治列国。 埃及 必不再是 以色列 人的指望，反而会使 以色列 人想起自己投靠 埃及 的罪。这样，他们便知道我是主耶和华。’” 第二十七年一月一日，耶和华对我说： “人子啊， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 派兵苦攻 泰尔 ，以致士兵的头都秃了，肩也破了，却是徒劳无功。 所以主耶和华说，‘我要把 埃及 赐给 巴比伦 王 尼布甲尼撒 ，他必把 埃及 的财富洗劫一空，用来犒赏自己的军队。 他和他的军队为我效力，所以我把 埃及 赐给他作为酬劳。’这是主耶和华说的。 “到那天，我必复兴 以色列 ，使你 以西结 在他们当中开口说话，这样他们就知道我是耶和华。”
以西结书 29:1-21 新译本 (CNVS)
第十年十月十二日，耶和华的话临到我说：“人子啊！你要面向埃及王法老，说预言攻击他和埃及全地。你要说：‘主耶和华这样说： 埃及王法老啊！我要与你为敌， 你这卧在自己河中的大海怪， 你曾经说过：“这河是我的，是我自己造的。” 但我耶和华必用钩子钩住你的腮颊， 使你河中的鱼都紧贴着你的鳞甲， 我必把你和你河中所有紧贴着你的鳞甲的鱼， 都从你河中拉上来。 我必把你和你河中所有的鱼，都丢在旷野； 你必倒在田间，无人收殓，无人埋葬。 我已经把你给了地上的走兽和空中的飞鸟作食物。 埃及所有的居民就都知道我是耶和华。 因为你作了以色列家芦苇的杖。 他们用手抓住你的时候， 你就断裂，伤了他们的肩头； 他们倚靠你， 你就折断、扭伤了他们的腰。 因此，主耶和华这样说：看哪！我必使刀剑攻击你，把人和牲畜都从你那里剪除。埃及地必荒凉废弃，人就知道我是耶和华。 “‘因为法老曾说：“这河是我的，是我自己做的。”所以我必与你和你的河为敌；我必使埃及地，从密夺到色弗尼，直到古实边界，都全然荒凉废弃。人的脚必不经过那里，兽的蹄也不经过那里；四十年之久，无人居住。我必使埃及成为荒地中的荒地，四十年之久，它的城必成为废城中的废城。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。 “‘主耶和华这样说：满了四十年，我必把埃及人从他们所分散到的万族中招聚回来。我必使埃及被掳的人归回，使他们归回自己根源之地巴忒罗，在那里他们必成为低微的国。这国必成为列国中最低微的，也必不能再攀到列国之上；我必使他们弱小，以致他们不能再管辖列国。埃及必不再作以色列家的倚靠；每逢以色列家转去仰赖埃及人的时候，他们就想起自己的罪孽。这样，他们就知道我是主耶和华。’” 二十七年正月初一日，耶和华的话临到我说：“人子啊！巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵千辛万苦攻打推罗，以致各人都头秃肩破；但是他和他的军兵攻打推罗所付出的辛劳，并没有从那里得到甚么报酬。因此，主耶和华这样说：看哪！我必把埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒，他把埃及的财富带走，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，作他军兵的报酬。我把埃及地赐给他，作辛劳的报酬，因为他们都是为我效力的。这是主耶和华的宣告。到了那天，我必使以色列家的角生出来，我也必使你以西结在他们中间开口。他们就知道我是耶和华。”
以西结书 29:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
第十年十月十二日，耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要面向 埃及 王法老，向他和 埃及 全地说预言。 你要说，主耶和华如此说： 埃及 王法老， 你这卧在自己江河中的海怪， 看哪，我与你为敌。 你曾说：‘我的 尼罗河 是我的， 是我为自己造的。’ 我必用钩子钩住你的腮颊， 令江河中的鱼贴住你的鳞甲； 我要把你和所有贴着鳞甲的鱼 从你的江河中拉上来。 我要把你和江河中的鱼全都抛弃在旷野； 你必仆倒在田间， 无人收殓，无人掩埋。 我已将你给了地上的走兽、空中的飞鸟作食物。 “ 埃及 所有的居民必定知道我是耶和华。因为你已成为 以色列 家芦苇的杖； 他们用手掌一握，你就断裂，伤了他们的肩；他们靠着你，你却折断，闪了他们的腰。 所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，把人与牲畜从你中间剪除。 埃及 地必荒芜废弃，他们就知道我是耶和华。 “因为法老说‘ 尼罗河 是我的，是我所造的’， 所以，看哪，我必与你和你的江河为敌，使 埃及 地，从 密夺 到 色弗尼 ，直到 古实 边界，全然废弃荒芜。 人的脚不经过，兽的蹄也不经过，四十年之久无人居住。 我要使 埃及 地成为荒芜中最荒芜的地，使它的城镇变为荒废中最荒废的城镇，共四十年之久。我必将 埃及 人分散到列国，四散在列邦。 “主耶和华如此说：满了四十年后，我必招聚分散在万民中的 埃及 人。 我要令 埃及 被掳的人归回，使他们回到本地 巴特罗 。在那里，他们必成为弱小的国家， 成为列国中最低微的，不再自高于列邦之上。我必使他们变为小国，不再辖制列邦。 埃及 必不再作 以色列 家的倚靠，却使 以色列 家想起他们仰赖 埃及 的罪。他们就知道我是主耶和华。” 第二十七年正月初一，耶和华的话临到我，说： “人子啊， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 令他的军兵大力攻打 推罗 ，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和军兵虽然为攻打 推罗 花这么多力气，却没有从那里得到什么犒赏。 所以主耶和华如此说：我要将 埃及 地赐给 巴比伦 王 尼布甲尼撒 ；他必掳掠 埃及 的财富，抢夺它的掳物，掳掠它的掠物，用以犒赏他的军兵。 我将 埃及 地赐给他，犒赏他，因他们为我效劳。这是主耶和华说的。 “当那日，我必使 以色列 家壮大，又必使你─ 以西结 在他们中间开口；他们就知道我是耶和华。”
以西结书 29:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第十年十月十二日，耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要向 埃及 王法老预言攻击他和 埃及 全地， 说主耶和华如此说： 埃及 王法老啊， 我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。 你曾说：这河是我的， 是我为自己造的。 我－耶和华必用钩子钩住你的腮颊， 又使江河中的鱼贴住你的鳞甲； 我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼， 从江河中拉上来， 把你并江河中的鱼都抛在旷野； 你必倒在田间， 不被收殓，不被掩埋。 我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。 「 埃及 一切的居民，因向 以色列 家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。 他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。 所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。 埃及 地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。 「因为法老说：『这河是我的，是我所造的』， 所以我必与你并你的江河为敌，使 埃及 地，从 色弗尼 塔直到 古实 境界，全然荒废凄凉。 人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。 我必使 埃及 地在荒凉的国中成为荒凉，使 埃及 城在荒废的城中变为荒废，共有四十年。我必将 埃及 人分散在列国，四散在列邦。」 主耶和华如此说：「满了四十年，我必招聚分散在各国民中的 埃及 人。 我必叫 埃及 被掳的人回来，使他们归回本地 巴忒罗 。在那里必成为低微的国， 必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。 埃及 必不再作 以色列 家所倚靠的； 以色列 家仰望 埃及 人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。」 二十七年正月初一日，耶和华的话临到我说： 「人子啊， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 使他的军兵大大效劳，攻打 泰尔 ，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵攻打 泰尔 ，并没有从那里得什么酬劳。 所以主耶和华如此说：我必将 埃及 地赐给 巴比伦 王 尼布甲尼撒 ；他必掳掠 埃及 群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以作他军兵的酬劳。 我将 埃及 地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我勤劳。这是主耶和华说的。 「当那日，我必使 以色列 家的角发生，又必使你－ 以西结 在他们中间得以开口；他们就知道我是耶和华。」