以西结书 28:1-5

分享

以西结书 28:1-5 当代译本 (CCB)

耶和华对我说： “人子啊，你去告诉 泰尔 王，主耶和华这样说， “‘你心里高傲，说，我是神明， 我坐在海中神明的宝座上。 你虽然自以为像神明， 但你不过是人，并非神明。 看啊，你比 但以理 更有智慧， 什么秘密都瞒不过你。 你凭智慧和头脑发了财， 金银装满了你的库房。 你靠高超的经商本领使财富大增， 因而变得心高气傲。

以西结书 28:1-5 新译本 (CNVS)

耶和华的话临到我说：“人子啊！你要对推罗的君王说：‘主耶和华这样说： 因为你心里高傲， 说：我是神； 我在海的中心、 坐在神的宝座上。 其实你不过是人，并不是神， 你心里却自以为是神。 你比但以理更有智慧！ 任何秘密的事都不能隐瞒你！ 你靠着自己的智慧和聪明， 为自己得了财富， 把所得的金银放进自己的府库里。 你靠着自己在贸易上的大智慧， 增添你的财富， 你又因自己的财富心里高傲。

以西结书 28:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要对 推罗 的君王说，主耶和华如此说： 你心里高傲，说：‘我是神明； 我在海中坐诸神之位。’ 虽然你把你的心比作神明的心， 你却不过是人，并不是神明！ 看哪，你比 但以理 更有智慧， 任何秘密都不能向你隐藏。 你靠自己的智慧聪明得了财宝， 把金银收入库房； 你靠自己的大智慧以贸易增添财宝， 又因你的财宝心里高傲；

以西结书 28:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华的话又临到我说： 「人子啊，你对 泰尔 君王说，主耶和华如此说： 因你心里高傲，说：我是神； 我在海中坐神之位。 你虽然居心自比神， 也不过是人，并不是神！ 看哪，你比 但以理 更有智慧， 什么秘事都不能向你隐藏。 你靠自己的智慧聪明得了金银财宝， 收入库中。 你靠自己的大智慧和贸易增添资财， 又因资财心里高傲。