以西结书 27:10-36
以西结书 27:10-36 当代译本 (CCB)
“‘你军队中的战士有 波斯 人、 路德 人、 弗 人，他们在你的墙上挂起盾牌和头盔，展示你的光彩。 亚发 人和你的军队都守卫在你的城墙上， 歌玛底 人把守你的城楼，他们在你四围的墙上挂满盾牌，使你完美无瑕。 “‘ 他施 人因你有丰富的货物，就拿银、铁、锡、铅来跟你交易。 雅完 人、 土巴 人、 米设 人也跟你通商，用奴隶和铜器来换取你的货物。 陀迦玛 人用马匹、战马和骡子来跟你交易。 底但 人也是你的客商，你的市场远及沿海一带，他们拿象牙、乌木来跟你交易。 因为你的货物丰富， 亚兰 人也成了你的客户，他们用绿宝石、紫布、刺绣、细麻布、珊瑚和红宝石与你交换货物。 犹大 和 以色列 也是你的客商，他们用 米匿 的麦、饼、蜜、油和香料与你交换货物。 大马士革 见你的货物丰富，就用 黑本 的酒和 沙哈 的羊毛来跟你交易。 从 乌萨 来的 威但 人和 雅完 人用熟铁、肉桂、菖蒲与你交换货物。 底但 人用马鞍垫来跟你交易。 阿拉伯 人和 基达 的所有首领都来做你的客商，他们用羊羔、绵羊和山羊来跟你交易。 示巴 和 拉玛 的商人用各类上等香料、宝石和黄金交换你的货物。 哈兰 、 干尼 、 伊甸 、 示巴 、 亚述 和 基抹 的商人都来跟你交易， 他们把华丽衣服、蓝布、刺绣和彩色地毯捆扎结实，拿来跟你交易。 “‘ 他施 的船只替你运货， 你在海上载满沉甸甸的货物。 船夫把你摇到汪洋之中， 但东风要把你击碎在海中。 你的财富、货物、商品、 水手、舵手、修补匠、客商、 战士和人民在你倾覆的日子都要沉到深海里。 你舵手的哀号声必震动海岸， 所有的船夫、水手、舵手都必弃船登岸， 为你放声痛哭， 把尘埃撒在头上， 在灰中打滚， 又为你剃光头发，腰束麻布， 并为你伤心哭泣，痛苦哀号。 他们在痛哭中为你唱起哀歌， 哀悼你说， 有哪一座城像 泰尔 一样在深海中销声匿迹呢？ 你的货物由海上运出， 满足了许多国家； 你的资财和货物使地上的君王富裕。 如今你在汪洋中被海浪击碎， 你的货物和人民都一同沉没了。 沿海的居民因你而惊骇， 君王都吓得面容失色。 各国商人都嗤笑你， 你那可怕的末日来临了， 你将永远不复存在。’”
以西结书 27:10-36 新译本 (CNVS)
波斯人、路德人、弗人 都在你的军队中作战士； 他们在你那里挂起盾牌和头盔， 彰显你的光荣。 在你四围的城墙上有亚发人和赫勒克人；在你的城楼上有歌玛底人。他们把自己的盾牌挂在你四围的城墙上，使你全然美丽。 “他施人因你各样丰富的财物，就作你的贸易伙伴；他们用银、铁、锡和铅来换取你的货物。雅完人、土巴人和米设人都与你通商；他们用奴隶和铜器来换取你的商品。伯陀迦玛人用马、战马和骡子来换取你的货物。底但人与你通商，沿海许多地方都作你贸易的市场；他们用象牙和乌木支付给你。亚兰人因你的产品很多，就作你的贸易伙伴；他们用绿宝石、紫色布、刺绣、细麻布、珊瑚、红宝石，来换取你的货物。犹大和以色列地都与你通商；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油和乳香来换取你的商品。大马士革人因你产品很多，又因你各样丰富的财物，就用黑本酒和白羊毛来与你交易，威但人用乌萨出的酒来换取你的货物；他们用锻铁、桂皮和菖蒲，来交换你的商品。底但人用马鞍毯子来与你交易。阿拉伯人和基达所有的领袖都作你通商的顾客；他们用羊羔、绵羊和山羊，来与你交易。示巴和拉玛的商人都与你交易；他们用各样上等的香料，各种宝石和黄金，来换取你的货物。哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亚述人和基抹人，都与你交易。他们用美丽的衣服、蓝色刺绣的袍子、色彩缤纷的地毯，用绳子绑得结实，在你的市场上与你交易。他施的船只运载你的商品， 你在海的中心，满载货物， 极其沉重。 给你荡桨的已经把你荡到水深之处； 东风在海的中心 把你吹破。 你的财富、货物、商品、水手、舵手、 修补裂缝的、与你进行贸易的， 在你那里所有的战士， 并在你中间所有聚集的人、 在你倾覆的日子， 都必在海的中心沉下去。 因你舵手的呼叫声， 郊野都必震动。 所有荡桨的、 水手和航海的舵手， 都必离开他们的船只， 站在陆上。 他们必为你 放声痛哭， 把尘土撒在自己的头上， 在灰中打滚。 他们必因你把头剃光， 腰束麻布， 为你痛心哭泣， 苦苦悲哀。 他们为你哀悼的时候，必为你作一首哀歌： 有哪一座城， 像在海中沉寂的推罗呢？ 你的货物从海上运出去的时候， 曾使多国的人饱足； 因你丰富的财物和商品， 你使地上的君王都富裕。 如今你在深水的地方， 被海水冲破； 你的商品和所有在你那里聚集的人， 都沉下去了。 沿海地带所有的居民 都因你惊骇； 他们的君王都极其恐慌， 面容扭曲。 各族的商人都嗤笑你； 你必遭遇可怕的灾祸， 你就永远不再存在了。’”
以西结书 27:10-36 和合本修订版 (RCUVSS)
“ 波斯 人、 路德 人、 弗 人在你的军营中作战士；他们在你们中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。 亚发 人和你的军队都驻守在四围的城墙上，你的城楼上也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。 “ 他施 因你多有财物，就作你的客商，他们带着银、铁、锡、铅前来换你的商品。 雅完 、 土巴 、 米设 都与你交易，以人口和铜器换你的货物。 陀迦玛 族用马匹、战马和骡子换你的商品。 底但 人与你交易，许多海岛成为你的码头；他们拿象牙、黑檀木与你交换。 亚兰 因你货品充裕，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布、刺绣、细麻布、珊瑚、红宝石换你的商品。 犹大 和 以色列 地都与你交易；他们用 米匿 的小麦、饼、蜜、油、乳香换你的货物。 大马士革 也因你货品充裕，多有各类财物，就带来 黑本 酒和白羊毛与你交易。 威但 和从 乌萨 来的 雅完 人为了你的货物，以加工的铁、桂皮、香菖蒲换你的商品。 底但 以骑马用的座垫毯子与你交换。 阿拉伯 和 基达 所有的领袖都作你的客商，用羔羊、公绵羊、公山羊与你交换。 示巴 和 拉玛 的商人也来与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石和黄金换你的商品。 哈兰 、 干尼 、 伊甸 、 示巴 商人、 亚述 和 基抹 都与你交易。 这些商人将美好的货物包在蓝色的绣花包袱内，又将华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳索捆着，以此与你交易。 他施 的船只为你运货， 你在海中满载货物，极其沉重。 划桨的把你划到水深之处， 东风在海中将你击破。 你的财宝、商品、货物、 水手、掌舵的、 修补船缝的、进行货物交易的， 并你那里所有的战士 和你中间所有的军队， 在你倾覆的日子都必沉在海底。 因掌舵者的呼声， 郊野就必震动。 所有划桨的 都从他们的船下来； 水手和所有在海上掌舵的， 都要登岸。 他们必为你放声痛哭， 撒尘土于头上， 在灰中打滚； 又为你使头光秃， 用麻布束腰， 号啕痛哭， 痛苦至极。 他们哀号的时候， 为你作哀歌， 为你痛哭： 有何城如 推罗 ， 在海中沉寂呢？ 你由海上运出商品， 使许多民族充裕； 你以许多财宝货物 令地上的君王丰富。 在深水中被海浪打破的时候， 你的货物和你中间所有的军队都下沉。 海岛所有的居民为你惊奇， 他们的君王都甚恐慌，面带愁容。 万民中的商人向你发嘘声； 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。”
以西结书 27:10-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「 波斯 人、 路德 人、 弗 人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。 亚发 人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。 「 他施 人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。 雅完 人、 土巴 人、 米设 人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。 陀迦玛 族用马和战马并骡子兑换你的货物。 底但 人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换。 亚兰 人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。 犹大 和 以色列 地的人都与你交易；他们用 米匿 的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。 大马士革 人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿 黑本 酒和白羊毛与你交易。 威但 人和 雅完 人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。 底但 人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。 阿拉伯 人和 基达 的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。 示巴 和 拉玛 的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。 哈兰 人、 干尼 人、 伊甸 人、 示巴 的商人，和 亚述 人、 基抹 人与你交易。 这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆着与你交易。 他施 的船只接连成帮为你运货， 你便在海中丰富极其荣华。 荡桨的已经把你荡到大水之处， 东风在海中将你打破。 你的资财、物件、货物、 水手、掌舵的、 补缝的、经营交易的， 并你中间的战士和人民， 在你破坏的日子必都沉在海中。 你掌舵的呼号之声一发， 郊野都必震动。 凡荡桨的和水手， 并一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。 他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚； 又为你使头上光秃， 用麻布束腰， 号咷痛哭， 苦苦悲哀。 他们哀号的时候， 为你作起哀歌哀哭， 说：有何城如 泰尔 ？ 有何城如她在海中成为寂寞的呢？ 你由海上运出货物， 就使许多国民充足； 你以许多资财、货物 使地上的君王丰富。 你在深水中被海浪打破的时候， 你的货物和你中间的一切人民， 就都沉下去了。 海岛的居民为你惊奇； 他们的君王都甚恐慌， 面带愁容。 各国民中的客商都向你发嘶声； 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。」