以西结书 26:1-6

分享

以西结书 26:1-6 当代译本 (CCB)

第十一年十一月一日，耶和华对我说： “人子啊， 泰尔 讥笑 耶路撒冷 说，‘哈哈！那通往列国的门户已遭破坏，城门向我大开，她已荒凉，我必兴盛。’ 所以主耶和华说，‘ 泰尔 啊，我要跟你作对，我要激起多国来攻击你，就像大海掀起波浪一样。 他们要破坏你的墙垣，拆毁你的城楼。我要铲净你的瓦砾，使你成为光秃秃的磐石。 你必在海中做晒网的地方，因为我已经宣告，这是主耶和华说的。你必被列国掳掠， 你陆地上的居民必死于刀下，这样你就知道我是耶和华。’

以西结书 26:1-6 新译本 (CNVS)

第十一年某月初一日，耶和华的话临到我说：“人子啊！因为推罗论到耶路撒冷说：‘哈哈！那万族的门已经破坏了，向我打开了；我必得丰满，她却成了荒场！’所以主耶和华这样说：‘推罗啊！我要与你为敌；我必叫多国上来攻击你，好象海使波浪涌上来一样。他们必毁坏推罗的城墙，拆毁它的城楼；我必刮净它的尘土，使它成为光滑的盘石。它必在海中作晒网的地方，因为我已经说了。这是耶和华的宣告。它必成为列国的掠物，那些在陆地居住的推罗人必被刀剑所杀；然后，他们就知道我是耶和华。

以西结书 26:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

第十一年某月初一，耶和华的话临到我，说： “人子啊，因 推罗 向 耶路撒冷 说：‘啊哈！那众民之门已经破坏，向我敞开；它既变为废墟，我必丰盛。’ 所以，主耶和华如此说： 推罗 ，看哪，我与你为敌，使许多国家涌上攻击你，如同海洋使波浪涌上一样。 他们要破坏 推罗 的城墙，拆毁它的城楼。我也要刮净它的尘土，使它成为光滑的磐石。 推罗 必成为海中的晒网场，因为我曾说过， 这是主耶和华说的。它必成为列国的掳物， 推罗 乡间邻近的城镇必遭刀剑灭绝，他们就知道我是耶和华。”

以西结书 26:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

第十一年十一月初一日，耶和华的话临到我说： 「人子啊，因 泰尔 向 耶路撒冷 说：『阿哈，那作众民之门的已经破坏，向我开放；她既变为荒场，我必丰盛。』 所以，主耶和华如此说： 泰尔 啊，我必与你为敌，使许多国民上来攻击你，如同海使波浪涌上来一样。 他们必破坏 泰尔 的墙垣，拆毁她的城楼。我也要刮净尘土，使她成为净光的磐石。 她必在海中作晒网的地方，也必成为列国的掳物。这是主耶和华说的。 属 泰尔 城邑的居民必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。」