以西结书 24:15-27
以西结书 24:15-27 当代译本 (CCB)
耶和华对我说： “人子啊，我要击打你，夺去你心爱的人，你不可悲伤，也不可流泪哭泣。 你要默然哀叹，不可为死人办丧事，仍要缠着头巾，穿着鞋，不可蒙着脸，也不可吃丧家的饭。” 早晨我把这事告诉百姓，晚上我的妻子便死了。次日早晨，我便遵照耶和华的吩咐行。 百姓问我：“你可以告诉我们，你这样做跟我们有什么关系吗？” 我告诉他们：“耶和华对我说， ‘你告诉 以色列 人，主耶和华说：我要使我的圣所，就是你们引以为傲、眼中所爱、心里所慕的受到亵渎。你们留下的儿女必死于刀下。 那时，你们将像我的仆人一样不蒙脸，不吃丧家的饭。 你们仍将裹着头巾，穿着鞋，不哭泣，也不悲伤。你们必因自己的罪恶而默然叹息，逐渐灭亡。 以西结 做的事都是你们的预兆，你们也将做他做的。当这事发生时，你们就知道我是主耶和华。’ “人子啊，有一天我要夺去他们所喜悦、所夸耀、眼中所爱、心里所慕的堡垒，也要夺去他们的儿女。 那日，幸存的人必来告诉你这个消息。 那时，你必开口向那人说话，不再沉默。你必成为他们的预兆，他们就知道我是耶和华。”
以西结书 24:15-27 新译本 (CNVS)
耶和华的话又临到我说：“人子啊！我要打击你，把你眼中所喜爱的夺去，你却不可悲哀，不可哭泣，也不可流泪。只可静默地叹息，不可为死人哀悼；你的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿著鞋子；你不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。”于是我在早上对众人说了这事，晚上我的妻子就死了；次日早晨我就照着所吩咐我的行了。众人问我：“你不告诉我们你这样行与我们有甚么关系吗？”我回答他们：“耶和华的话临到我说：‘你要告诉以色列家，主耶和华这样说：看哪！我必使我的圣所被亵渎，这圣所就是你们所夸耀的势力，眼所喜爱的，心中所爱惜的。你们遗下的儿女，都必倒在刀下。那时你们要照着我所行的去行；你们不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。你们的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿著鞋子；你们不可悲哀，不可哭泣；但你们必因自己的罪孽相对叹息，衰弱而死。以西结必成为你们的一个兆头；凡他所行的，将来你们也要照样行。这事来到，你们就知道我是主耶和华。’ “人子啊！我从他们中间夺去他们的堡垒、他们所喜欢的荣耀、他们眼所喜爱的、心所崇尚的和他们的儿女的时候，岂没有逃脱的人来到你那里，使你听见这事吗？那时，你要向逃脱的人开口说话，不再作哑巴。你必成为他们的一个兆头。他们就知道我是耶和华。”
以西结书 24:15-27 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到我，说： “人子，看哪，我要以灾病夺取你眼中所喜爱的，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪， 只可叹息，不可出声，不可办理丧事；裹上头巾，脚上穿鞋，不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物。” 到了早晨我把这事告诉百姓，晚上我的妻子就死了。次日早晨我就遵命而行。 百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？” 我对他们说：“耶和华的话临到我，说： ‘你告诉 以色列 家，主耶和华如此说：我要使我的圣所被亵渎，就是你们凭势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的；并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。 那时，你们要照我所做的去做。你们不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物。 你们头要裹上头巾，脚要穿上鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽衰残，相对叹息。 以西结 必这样成为你们的预兆；凡他所做的，你们也必照样做。那事来到，你们就知道我是主耶和华。’” “你，人子啊，那日当我除掉他们所倚靠的保障、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱的，心里所重看的儿女时， 逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？ 那日你要向逃脱的人开口说话，不再哑口无言。你必这样成为他们的预兆，他们就知道我是耶和华。”
以西结书 24:15-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话又临到我说： 「人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪， 只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。」 于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。 百姓问我说：「你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？」 我回答他们：「耶和华的话临到我说： 『你告诉 以色列 家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。 那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。 你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。 以西结 必这样为你们作预兆；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。』 「人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。 那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？ 你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。」