以西结书 24:1-6

分享

以西结书 24:1-6 当代译本 (CCB)

第九年十月十日，耶和华对我说： “人子啊，今天是 巴比伦 王围攻 耶路撒冷 的日子，你要记下今天这日子。 你要向叛逆的 以色列 人说比喻，告诉他们，主耶和华这样说， “‘把锅放在火上， 里面倒上水， 把羊腿、羊肩等上好的肉块放进锅里， 让锅里盛满精选的骨头。 要从羊群中选一头上好的羊， 把柴堆在锅下， 烧开锅煮里面的骨头。’” 因此，主耶和华说：“这像锈锅一样充满血腥的城有祸了！要把肉从这锈迹斑斑的锅中一块块地取出来，无需挑选。

以西结书 24:1-6 新译本 (CNVS)

第九年十月十日，耶和华的话又临到我说：“人子啊！你要记下今天的日子，正正是今天，因为巴比伦王就是在这一天围困耶路撒冷。你要向这叛逆的民族设比喻，对他们说：‘主耶和华这样说： 把锅放在火上，放好了，就把水倒在锅里； 把肉块，就是所有肥美的肉块， 腿肉和肩肉，都放进锅里； 用上好的骨头把锅装满。 要选用羊群中最好的， 把柴堆放在锅底下， 使锅沸腾， 把骨头煮在锅中。 “‘因此，主耶和华这样说： 流人血的城， 就是长锈的锅，有祸了！ 它的锈未曾除掉， 要把锅里的东西一块一块取出来， 不必为它们抽签。

以西结书 24:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

第九年十月初十，耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要记录这一天的名称，这特别的一天， 巴比伦 王围困 耶路撒冷 ，就在这特别的一天。 你要向这悖逆之家设比喻，对他们说，主耶和华如此说： 把锅放在火上， 放好了，倒水在其中； 要将肉块，一切肥美的肉块， 腿和肩都放在锅里， 要装满上等的骨头； 要取羊群中最好的， 把柴堆在下面， 把它煮开， 骨头煮在其中。 “主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。它的锈未曾除掉，要将肉块从其中一一取出，不必抽签。

以西结书 24:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

第九年十月初十日，耶和华的话又临到我说： 「人子啊，今日正是 巴比伦 王就近 耶路撒冷 的日子，你要将这日记下， 要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说： 将锅放在火上， 放好了，就倒水在其中； 将肉块，就是一切肥美的肉块、腿， 和肩都聚在其中， 拿美好的骨头把锅装满； 取羊群中最好的， 将柴堆在锅下， 使锅开滚， 好把骨头煮在其中。 「主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。