以西结书 24:1-27
以西结书 24:1-27 当代译本 (CCB)
第九年十月十日，耶和华对我说： “人子啊，今天是 巴比伦 王围攻 耶路撒冷 的日子，你要记下今天这日子。 你要向叛逆的 以色列 人说比喻，告诉他们，主耶和华这样说， “‘把锅放在火上， 里面倒上水， 把羊腿、羊肩等上好的肉块放进锅里， 让锅里盛满精选的骨头。 要从羊群中选一头上好的羊， 把柴堆在锅下， 烧开锅煮里面的骨头。’” 因此，主耶和华说：“这像锈锅一样充满血腥的城有祸了！要把肉从这锈迹斑斑的锅中一块块地取出来，无需挑选。 这城沾满血腥，任凭受害者的血流在光秃秃的磐石上，而不是流在地上用土掩盖。 我任凭这城把受害者的血洒在光秃秃的磐石上，不加掩盖，好激起我的烈怒，使她受报应。 所以主耶和华说，‘血腥的城啊，你有祸了！我要预备大堆木柴。 要添柴点火，把肉煮烂，加入香料，烧焦骨头。 然后，把倒空的锅放在炭火上烧热，把铜烧红，好熔化它的杂质，除净锈垢， 却徒劳无功，因为锈垢太厚，就是用火也不能清除。 耶路撒冷 啊，淫荡使你污秽不堪，我本想洁净你，你却不愿被洁净。所以，除非我向你倾尽一切愤怒，否则你的污秽必不得清除。 我耶和华言出必行，决不退缩，也不宽容，也不留情，我必照你的所作所为来审判你。’这是主耶和华说的。” 耶和华对我说： “人子啊，我要击打你，夺去你心爱的人，你不可悲伤，也不可流泪哭泣。 你要默然哀叹，不可为死人办丧事，仍要缠着头巾，穿着鞋，不可蒙着脸，也不可吃丧家的饭。” 早晨我把这事告诉百姓，晚上我的妻子便死了。次日早晨，我便遵照耶和华的吩咐行。 百姓问我：“你可以告诉我们，你这样做跟我们有什么关系吗？” 我告诉他们：“耶和华对我说， ‘你告诉 以色列 人，主耶和华说：我要使我的圣所，就是你们引以为傲、眼中所爱、心里所慕的受到亵渎。你们留下的儿女必死于刀下。 那时，你们将像我的仆人一样不蒙脸，不吃丧家的饭。 你们仍将裹着头巾，穿着鞋，不哭泣，也不悲伤。你们必因自己的罪恶而默然叹息，逐渐灭亡。 以西结 做的事都是你们的预兆，你们也将做他做的。当这事发生时，你们就知道我是主耶和华。’ “人子啊，有一天我要夺去他们所喜悦、所夸耀、眼中所爱、心里所慕的堡垒，也要夺去他们的儿女。 那日，幸存的人必来告诉你这个消息。 那时，你必开口向那人说话，不再沉默。你必成为他们的预兆，他们就知道我是耶和华。”
以西结书 24:1-27 新译本 (CNVS)
第九年十月十日，耶和华的话又临到我说：“人子啊！你要记下今天的日子，正正是今天，因为巴比伦王就是在这一天围困耶路撒冷。你要向这叛逆的民族设比喻，对他们说：‘主耶和华这样说： 把锅放在火上，放好了，就把水倒在锅里； 把肉块，就是所有肥美的肉块， 腿肉和肩肉，都放进锅里； 用上好的骨头把锅装满。 要选用羊群中最好的， 把柴堆放在锅底下， 使锅沸腾， 把骨头煮在锅中。 “‘因此，主耶和华这样说： 流人血的城， 就是长锈的锅，有祸了！ 它的锈未曾除掉， 要把锅里的东西一块一块取出来， 不必为它们抽签。 因为她所流的血还在城中； 她把血泼在光滑的盘石上， 不是倒在地上， 被尘土掩盖。 我为了发烈怒，好施行报应， 就把她的血倒在光滑的盘石上， 以致不得掩盖。 因此，主耶和华这样说： 流人血的城，有祸了！ 我也必把柴堆加大。 你要多加柴枝，点上火， 混和香料， 把肉煮烂， 使骨头烧焦； 然后把空锅放在炭火上， 使锅烧热， 使铜烧红， 使其中的污秽熔化， 使它的锈得以除净。 这锅真叫人疲累！ 它厚厚的锈总没法除掉， 就是用火也不能除掉。 你的污秽就是淫荡。我想要洁净你，你却不愿意洁净，所以你的污秽再不能得到洁净，直等到我向你发的烈怒止息。我耶和华已经说了。时候到了，我必成就；我必不退缩，必不顾惜，也不改变心意；我必照着你的所作所为审判你。这是主耶和华的宣告。’” 耶和华的话又临到我说：“人子啊！我要打击你，把你眼中所喜爱的夺去，你却不可悲哀，不可哭泣，也不可流泪。只可静默地叹息，不可为死人哀悼；你的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿著鞋子；你不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。”于是我在早上对众人说了这事，晚上我的妻子就死了；次日早晨我就照着所吩咐我的行了。众人问我：“你不告诉我们你这样行与我们有甚么关系吗？”我回答他们：“耶和华的话临到我说：‘你要告诉以色列家，主耶和华这样说：看哪！我必使我的圣所被亵渎，这圣所就是你们所夸耀的势力，眼所喜爱的，心中所爱惜的。你们遗下的儿女，都必倒在刀下。那时你们要照着我所行的去行；你们不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。你们的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿著鞋子；你们不可悲哀，不可哭泣；但你们必因自己的罪孽相对叹息，衰弱而死。以西结必成为你们的一个兆头；凡他所行的，将来你们也要照样行。这事来到，你们就知道我是主耶和华。’ “人子啊！我从他们中间夺去他们的堡垒、他们所喜欢的荣耀、他们眼所喜爱的、心所崇尚的和他们的儿女的时候，岂没有逃脱的人来到你那里，使你听见这事吗？那时，你要向逃脱的人开口说话，不再作哑巴。你必成为他们的一个兆头。他们就知道我是耶和华。”
以西结书 24:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
第九年十月初十，耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要记录这一天的名称，这特别的一天， 巴比伦 王围困 耶路撒冷 ，就在这特别的一天。 你要向这悖逆之家设比喻，对他们说，主耶和华如此说： 把锅放在火上， 放好了，倒水在其中； 要将肉块，一切肥美的肉块， 腿和肩都放在锅里， 要装满上等的骨头； 要取羊群中最好的， 把柴堆在下面， 把它煮开， 骨头煮在其中。 “主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。它的锈未曾除掉，要将肉块从其中一一取出，不必抽签。 这城所流的血还在城中，血倒在光滑的磐石上，没有倒在地上，用土掩盖； 是我使这城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩盖，为要惹动愤怒，施行报应。 所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我必亲自加大柴堆。 你要添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料，烤焦骨头； 你要把空锅放在炭火上，将锅烧热，把铜烧红，镕化其中的污秽，除净其上的锈。 然而这一切劳碌无效，它厚厚的锈，即使用火也除不掉。 虽然我想洁净你污秽的淫行，你却不洁净，你的污秽再也不能洁净，直等我止息了向你发的愤怒。 我─耶和华说了这话，时候到了，就必成就；必不退缩，不顾惜，也不怜悯。人必照你的所作所为审判你。这是主耶和华说的。” 耶和华的话临到我，说： “人子，看哪，我要以灾病夺取你眼中所喜爱的，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪， 只可叹息，不可出声，不可办理丧事；裹上头巾，脚上穿鞋，不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物。” 到了早晨我把这事告诉百姓，晚上我的妻子就死了。次日早晨我就遵命而行。 百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？” 我对他们说：“耶和华的话临到我，说： ‘你告诉 以色列 家，主耶和华如此说：我要使我的圣所被亵渎，就是你们凭势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的；并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。 那时，你们要照我所做的去做。你们不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物。 你们头要裹上头巾，脚要穿上鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽衰残，相对叹息。 以西结 必这样成为你们的预兆；凡他所做的，你们也必照样做。那事来到，你们就知道我是主耶和华。’” “你，人子啊，那日当我除掉他们所倚靠的保障、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱的，心里所重看的儿女时， 逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？ 那日你要向逃脱的人开口说话，不再哑口无言。你必这样成为他们的预兆，他们就知道我是耶和华。”
以西结书 24:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第九年十月初十日，耶和华的话又临到我说： 「人子啊，今日正是 巴比伦 王就近 耶路撒冷 的日子，你要将这日记下， 要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说： 将锅放在火上， 放好了，就倒水在其中； 将肉块，就是一切肥美的肉块、腿， 和肩都聚在其中， 拿美好的骨头把锅装满； 取羊群中最好的， 将柴堆在锅下， 使锅开滚， 好把骨头煮在其中。 「主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。 城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。 这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。 所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴， 添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦； 把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。 这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。 在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。 我－耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。」 耶和华的话又临到我说： 「人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪， 只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。」 于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。 百姓问我说：「你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？」 我回答他们：「耶和华的话临到我说： 『你告诉 以色列 家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。 那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。 你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。 以西结 必这样为你们作预兆；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。』 「人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。 那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？ 你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。」