以西结书 23:22-49
以西结书 23:22-49 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
阿荷利巴 啊，主耶和华如此说：「我必激动你先爱而后生疏的人来攻击你。我必使他们来，在你四围攻击你。 所来的就是 巴比伦 人、 迦勒底 的众人、 比割 人、 书亚 人、 哥亚 人，同着他们的还有 亚述 众人，乃是作省长、副省长、作军长有名声的，都骑着马，是可爱的少年人。 他们必带兵器、战车、辎重车，率领大众来攻击你。他们要拿大小盾牌，顶盔摆阵，在你四围攻击你。我要将审判的事交给他们，他们必按着自己的条例审判你。 我必以忌恨攻击你；他们必以忿怒办你。他们必割去你的鼻子和耳朵；你遗留的人必倒在刀下。他们必掳去你的儿女；你所遗留的必被火焚烧。 他们必剥去你的衣服，夺取你华美的宝器。 这样，我必使你的淫行和你从 埃及 地染来的淫乱止息了，使你不再仰望 亚述 ，也不再追念 埃及 。 主耶和华如此说：我必将你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。 他们必以恨恶办你，夺取你一切劳碌得来的，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行，带你的淫乱，都被显露。 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。 你走了你姊姊所走的路，所以我必将她的杯交在你手中。」 主耶和华如此说： 你必喝你姊姊所喝的杯； 那杯又深又广，盛得甚多， 使你被人嗤笑讥刺。 你必酩酊大醉，满有愁苦， 喝干你姊姊 撒马利亚 的杯， 就是令人惊骇凄凉的杯。 你必喝这杯，以致喝尽。 杯破又啃杯片， 撕裂自己的乳； 因为这事我曾说过。 这是主耶和华说的。 主耶和华如此说：「因你忘记我，将我丢在背后，所以你要担当你淫行和淫乱的报应。」 耶和华又对我说：「人子啊，你要审问 阿荷拉 与 阿荷利巴 吗？当指出她们所行可憎的事。 她们行淫，手中有杀人的血，又与偶像行淫，并使她们为我所生的儿女经火烧给偶像。 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。 她们杀了儿女献与偶像，当天又入我的圣所，将圣所亵渎了。她们在我殿中所行的乃是如此。 「况且你们二妇打发使者去请远方人。使者到他们那里，他们就来了。你们为他们沐浴己身，粉饰眼目，佩戴妆饰， 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。 在那里有群众安逸欢乐的声音，并有粗俗的人和酒徒从旷野同来，把镯子戴在二妇的手上，把华冠戴在她们的头上。 「我论这行淫衰老的妇人说：现在人还要与她行淫，她也要与人行淫。 人与 阿荷拉 ，并 阿荷利巴 二淫妇苟合，好像与妓女苟合。 必有义人，照审判淫妇和流人血的妇人之例，审判她们；因为她们是淫妇，手中有杀人的血。」 主耶和华如此说：「我必使多人来攻击她们，使她们抛来抛去，被人抢夺。 这些人必用石头打死她们，用刀剑杀害她们，又杀戮她们的儿女，用火焚烧她们的房屋。 这样，我必使淫行从境内止息，好叫一切妇人都受警戒，不效法你们的淫行。 人必照着你们的淫行报应你们；你们要担当拜偶像的罪，就知道我是主耶和华。」
以西结书 23:22-49 当代译本 (CCB)
“因此，主耶和华说，‘ 阿荷利巴 啊，我要促使那些你始乱终弃的情人从四面八方来攻击你。 他们是 巴比伦 人，还有从 比割 、 书亚 和 哥亚 来的所有 迦勒底 人以及 亚述 人，都是骑马的英俊青年，有省长、总督及有名将领。 他们率领大队人马，带着兵器、战车和军需车来攻击你。他们顶盔贯甲，手拿盾牌从四面八方进攻你。我要让他们惩罚你，他们会按自己的律例来审判你。 我要借着他们向你倾倒我的义愤，他们要在愤怒中对付你，割去你的鼻子和耳朵，掳去你的儿女，城中剩下的人都要死于刀下，被火吞噬。 他们要剥下你的衣服，夺去你的珠宝。 我要借此制止你从 埃及 染上的淫乱和放荡，使你不再向往和留恋 埃及 。’ “主耶和华说，‘我要把你交在你憎恶的人手中，交在那些你始乱终弃的人手中， 他们必满怀仇恨地对付你，夺去你努力得来的一切，留下你赤身露体，使你淫荡的丑恶公布于众。 因为你与各国苟合，被他们的偶像玷污，这些事必临到你身上。 你既然步你姐姐的后尘，我要让你喝她喝的那杯。’ “主耶和华说， “‘你必喝你姐姐那又大又深的杯， 你必遭人耻笑和辱骂， 因为那杯能盛很多。 你姐姐 撒玛利亚 的杯盛满了恐惧和凄凉。 你喝了后必酩酊大醉， 满心忧愁。 你必把它喝光，一滴不剩， 然后把杯摔成碎片， 抓破自己的胸脯， 因为我已经宣告。 这是主耶和华说的。’ “主耶和华说，‘你既忘记我，把我抛在脑后，就要受自己放荡淫乱的报应。’” 耶和华又对我说：“人子啊，你要审判 阿荷拉 和 阿荷利巴 ，指出她们的丑行。 她们淫荡，手上沾满血腥，与偶像淫乱，把为我所生的儿女烧死献给偶像。 同时，她们还这样在同一天玷污我的圣所，亵渎我的安息日， 她们焚烧自己的儿女献祭给偶像，并在当天进入我的圣所，亵渎圣所。这就是她们在我圣所里的恶行。 “她们甚至派使者去请远方的人，请来之后，就沐浴洗身，描眉画眼，佩戴首饰， 坐在华丽的床上，面前的桌子上摆设着我的香料和膏油。 她们身边传出一群人的作乐声，从旷野来的酒徒和粗汉把镯子戴在这对姊妹的手腕上，把华冠戴在她们的头上。 关于这因纵欲而色衰的妇人，我说，‘这些人会继续与她淫乱。 他们与这对淫妇 阿荷拉 和 阿荷利巴 淫乱，好像与娼妓淫乱一样。 她们是双手沾满血腥的淫妇，必有义人按她们应得的报应审判她们。’ “主耶和华说，‘我要使许多人起来攻击、抢掠她们，叫她们胆战心惊。 这些人要用石头打死她们，用刀杀戮她们，并杀死她们的儿女，用火烧毁她们的房屋。 这样，我便清除了这地方的淫乱，所有的妇女都引以为戒，不敢效法她们。 她们淫乱，必得报应；她们拜偶像，必受惩罚。这样，她们就知道我是主耶和华。’”
以西结书 23:22-49 新译本 (CNVS)
“因此，阿荷利巴啊！主耶和华这样说：‘看哪！我必激动你的爱人攻击你，就是你心所疏远的人；我必带他们来从四面攻击你。他们就是巴比伦人、迦勒底人、比割人、书亚人、哥亚人，与他们一起的还有亚述人，他们都是英俊的年轻人，是作总督和省长的，作长官和战士的，全部都是骑马的。他们必带着兵器、马车、战车和大队人来攻击你；他们要拿着大小盾牌，戴着头盔，从四面摆阵攻击你；我要把审判的事交给他们，他们必按着自己的惯例来审判你。我必向你发泄我的妒忿，他们必以烈怒待你；割去你的鼻子和耳朵；你余下的人必倒在刀下；他们要掳去你的儿女；你余下的人必被火吞吃。他们必剥去你的衣服，夺去你华丽的饰物。这样，我必使你的淫荡和你从埃及地沾染的淫乱离开你，你的眼必不仰望他们，你也必不再怀念埃及。因为主耶和华这样说：看哪！我必把你交在你所恨的人手里，就是交在你的心所疏远的人手里。他们必以憎恨待你，夺去你一切劳碌得来的，留下你赤身露体；你行淫的下体、你的淫荡和淫乱，都必显露出来。这些事要行在你身上，因为你随从列国行淫，被他们的偶像玷污了自己。你走了你姊姊所走的路，所以我必把她的杯交在你手里。主耶和华这样说： 你必喝你姊姊所喝的杯， 那杯又深又阔， 容量甚大， 必使你成为嗤笑和讥讽的对象。 你必酩酊大醉，充满愁苦， 那是惊慌和荒凉的杯， 就是你姊姊撒玛利亚的杯。 你要喝这杯，并且喝尽； 然后把这杯摔成碎块， 又抓伤自己的胸。 因为这是我曾说过的。’这是主耶和华的宣告。因此，主耶和华这样说：‘因为你忘记了我，把我丢在背后，所以你要担当你淫荡和淫乱的后果。’” 耶和华又对我说：“人子啊，你要审判阿荷拉和阿荷利巴吗？你要把她们可憎的事向她们说明，因为她们行了奸淫，手中染血，与自己的偶像行奸淫，他们甚至使自己给我所生的儿女经火，献给偶像作食物。此外，同一天，她们还向我作了这事，就是玷污我的圣所，又亵渎我的安息日。她们宰杀了自己的儿女献给偶像，同一天又进了我的圣所，把圣所亵渎。这就是她们在我殿中所行的。况且你们打发使者去请人从远方来；使者到了他们那里，他们就来了。为了他们，你们洗澡、替眼部化妆、佩戴珠宝，你们坐在华丽的床上，床前放置了一张桌子，把我的香料和膏油放在上面。在那里有安逸无忧的群众发出喧哗的声音，有粗俗的人和酒徒从旷野而来，他们把手环戴在两个妇人的手上，把美丽的冠冕戴在她们头上。 “我论到这个因行淫而衰颓的妇人说：现在让人与她行淫吧，因为她本来就是妓女。他们与她同睡；人怎样与妓女同睡，也怎样与阿荷拉和阿荷利巴那两个淫荡的妇人同睡。然而必有义人判她们受淫妇和流人血的妇人所受的刑罚，因为她们是淫妇，她们手中染血。 “因为主耶和华这样说：我必使一大群人上来攻击她们，使她们惊慌，被人抢掠。这些人必用石头打她们，用刀剑砍她们，又杀戮她们的儿女，放火烧毁她们的房屋。这样，我必使淫荡从这地止息，好叫所有的妇人都受到警戒，不敢照着你们的淫荡而行。人要把你们行淫的报应归在你们身上；你们要担当你们拜偶像的罪；你们就知道我是主耶和华。”
以西结书 23:22-49 和合本修订版 (RCUVSS)
阿荷利巴 啊，主耶和华如此说：“看哪，我要激起先前你喜爱，而后生疏的人前来攻击你。我必使他们前来，在你四围攻击你； 有 巴比伦 人、 迦勒底 众人、 比割 人、 书亚 人、 哥亚 人，还有 亚述 众人与他们一起，都是俊美的年轻人。他们是省长、副省长、将军、有名声的，全都骑着马。 他们用兵器、战车、辎重车，率领大军前来攻击你。他们要拿大小盾牌，戴着头盔，在你四围摆阵攻击你。我要把审判交给他们，他们必按着自己的规条审判你。 我要向你倾泄我的妒忌，使他们以愤怒对待你。他们必割去你的鼻子和耳朵，你剩余的人必倒在刀下。他们必掳去你的儿女，你所剩余的必被火焚烧。 他们必剥去你的衣服，夺取你美丽的宝物。 这样，我必止息你的淫行和你从 埃及 地就开始犯的淫乱，使你不再仰望 亚述 ，也不再追念 埃及 。 主耶和华如此说：看哪，我必把你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。 他们要以恨恶对待你，夺取你劳碌得来的一切，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行和淫荡，都必显露。 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行淫，用他们的偶像玷污自己。 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。” 主耶和华如此说： “你必喝你姊姊的杯， 那杯又深又广， 盛得很多， 使你遭受嗤笑讥刺。 你必酩酊大醉， 满有愁苦。 你姊姊 撒玛利亚 的杯， 惊骇和凄凉的杯， 你必喝它，并且喝干。 甚至咀嚼杯片， 撕裂自己的胸脯； 因为我曾说过。 这是主耶和华说的。” 主耶和华如此说：“因你忘记我，将我丢在背后，所以你要担当你的淫行和淫荡。” 耶和华对我说：“人子啊，你要审问 阿荷拉 与 阿荷利巴 吗？要指出她们所做可憎的事。 她们行奸淫，手中有血。她们与偶像行奸淫，使她们为我所生的儿女经火，给它们当食物。 此外，她们还向我这样做：同一天又玷污我的圣所，干犯我的安息日。 她们杀了儿女献给偶像，当天又进入我的圣所，亵渎了它。看哪，这就是她们在我殿中所做的。 “况且你们两姊妹派人从远方召人来。使者到了他们那里，看哪，他们就来了。为了他们，你们沐浴，画眼影，佩戴首饰， 坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。 在那里有一群人欢乐的声音；有许多的平民，从旷野来的醉汉，把镯子戴在她们手上，把华冠戴在她们头上。 “我论到这久行奸淫而色衰的妇人说：现在人们还要与她行淫，她也要与人行淫。 人去到 阿荷拉 和 阿荷利巴 二淫妇那里，好像与妓女行淫。 义人必按照审判淫妇和流人血之妇人的规条，审判她们；因为她们是淫妇，她们的手中有血。” 主耶和华如此说：“我要让军队上来攻击她们，使她们惊骇，成为掳物。 这军队必用石头打死她们，用刀剑杀害她们，又杀戮她们的儿女，用火焚烧她们的房屋。 我必使这地不再有淫行，所有的妇女都受警戒，不再效法你们的淫行。 人必因你们的淫行报应你们；你们要担当拜偶像的罪，因此你们就知道我是主耶和华。”