以西结书 23:1-21
以西结书 23:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话又临到我说： 「人子啊，有两个女子，是一母所生， 她们在 埃及 行邪淫，在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候，有人拥抱她们的怀，抚摸她们的乳。 她们的名字，姊姊名叫 阿荷拉 ，妹妹名叫 阿荷利巴 。她们都归于我，生了儿女。论到她们的名字， 阿荷拉 就是 撒马利亚 ， 阿荷利巴 就是 耶路撒冷 。 「 阿荷拉 归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是她的邻邦 亚述 人。 这些人都穿蓝衣，作省长、副省长，都骑着马，是可爱的少年人。 阿荷拉 就与 亚述 人中最美的男子放纵淫行，她因所恋爱之人的一切偶像，玷污自己。 自从在 埃及 的时候，她就没有离开淫乱，因为她年幼作处女的时候， 埃及 人与她行淫，抚摸她的乳，纵欲与她行淫。 因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的 亚述 人手中。 他们就露了她的下体，掳掠她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中留下臭名，因他们向她施行审判。 「她妹妹 阿荷利巴 虽然看见了，却还贪恋，比她姊姊更丑；行淫乱比她姊姊更多。 她贪恋邻邦的 亚述 人，就是穿极华美的衣服，骑着马的省长、副省长，都是可爱的少年人。 我看见她被玷污了，她姊妹二人同行一路。 阿荷利巴 又加增淫行，因她看见人像画在墙上，就是用丹色所画 迦勒底 人的像， 腰间系着带子，头上有下垂的裹头巾，都是军长的形状，仿照 巴比伦 人的形象；他们的故土就是 迦勒底 。 阿荷利巴 一看见就贪恋他们，打发使者往 迦勒底 去见他们。 巴比伦 人就来登她爱情的床，与她行淫玷污她。她被玷污，随后心里与他们生疏。 这样，她显露淫行，又显露下体；我心就与她生疏，像先前与她姊姊生疏一样。 她还加增她的淫行，追念她幼年在 埃及 地行邪淫的日子， 贪恋情人身壮精足，如驴如马。 这样，你就想起你幼年的淫行。那时， 埃及 人拥抱你的怀，抚摸你的乳。」
以西结书 23:1-21 当代译本 (CCB)
耶和华对我说： “人子啊，有一对同胞姊妹， 她们在 埃及 做娼妓，年轻时就淫乱，任人抚摸她们的胸，玩弄她们处女的乳。 姐姐名叫 阿荷拉 ，妹妹名叫 阿荷利巴 。后来她们都归属了我，并且生儿育女。 阿荷拉 即 撒玛利亚 ， 阿荷利巴 即 耶路撒冷 。 “ 阿荷拉 归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人 亚述 战士。 他们都是身穿紫衣的省长和总督，都是英俊的年轻骑士。 她便与这些 亚述 的精英放纵情欲，拜他们的偶像，玷污自己。 她没有放弃在 埃及 的淫荡行为，她年轻的时候，就有人与她同寝，玩弄她处女的乳，发泄情欲。 因此，我把她交在她所恋慕的 亚述 人手里。 他们扒光她的衣服，夺去她的儿女，用刀杀了她。她受了报应，成了妇女口中的笑柄。 “她妹妹 阿荷利巴 看见这一切，不但没有引以为戒，反而比姐姐更加放荡淫乱。 她贪恋 亚述 的省长和总督，那些衣着华丽、英俊的年轻骑士。 我看见她玷污了自己，与姐姐的行径如出一辙。 她还变本加厉地放荡淫乱，看见墙上用朱砂画着 迦勒底 人的像， 腰间束带，头巾飘扬，都像是来自 迦勒底 的 巴比伦 人的将领， 便恋上了他们，差遣使者到他们那里。 巴比伦 人便来上她的床，放纵情欲玷污了她。之后，她便厌弃他们。 她继续公开地淫乱，在众人面前赤身露体，我厌弃她，像厌弃她姐姐一样。 她却更加淫乱，怀念自己年轻时在 埃及 为娼的日子， 贪恋那些体壮精足、如驴似马的情人， 渴望重温早年的淫行，任 埃及 人摸胸弄乳的日子。
以西结书 23:1-21 新译本 (CNVS)
耶和华的话又临到我说：“人子啊！有两个女人，都是同一个母亲生的。她们在埃及行邪淫，在幼年的时候行了邪淫，在那里她们的胸被人抚摩；在那里她们处女的乳房被人抚弄。姊姊的名字是阿荷拉，妹妹的名字是阿荷利巴；她们都嫁了给我，并且生了儿女。论到她们的名字，阿荷拉就是撒玛利亚，阿荷利巴就是耶路撒冷。 “阿荷拉嫁了我以后仍行邪淫，恋慕她的爱人，就是亚述的战士。他们穿著紫色衣服，是作总督和省长的；他们都是英俊的年轻人，是骑着马的骑兵。阿荷拉与这些亚述人中最美的男子行邪淫；她因自己所恋慕的每一个人和这些人的偶像玷污了自己。她没有离弃在埃及时的淫乱；那时她年幼，人与她同睡，抚弄她处女的乳房，把他们的情欲发泄在她身上。因此我把她交在她的爱人手里，就是她所恋慕的亚述人手里。这些人露出她的下体，掳去她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中有了臭名，因为他们向她施行惩罚。 “她妹妹阿荷利巴虽然看见了，却在自己情欲的事情上比姊姊更腐败，她的淫乱比姊姊的淫乱更甚。她贪恋亚述人，就是作总督和省长，穿著华美衣服的战士，骑着马的骑兵，全都是英俊的年轻人。我看见她被玷污了；她们姊妹两人所行的路都是一样。阿荷利巴又继续行淫；她看见画在墙上的人像，就是用鲜红的颜料所画的迦勒底人像，这些像的腰间束着腰带，头上有下垂的裹头巾，他们看来像官长，有巴比伦人的样子，迦勒底是他们出生之地。阿荷利巴的眼一看见，就恋慕他们，派遣使者到迦勒底去见他们。于是巴比伦人来，上了她爱情的床，与她行淫玷污了她；她被他们玷污以后，心就与他们疏远。她既然显露了她的淫行，露出了自己的下体，我的心就与她疏远，好象我的心从前与她姊姊疏远一样。她还加倍行淫，怀念她幼年在埃及地行淫的日子。她恋慕她的情人，他们的下体像驴的下体；他们射精像马一样。这样，你就渴想你幼年时的淫荡；那时，埃及人抚弄过你的乳房，抚摩你年幼时的胸。
以西结书 23:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到我，说： “人子啊，有两个女子，是一母所生， 她们在 埃及 行淫，年少时就开始行淫；在那里任人拥抱胸怀，抚弄她们少女的乳房。 她们的名字，大的叫 阿荷拉 ，妹妹叫 阿荷利巴 。她们都归于我，生了儿女。论到她们的名字， 阿荷拉 是 撒玛利亚 ， 阿荷利巴 是 耶路撒冷 。 “ 阿荷拉 归我之后却仍行淫，恋慕所爱的人，就是 亚述 人，都是战士， 穿着蓝衣，作省长、副省长，全都是俊美的年轻人，骑着马的骑士。 阿荷拉 与 亚述 人中所有的美男子放纵淫行，她因拜所恋慕之人的一切偶像，玷污了自己。 她从 埃及 的时候，就没有离开过淫乱；因为她年轻时，有人与她同寝，抚弄她少女的乳房，和她纵欲行淫。 因此，我把她交在她所爱的人手中，就是她所恋慕的 亚述 人手中。 他们暴露她的下体，掳掠她的儿女，用刀杀了她；他们向她施行审判，使她在妇女中留下臭名。 “她妹妹 阿荷利巴 虽然看见了，却还是纵欲，比姊姊更加腐败，行淫乱比姊姊更甚。 她恋慕 亚述 人，就是省长和副省长，披挂整齐的战士，骑着马的骑士，全都是俊美的年轻人。 我看见她被污辱，姊妹二人同行一路。 阿荷利巴 又加增淫行，她看见墙上刻有人像，就是鲜红色的 迦勒底 人雕刻的像。 它们腰间系着带子，头上有飘扬的裹头巾，都是将军的样子， 巴比伦 人的形像； 迦勒底 是他们的出生地。 阿荷利巴 一看见就恋慕他们，派遣使者往 迦勒底 他们那里去。 巴比伦 人来到她那里，上了她爱情的床，与她行淫污辱她。她被污辱，随后她的心却与他们生疏。 这样，她既暴露淫行，暴露下体；我的心就与她生疏，像先前与她的姊姊生疏一样。 她仍继续增添淫行，追念她年轻时在 埃及 地行淫的日子， 恋慕情人的身壮精足，如驴似马。 这样，你就渴望年轻时的淫荡；那时， 埃及 人因你年轻时的胸怀，抚弄你的乳房。”