以西结书 22:1-31
以西结书 22:1-31 当代译本 (CCB)
耶和华对我说： “人子啊，你要审判这杀人流血的城吗？你要审判她？那就使她知道自己一切可憎的行为。 你要向她宣告主耶和华的话，说，‘唉，你这杀人流血、制造偶像玷污自己的城啊，你的末日到了。 你既犯罪杀人，制造偶像玷污自己，使你灭亡的日子近了，你的大限到了，我要使你成为列国列邦侮辱和讥讽的对象。 你这声名狼藉、混乱不堪的城将要受到远近各国的耻笑。 “‘看啊，在你城中的 以色列 首领各逞权势，杀人流血。 他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤儿寡妇。 你藐视我的圣物，亵渎我的安息日。 在你这城中，有人好诽谤、杀人流血，有人在山上吃祭物，有人淫乱， 有人与继母通奸，羞辱父亲，有人奸污经期不洁的妇女， 有人与邻居的妻子干出可憎之事，有人玷污自己的儿媳妇，有人奸污自己的同父姊妹。 在你这城中，他们受贿杀人，放债取利，压榨邻居，早把我忘了。这是主耶和华说的。 “‘我见你谋财害命，就击掌叹息。 在我惩罚你的日子，你还有勇气和力量吗？我耶和华言出必行， 我要把你驱散到列国，分散到列邦，我要除掉你的污秽。 你必在列国面前受凌辱，你便知道我是耶和华。’” 耶和华对我说： “人子啊，在我看来， 以色列 人已经变成了渣滓。他们是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。 所以主耶和华说，‘你们既都是渣滓，我要把你们聚集在 耶路撒冷 城。 我要在义愤和烈怒中把你们聚集在城里熔化，就像人把银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹旺炉火熔化一样。 我要聚集你们，把我的怒火倒在你们身上，你们必在城中熔化。 你们要在城中熔化，就像银在炼炉中熔化。你们就知道我耶和华已将我的烈怒倾倒在你们身上。’” 耶和华对我说： “人子啊，你要对 以色列 说，‘在我发怒的日子，将没有雨水滋润你这不洁之地。’ 你的首领图谋恶事，好像咆哮着撕碎猎物的狮子，他们草菅人命，抢夺财宝，使多人变成寡妇。 你的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物。他们圣俗不分，也不教导人分辨洁净的和不洁净的。他们藐视我的安息日，以致我在他们当中被亵渎。 你的首领好像撕碎猎物的豺狼，杀人流血，谋取不义之财。 你的先知粉饰他们的罪恶，对他们说虚假的异象和谎话连篇的占卜，谎称‘耶和华说’，其实耶和华没有说。 你的居民强取豪夺，欺压贫困的，虐待寄居的，无法无天。 我想在他们中间寻找一位重修城墙的人，站在我面前为这地方堵住缺口，免得我毁灭这里。可是，我一个也找不到。 因此，我要向他们倾倒我的烈怒，用怒火灭尽他们，照他们的所作所为报应他们。这是主耶和华说的。”
以西结书 22:1-31 新译本 (CNVS)
耶和华的话又临到我说：“人子啊，你要审判吗？你要审判这流人血的城吗？你要使这城知道它一切可憎的事。你要说：‘主耶和华这样说：这城中有流人血的事，它制造偶像，玷污自己，以致它受审判的时候来到。因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；这样，你使你受罚的日子临近，遭报的年日来到，我使你成为列国辱骂、列邦讥笑的对象。你这混乱喧嚷、名被玷污的城啊！那些离你近的和离你远的，都必讥笑你。看哪！以色列的领袖们恃着自己的能力，在你里面流人的血。在你里面轻视父母的；在你中间有压迫寄居的和欺负孤儿寡妇的。你藐视了我的圣物，亵渎了我的安息日。在你里面有好谗谤的人，他们要流人的血；在你的山上吃祭肉；又在你中间行淫乱的事。在你里面有暴露父亲下体的；有污辱在经期中不洁的妇人的。在你里面，这人与邻舍的妻子行可憎的事；那人行淫乱，玷污自己的儿媳；还有人污辱自己的同胞姊妹。在你里面有接受贿赂而流人血的；你借钱给人，收取利息，并且多要；你用欺压手段向你的邻舍榨取不义之财；你更忘记了我。这是主耶和华的宣告。 “‘看哪！因你所得的不义之财，又因在你中间所流的血，我就拍掌。到了我惩治你的日子，你的心还能受得住吗？你的手还有力吗？我耶和华说了，就必实行。我要把你分散在列国，四散在万邦；我要从你中间消除你的污秽。你在列国眼前被玷污的时候，你就知道我是耶和华。’” 耶和华的话临到我说：“人子啊！以色列家在我看来已成了渣滓；他们都是炉中的铜、锡、铁和铅；就是银的渣滓。因此，主耶和华这样说：‘你们既然都成了渣滓，所以，我要把你们集合在耶路撒冷城中。人怎样把银、铜、铁、铅、锡，集合在炉中，吹火使它们熔化，我也照样在我的怒气、我的烈怒中，把你们集合起来，放在城中，使你们熔化。我必集合你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就必在城中熔化。银子怎样在炉中熔化，你们也必照样在城中熔化；你们就知道我耶和华把我的烈怒倒在你身上。’” 耶和华的话临到我说：“人子啊！你要对这地说：‘在忿怒的日子，你是没有雨水，没有甘霖之地’。其中的先知叛逆，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们把人吞吃，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。这地的祭司违反我的律法，亵渎我的圣物；他们不分别圣俗，也不教导人分辨甚么是洁净的和不洁净的，又掩目不理我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。其中的官长好象撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。这地的先知用灰泥给他们粉刷墙壁，为他们见虚假的异象，行骗人的占卜，说：‘主耶和华这样说’，其实当时耶和华并没有说话。这地的人民常常欺压人，惯行抢掠，亏待困苦穷乏的人，毫无公理地去欺压寄居的人。我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口之处，使我不毁灭这地，我却找不到一个。所以我把我的忿怒倒在他们身上，用我烈怒之火消灭他们，把他们所行的报应在他们的头上。这是主耶和华的宣告。”
以西结书 22:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到我，说： “你，人子啊，你要审问，审问这流人血的城吗？要使它知道它一切可憎的事。 你要说，主耶和华如此说：那在其中流人血的城啊，它的时刻已到，它制造偶像玷污了自己。 你因流了人的血，算为有罪；因所制造的偶像，玷污自己；你使你的日子临近，你的年数已来到。所以我使你承受列国的凌辱和列邦的讥诮。 你这恶名昭彰、混乱的城啊，离你或远或近的国家都必讥诮你。 “看哪， 以色列 的领袖在你那里，为了流人的血各逞其能。 你那里有轻慢父母的，在你当中有欺压寄居者的，你那里也有亏负孤儿寡妇的。 你藐视我的圣物，干犯我的安息日。 你那里有为流人血而毁谤人的，你那里有在山上吃祭物的，在你当中也有行淫乱的， 有露父亲下体的，有玷辱经期中不洁净之妇人的。 这人与邻舍的妻子行可憎的事，那人行淫污辱媳妇，在你那里还有人污辱他的姊妹，父亲的女儿。 你那里有收取报酬而流人血的。你取利息，又索取高利；欺压邻舍，夺取财物；你竟然忘了我。这是主耶和华说的。 “看哪，我因你所得不义之财和你们中间所流的血，就击打手掌。 到了我对付你的日子，你的心岂能忍受呢？你的手还能有力吗？我─耶和华说了这话，就必成就。 我要把你驱散到列国，分散在列邦。我也必除掉你们中间的污秽。 你在列国眼前因自己所做的被侮辱，你就知道我是耶和华。” 耶和华的话临到我，说： “人子啊，我看 以色列 家为渣滓。他们是炉中的铜、锡、铁、铅，是炼银的渣滓。 所以主耶和华如此说：因你们全都成为渣滓，所以，看哪，我必将你们聚集在 耶路撒冷 中。 人怎样把银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火使它镕化；照样，我也要在我的怒气和愤怒中聚集你们，把你们安置在城中，使你们镕化。 我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中镕化。 银子怎样在炉中镕化，你们也必照样在城中镕化，因此就知道是我─耶和华把愤怒倾倒在你们身上。” 耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要向这地说：你是未被洁净之地，在我盛怒的日子，没有雨水在其上。 其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人命，抢夺财宝，使这地寡妇增多。 其中的祭司曲解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣与俗，也不使人分辨洁净和不洁净，又遮眼不顾我的安息日；在他们中间连我也被亵慢了。 其中的领袖仿佛野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。 其中的先知为他们粉刷，见虚假的异象，行谎诈的占卜，说：‘主耶和华如此说’，其实耶和华并没有说。 这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。 我在他们中间寻找一人重修城墙，在我面前为这地站在缺口上，使我不致灭绝它，却连一个也找不着。 所以我把愤怒倾倒在他们身上，用烈怒之火消灭他们，照他们所做的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
以西结书 22:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话又临到我说： 「人子啊，你要审问审问这流人血的城吗？当使她知道她一切可憎的事。 你要说，主耶和华如此说：哎！这城有流人血的事在其中，叫她受报的日期来到，又做偶像玷污自己，陷害自己。 你因流了人的血，就为有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。 你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。 「看哪， 以色列 的首领各逞其能，在你中间流人之血。 在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。 你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。 在你中间有谗谤人、流人血的；有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。 在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。 这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姊妹的。 在你中间有为流人血受贿赂的；有向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要的。且因贪得无厌，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。 「看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。 到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我－耶和华说了这话，就必照着行。 我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。 你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。」 耶和华的话临到我说： 「人子啊， 以色列 家在我看为渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。 所以主耶和华如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在 耶路撒冷 中。 人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火熔化；照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中，熔化你们。 我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。 银子怎样熔化在炉中，你们也必照样熔化在城中，你们就知道我－耶和华是将忿怒倒在你们身上了。」 耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。 其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。 其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。 其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。 其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：『主耶和华如此说』，其实耶和华没有说。 国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。 我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。 所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」