以西结书 21:1-32
以西结书 21:1-32 当代译本 (CCB)
耶和华对我说： “人子啊，你要面向 耶路撒冷 ，开口斥责圣所，说预言斥责 以色列 ， 告诉 以色列 ，耶和华这样说，‘看啊，我要与你为敌，我要拔刀出鞘，将你那里的义人和恶人一同消灭。 由于我要将你那里的义人和恶人一同消灭，我的刀必出鞘从南到北杀向所有的人， 使世人都知道我耶和华已拔刀出鞘，不再收回。’ 人子啊，你要在他们面前哀叹，要伤心欲绝地哀叹。 如果他们问你为什么哀叹，你就说因为有噩耗传来，听见的人都胆战心惊、两手发软、精神萎靡、膝弱如水。灾难来了，必很快发生。这是主耶和华说的。” 耶和华对我说： “人子啊，你要说预言，告诉他们，主这样说， “‘有一把刀， 有一把刀磨快擦亮了， 磨利以行杀戮， 擦得亮如闪电。 我们岂能因我儿的权杖而快乐？这刀鄙视一切权杖。 这刀已交给人去擦亮，好握在手中，这刀已磨快擦亮，预备交给屠杀的人。 人子啊，号啕大哭吧，因为这刀要攻击我的子民和所有 以色列 的首领，他们都要死于刀下。所以你要捶胸顿足。 这刀必试验他们，这刀所鄙视的权杖若不复存在，又怎么办呢？这是主耶和华说的。’ “人子啊，你要拍掌对他们说预言，你要拿刀挥舞两三次，预示这刀要从四面八方大肆杀戮， 使他们吓得肝胆俱裂，许多人倒在家门口。我已赐下这亮如闪电的刀，用来杀戮。 刀啊，你要左砍右劈，横扫四方。 我也要拍掌，我的烈怒要平息。这是我耶和华说的。” 耶和华对我说： “人子啊，你要为 巴比伦 王的刀画出两条进攻之路，两条路要从一个地方出发，要在通往城邑的路口设路标。 为刀画一条路进攻 亚扪 的 拉巴 城，再画一条路进攻 犹大 的坚城 耶路撒冷 。 巴比伦 王会站在两条路的岔口占卜，摇签求问他的神像，察看祭牲的肝。 他右手拿到的是攻打 耶路撒冷 的签，于是他架起撞城锤，号令杀戮，高声呐喊，用撞城锤攻打城门，建垒筑台围攻城池。 犹大 人必认为这是虚假的占卜。他们曾向 巴比伦 王宣誓效忠，但 巴比伦 王要使他们想起自己的罪，并掳走他们。 “所以，主耶和华说，‘因为你们的过犯昭然若揭，使人想起你们的罪恶，你们的所作所为都显出你们的罪过。因此，你们必遭掳掠。 你这邪恶败坏的 以色列 首领啊！你的结局到了，最终审判的日子来了。’ 主耶和华说，‘取下你的礼帽，摘下你的冠冕吧，时局转变了。要提拔卑微的，贬抑高贵的。 毁灭，毁灭，我要毁灭这国，使它荡然无存，直到那应得的人来到，我要把这国交给他。’ “人子啊，你要说有关 亚扪 人及其耻辱的预言，告诉他们，主耶和华说，‘有刀，有刀已出鞘，为要杀戮；它亮如闪电，要行毁灭。 他们为你们看的异象是虚假的，所做的占卜谎话连篇，你们将与亵渎的恶人一同被杀，因为他们的结局到了，最终审判的日子来了。 你们要收刀入鞘，我要在你们的受造之处，在你们的出生之地审判你们， 我要把烈怒倒在你们身上，将我的怒火喷在你们身上，把你们交在嗜杀成性的恶徒手中， 你们必被当作柴焚烧，你们的血必流在自己的土地上，无人再记得你们。因为这是我耶和华说的。’”
以西结书 21:1-32 新译本 (CNVS)
耶和华的话临到我说：“人子啊！你要面向耶路撒冷，向圣所发言，说预言攻击以色列地，你要对以色列地说：‘耶和华这样说：看哪！我要攻击你；我要拔刀出鞘，把义人和恶人都从你那里剪除。我既然要把义人和恶人都从你那里剪除，所以我的刀必要出鞘，从南到北攻击所有的人；所有的人就知道我耶和华已经拔刀出鞘，刀必不再入鞘了。’人子啊！至于你，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦叹息。他们如果问你：‘你为甚么叹息呢？’你就要回答：‘是因为那将要来到的消息；人人都必心慌意乱，手都发软，精神衰颓，他们的膝都像水一般的柔弱。看哪！它要来到了。这事一定要成就。这是主耶和华的宣告。’”耶和华的话临到我说：“人子啊！你要预言，说：‘主耶和华这样说： 有一把刀，有一把磨利了的刀， 是擦亮了的刀； 磨利，是为要大行杀戮， 擦亮，是为要闪烁发光！ 我们怎能快乐呢？我的儿子藐视管教的杖和一切劝告。这刀已经交给人擦亮，可以握在手中使用；这刀已经磨利擦亮了，可以交在行杀戮的人手中。’人子啊！你要呼喊、哀号。因为这刀要临到我的子民，以及以色列所有的领袖；他们与我的子民都要交在刀下；所以你要拍腿悲叹，因为考验必要来到，你为甚么要藐视那管教的杖呢？这事必不得成功。这是主耶和华的宣告。 “人子啊！至于你，你要拍手说预言，要接二连三地使用这杀人的刀，就是导致极大死伤的刀，把它们围困，好使他们心慌意乱，多人跌倒，我在他们所有的城门那里布下了杀戮的人；啊！这刀做得闪烁发光，磨得尖利，可以杀戮。刀啊，向右边斩吧！向左边刺吧！无论你面向哪一方，就向哪一方杀戮吧！我也要拍手，并且要使我的烈怒止息；这是我耶和华说的。” 耶和华的话又临到我说：“人子啊！至于你，你要定出两条路，给巴比伦王的刀前来；这两条路都从同一个地方出来；你要在通往城去的路口上做一个路标。你要定出一条路，使刀临到亚扪的拉巴，又要定出另一条路，使刀临到犹大，攻击坚固城耶路撒冷。因为巴比伦王站在分叉路口，在两条路口上占卜、摇签、求问神像，察看动物的肝。他右手中拿着耶路撒冷的签，要在那里架起攻城锤，下令屠杀，扬声吶喊；架起攻城锤，攻打城门；筑起土垒，建造围城的高墙。在那些曾经向巴比伦起誓效忠的犹大人看来，这是虚假的占卜，但巴比伦王要使他们想起自己的罪孽，把他们掳去。因此，主耶和华这样说：‘你们的过犯显露，你们的罪在你们的一切行为上给人看见；以致你们的罪孽被想起。你们既被想起，就要被人用手掳去。你这该死、邪恶的以色列王啊！你的日子到了，最后惩罚的时刻到了。’主耶和华这样说：‘你当除去头巾，脱下冠冕！现在情形不同了，卑微的要升高，位高的要降卑！倾覆，倾覆，我要倾覆这国，这国不再存在，直等到那统治的人来到，我就把国赐给他。’ “人子啊！你要说预言：论到亚扪人和他们的侮辱，主耶和华这样说：‘你要说：有一把刀，有一把刀拔出来，是为要杀戮；擦亮，是为要毁灭，为要闪烁发光。人为你所见的异象是虚假的，为你所占的卜是虚谎的，使你倒在该死的恶人的颈项上；他们受惩罚的日子到了，最后惩罚的时刻到了。收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之处，审判你。我必把我的忿怒倒在你身上，把我的怒火喷在你身上，又把你交在那些惯于毁灭的野蛮人手中。你必当作燃料被火焚烧；你的血要流在你的国中；你必不再被记念，因为这是我耶和华说的。’”
以西结书 21:1-32 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到我，说： “人子啊，把你的脸正对着 耶路撒冷 ，对着圣所传讲 ，向 以色列 地说预言。 你要向 以色列 地说，耶和华如此说：看哪，我与你为敌，拔刀出鞘，把义人和恶人从你中间剪除。 因为我要剪除你当中的义人和恶人，所以我的刀要出鞘，从南到北攻击所有的血肉之躯； 凡血肉之躯都知道我─耶和华已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。 你，人子啊，要叹息，在他们眼前断了腰，愁苦地叹息。 若有人对你说：‘你为什么叹息呢？’你就说：‘因为有风声传来，人心惶惶，双手发软，精神衰败，膝弱如水。看哪，它临近了，一定会发生。’这是主耶和华说的。” 耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要预言说，耶和华如此吩咐，你要说： 有刀，刀已磨快， 又擦亮了； 磨快为要大大杀戮， 擦亮为要像闪电。 我们岂能快乐呢？ 它藐视我儿的权杖和一切的木头。 它已经交给人擦亮，可以掌握使用；这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。 人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀将临到我的百姓，临到 以色列 所有的领袖身上。他们和我的百姓都要交在刀下，所以你要捶胸。 因为这是一个考验，若它藐视权杖，也不算一回事，又怎么样呢？这是主耶和华说的。” “人子啊，你要拍掌预言，使这刀三番两次临到；这是致人死伤的刀，就是包围人，使人大受死伤的刀。 我设立这恐吓的刀，攻击他们一切的城门，为要使他们的心惊慌害怕，许多人因而跌倒。唉！它造得像闪电，磨得尖利，要行杀戮。 刀啊，要行动一致，向右边，或指向左边；面向哪方，就向哪方。 我也要拍掌，使我的愤怒平息。这是我─耶和华说的。” 耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要画定两条路线，使 巴比伦 王的刀过来，这两条路必从同一地分出来；要在通往城里的路口画手作指标。 你要划定一条路，使刀来到 亚扪 人的 拉巴 ，来到 犹大 ，在坚固城 耶路撒冷 。 因为 巴比伦 王站在岔路上，在两条路口占卜。他摇签求问神像，察看肝脏； 右手是 耶路撒冷 的占卜，以便安设撞城槌，张口喊杀，扬声呼叫，建土堆，筑堡垒，以撞城槌攻打城门。 在那些曾郑重起誓的 犹大 人眼中，这是虚假的占卜；但 巴比伦 王要使他们想起自己的罪孽，以便俘掳他们。” 于是，主耶和华如此说：“因你们的过犯显露，你们的罪孽被记得，以致你们的罪恶在你们一切的行为上都彰显出来；你们既被记得，就被掳在掌中。 你这亵渎行恶的 以色列 王啊，你的日子，最后惩罚的时刻已来临。 主耶和华如此说：当除掉荣冕，摘下华冠，景况已不复从前；要使卑者升为高，使高者降为卑。 我要将这国倾覆，倾覆，再倾覆；这国必不存在，直等到那应得的人来到，我就将国赐给他。” “人子啊，你要说预言；你要说，论到 亚扪 人和他们的凌辱，主耶和华吩咐我如此说：有刀，拔出来的刀，已经擦亮，为了行杀戮；它亮如闪电以行吞灭。 他们为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在亵渎之恶人的颈项上；他们的日子，最后惩罚的时刻已来临。 你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。 我要把我的愤怒倾倒在你身上，把我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭、畜牲一般的人手中。 你要成为火中之柴，你的血必在地里；你必不再被记得，因为这是我─耶和华说的。”
以西结书 21:1-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要面向 耶路撒冷 和圣所滴下预言，攻击 以色列 地。 对 以色列 地说，耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。 我既要从你中间剪除义人和恶人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻击一切有血气的； 一切有血气的就知道我－耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。 人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。 他们问你说：『为何叹息呢？』你就说：『因为有风声、灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精神衰败，膝弱如水。看哪，这灾祸临近，必然成就。这是主耶和华说的。』」 耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说： 有刀、有刀， 是磨快擦亮的； 磨快为要行杀戮， 擦亮为要像闪电。 我们岂可快乐吗？罚我子的杖藐视各树。 这刀已经交给人擦亮，为要应手使用。这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。 人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀临到我的百姓和 以色列 一切的首领。他们和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿叹息。 有试验的事；若那藐视的杖归于无有，怎么样呢？这是主耶和华说的。 「人子啊，你要拍掌预言。我－耶和华要使这刀，就是致死伤的刀，一连三次加倍刺人，进入他们的内屋，使大人受死伤的就是这刀。 我设立这恐吓人的刀，攻击他们的一切城门，使他们的心消化，加增他们跌倒的事。哎！这刀造得像闪电，磨得尖利，要行杀戮。 刀啊，你归在右边，摆在左边；你面向哪方，就向那方杀戮。 我也要拍掌，并要使我的忿怒止息。这是我－耶和华说的。」 耶和华的话又临到我说： 「人子啊，你要定出两条路，好使 巴比伦 王的刀来。这两条路必从一地分出来，又要在通城的路口上画出一只手来。 你要定出一条路，使刀来到 亚扪 人的 拉巴 ；又要定出一条路，使刀来到 犹大 的坚固城 耶路撒冷 。 因为 巴比伦 王站在岔路那里，在两条路口上要占卜。他摇签求问神像，察看牺牲的肝； 在右手中拿着为 耶路撒冷 占卜的签，使他安设撞城锤，张口叫杀，扬声呐喊，筑垒造台，以撞城锤，攻打城门。 据那些曾起誓的 犹大 人看来，这是虚假的占卜；但 巴比伦 王要使他们想起罪孽，以致将他们捉住。」 主耶和华如此说：「因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来；又因你们被记念，就被捉住。 你这受死伤行恶的 以色列 王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。 主耶和华如此说：当除掉冠，摘下冕，景况必不再像先前；要使卑者升为高，使高者降为卑。 我要将这国倾覆，倾覆，而又倾覆；这国也必不再有，直等到那应得的人来到，我就赐给他。」 「人子啊，要发预言说：主耶和华论到 亚扪 人和他们的凌辱，吩咐我如此说：有刀，有拔出来的刀，已经擦亮，为行杀戮，使他像闪电以行吞灭。 人为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在受死伤之恶人的颈项上。他们罪孽到了尽头，受报的日子已到。 你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。 我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭的畜类人手中。 你必当柴被火焚烧；你的血必流在国中。你必不再被记念，因为这是我－耶和华说的。」