以西结书 20:27-49
以西结书 20:27-49 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「人子啊，你要告诉 以色列 家说，主耶和华如此说：你们的列祖在得罪我的事上亵渎我； 因为我领他们到了我起誓应许赐给他们的地，他们看见各高山、各茂密树，就在那里献祭，奉上惹我发怒的供物，也在那里焚烧馨香的祭牲，并浇上奠祭。 我就对他们说：你们所上的那高处叫什么呢？（那高处的名字叫 巴麻 直到今日。） 所以你要对 以色列 家说，主耶和华如此说：你们仍照你们列祖所行的玷污自己吗？仍照他们可憎的事行邪淫吗？ 你们奉上供物使你们儿子经火的时候，仍将一切偶像玷污自己，直到今日吗？ 以色列 家啊，我岂被你们求问吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。 「你们说：我们要像外邦人和列国的宗族一样，去事奉木头与石头。你们所起的这心意万不能成就。」 主耶和华说：「我指着我的永生起誓，我总要作王，用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，治理你们。 我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。 我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。 我怎样在 埃及 地的旷野刑罚你们的列祖，也必照样刑罚你们。这是主耶和华说的。 我必使你们从杖下经过，使你们被约拘束。 我必从你们中间除净叛逆和得罪我的人，将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得入 以色列 地。你们就知道我是耶和华。 「 以色列 家啊，至于你们，主耶和华如此说：从此以后若不听从我，就任凭你们去事奉偶像，只是不可再因你们的供物和偶像亵渎我的圣名。 「主耶和华说：在我的圣山，就是 以色列 高处的山，所有 以色列 的全家都要事奉我。我要在那里悦纳你们，向你们要供物和初熟的土产，并一切的圣物。 我从万民中领你们出来，从分散的列国内聚集你们，那时我必悦纳你们好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你们身上显为圣。 我领你们进入 以色列 地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。 你们在那里要追念玷污自己的行动作为，又要因所做的一切恶事厌恶自己。 主耶和华说： 以色列 家啊，我为我名的缘故，不照着你们的恶行和你们的坏事待你们；你们就知道我是耶和华。」 耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。 对南方的树林说，要听耶和华的话。主耶和华如此说：我必使火在你中间着起，烧灭你中间的一切青树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭。从南到北，人的脸面都被烧焦。 凡有血气的都必知道是我－耶和华使火着起，这火必不熄灭。」 于是我说：「哎！主耶和华啊，人都指着我说：他岂不是说比喻的吗？」
以西结书 20:27-49 当代译本 (CCB)
“人子啊，你要告诉 以色列 人，主耶和华这样说，‘你们的祖先还背信弃义，亵渎了我。 当我引领他们进入我曾起誓要赐给他们的土地时，他们在所见的每一处高山或茂密的树下献祭，献上惹我发怒的供物，焚烧馨香的祭，向偶像奠酒。 我问他们，你们所去的高处是什么地方？’从此，那高处一直叫 巴麻 。 “所以，你要告诉 以色列 人，主耶和华这样说，‘你们仍像你们祖先一样玷污自己，与可憎的偶像苟合吗？ 你们至今仍焚烧自己的儿子献为祭物，用你们的一切偶像玷污自己。 以色列 人啊，我会让你们求问我吗？主耶和华说，我凭我的永恒起誓，我决不让你们求问。 “‘你们说要像列邦列族一样去供奉木头石头，你们的想法绝不能实现！’ “主耶和华说，‘我凭我的永恒起誓，我要发烈怒，伸出臂膀用大能的手治理你们。 我要发烈怒，伸出臂膀用大能的手把你们从列国中领出来，从你们散居的列邦聚集你们， 领你们进入列国的旷野，面对面地审判你们。 我从前在 埃及 的旷野怎样审判你们的祖先，也必怎样审判你们。这是主耶和华说的。 我要对你们严加管教，使你们遵守我的约。 我要铲除你们中间叛逆和犯罪的人。虽然我要领他们离开寄居之地，他们却不能回 以色列 。这样，你们就知道我是耶和华。’ “主耶和华说，‘你们 以色列 人若不听我的话，就去供奉你们的偶像吧！但将来你们必不再向偶像献祭物亵渎我的圣名！’ “主耶和华说，‘在我的圣山，就是 以色列 的高山上，所有的 以色列 人都要事奉我，我要在那里悦纳你们，要求你们献上供物、最好的礼物和一切圣物。 当我把你们从列国领出来，从你们散居的列邦聚集起来时，你们必如馨香之祭一样蒙我悦纳，我必当着列国的面在你们中间彰显我的圣洁。 我要把你们带回我起誓要赐给你们祖先的 以色列 ，这样你们就知道我是耶和华。 你们在那里会想起以往玷污自己的行径，并因自己的一切恶行而憎恶自己。’ 主耶和华说，‘ 以色列 人啊，我为了自己的名，没有照你们邪恶败坏的行径惩罚你们，这样你们便知道我是耶和华。’” 耶和华对我说： “人子啊，你要面向南方，开口斥责南方，说预言斥责南地的树林。 你要对南地的树林说，‘你要听耶和华的话。主耶和华说，我要在你那里燃起火来，烧毁你所有的青树和枯树。这不熄的烈火要从南到北烧焦一切。 这样，世人便知道这烈火是我耶和华点燃的，它绝不会熄灭。’” 于是我说：“唉，主耶和华啊，他们在议论我说，‘他岂不是在说比喻吗？’”
以西结书 20:27-49 新译本 (CNVS)
“因此，人子啊！你要告诉以色列家，对他们说：‘主耶和华这样说：你们的列祖在对我不忠的这事上亵渎了我。我领他们到了我曾经举手起誓要赐给他们的那地，他们看见各高山和茂盛的树林，就在那里献祭，在那里奉上惹我发怒的供物，也在那里献上馨香的祭，并且在那里浇上他们的奠祭。’我问他们：‘你们所去的那高处是甚么地方？’于是那高处的名字叫巴麻，直到今日。因此，你要对以色列家说：‘主耶和华这样说：你们还照着你们祖先所行的玷污自己吗？仍随着他们可憎的偶像行邪淫吗？你们奉上供物，使你们的儿子经火，用你们的一切偶像玷污自己，直到今日。以色列家啊，我怎能让你们向我求问呢？主耶和华说：我指着我的永生起誓：我决不让你们向我求问。这是主耶和华的宣告。你们说：我们要像列国的人，像列邦的各族一样去事奉木头和石头。你们心里所起的这意念，必不能成就。 “‘我指着我的永生起誓：我必用大能的手，伸出来的膀臂，以及倒出来的烈怒，统治你们。这是主耶和华的宣告。我必用大能的手，伸出来的膀臂，以及倒出来的烈怒，把你们从万族中领出来，从你们所分散到的列邦招聚你们。我要把你们带到万族的旷野，在那里当面审判你们。我怎样在埃及地的旷野审判你们的祖先，也必怎样审判你们。这是主耶和华的宣告。我必使你们从牧人的杖下经过，使你们进入盟约的约束。我必从你们中间除净那些背叛和得罪我的人，我虽把他们从寄居之地领出来，可是他们不得进入以色列地；这样，你们就知道我是耶和华。以色列家啊，至于你们，主耶和华这样说：你们各人去事奉自己的偶像吧！只是将来你们必要听从我，不可再以你们的供物和偶像亵渎我的圣名。在我的圣山，就是在以色列的高山，以色列全家所有的人都要在那地事奉我；我要在那里悦纳他们；在那里向你们要举祭和初熟的土产，以及一切圣物。这是主耶和华的宣告。我从万族中把你们领出来，从你们所分散到的列邦召集你们的时候，我必悦纳你们，好象悦纳馨香的祭一样。我要在列国的人眼前，在你们中间显为圣。我领你们进入以色列地，就是进入我曾经举手起誓要赐给你们祖先的地以后，你们就知道我是耶和华。在那里你们要想起你们玷污自己的所作所为，又要为了自己所行的一切恶事而厌恶自己。以色列家啊！为了我名的缘故，我没有照着你们的恶行和败坏的行为待你们，这样，你们就知道我是耶和华。这是主耶和华的宣告。’” 耶和华的话临到我说：“人子啊！你要面向南方，向南面发言，说预言攻击南地田野的树林，对南地的树林说：‘你要听耶和华的话，主耶和华这样说：看哪！我要在你中间点起火来，吞灭你中间所有青绿和枯干的树；猛烈的火焰必不熄灭；从南到北遍地都要烧焦。所有的人都必看见是我耶和华使这火燃起来；这火必不熄灭。’”于是我说：“啊，主耶和华啊！人都指着我说：‘这人不是在说比喻吗？’”
以西结书 20:27-49 和合本修订版 (RCUVSS)
“人子啊，你要告诉 以色列 家，对他们说，主耶和华如此说：你们的祖先在背叛我的事上再次亵渎了我； 我领他们到我起誓应许赐给他们的地，他们看见各高冈、各茂密的树，就在那里献祭，献上惹我发怒的供物，也在那里焚烧馨香的祭，献浇酒祭。 我就对他们说：你们去的那丘坛叫什么呢？它名叫 巴麻 ，直到今日。 所以你要对 以色列 家说，主耶和华如此说：你们仍要照你们祖先所做的玷污自己吗？还要照他们可憎的事行淫吗？ 当你们献上供物，使你们儿子经火的时候，你们仍用各样的偶像玷污自己，直到今日。 以色列 家啊，我岂能让你们求问呢？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不让你们求问。 “你们说：‘我们要像列国和列邦的宗族一样，去事奉木头与石头。’你们所起的心意万不能成就。” “主耶和华说：我指着我的永生起誓，我要作王，用大能的手和伸出的膀臂，并倾倒出来的愤怒治理你们。 我必用大能的手和伸出的膀臂，并倾倒出来的愤怒，把你们从万民中领出来，从被赶散到的列邦聚集你们。 我必带你们到万民的旷野，在那里当面审判你们。 我怎样在 埃及 地的旷野审判你们的祖先，也必照样审判你们。这是主耶和华说的。 我要使你们从杖下经过，按着约的拘束带领你们。 我必从你们中间除尽叛逆和得罪我的人；我将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得进入 以色列 地，你们就知道我是耶和华。 “你们， 以色列 家啊，主耶和华如此说：你们若不听从我，从今以后就让各人去事奉他的偶像吧，只是不可再以你们的供物和偶像亵渎我的圣名。 “在我的圣山，就是 以色列 高处的山， 以色列 全家，那地所有的人，都要在那里事奉我。在那里我悦纳他们，并要你们献供物和初熟的土产，以及一切的圣物。这是主耶和华说的。 我把你们从万民中领出来，从被赶散到的列邦聚集你们，那时我必悦纳你们如同悦纳馨香之祭，我要在列国眼前，在你们中间显为圣。 我领你们进入 以色列 地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。 你们在那里要追念那玷污自己的所作所为，又要因所行的一切恶事厌恶自己。 以色列 家啊，我为我名的缘故，没有照着你们的恶行和你们的败坏对待你们；你们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。” 耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要面向南方，向南方传讲，向 尼革夫 田野的树林说预言。 你要对 尼革夫 的树林说，要听耶和华的话。主耶和华如此说：看哪，我要在你那里点火，烧灭你们中间所有的绿树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭；从南到北，人的脸都被烧焦。 凡血肉之躯都知道是我─耶和华点了火，这火必不熄灭。” 于是我说：“唉！主耶和华啊，人都指着我说：他不是说比喻的人吗？”