以西结书 20:1-26
以西结书 20:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第七年五月初十日，有 以色列 的几个长老来求问耶和华，坐在我面前。 耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要告诉 以色列 的长老说，主耶和华如此说：你们来是求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。 人子啊，你要审问审问他们吗？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事， 对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选 以色列 ，向 雅各 家的后裔起誓，在 埃及 地将自己向他们显现，说：我是耶和华－你们的 神。 那日我向他们起誓，必领他们出 埃及 地，到我为他们察看的流奶与蜜之地；那地在万国中是有荣耀的。 我对他们说，你们各人要抛弃眼所喜爱那可憎之物，不可因 埃及 的偶像玷污自己。我是耶和华－你们的 神。 他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼所喜爱那可憎之物，不离弃 埃及 的偶像。 「我就说，我要将我的忿怒倾在他们身上，在 埃及 地向他们成就我怒中所定的。 我却为我名的缘故没有这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎；我领他们出 埃及 地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。 这样，我就使他们出 埃及 地，领他们到旷野， 将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此活着。 又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为证据，使他们知道我－耶和华是叫他们成为圣的。 以色列 家却在旷野悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章（人若遵行就必因此活着），大大干犯我的安息日。 「我就说，要在旷野将我的忿怒倾在他们身上，灭绝他们。 我却为我名的缘故，没有这样行，免得我的名在我领他们出 埃及 的列国人眼前被亵渎。 并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐给他们流奶与蜜之地（那地在万国中是有荣耀的）； 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。 虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。 「我在旷野对他们的儿女说：不要遵行你们父亲的律例，不要谨守他们的恶规，也不要因他们的偶像玷污自己。 我是耶和华－你们的 神，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章， 且以我的安息日为圣。这日在我与你们中间为证据，使你们知道我是耶和华－你们的 神。 只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章（人若遵行就必因此活着），干犯我的安息日。 「我就说，要将我的忿怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。 虽然如此，我却为我名的缘故缩手没有这样行，免得我的名在我领他们出 埃及 的列国人眼前被亵渎。 并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦； 因为他们不遵行我的典章，竟厌弃我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他们父亲的偶像。 我也任他们遵行不美的律例，谨守不能使人活着的恶规。 因他们将一切头生的经火，我就任凭他们在这供献的事上玷污自己，好叫他们凄凉，使他们知道我是耶和华。
以西结书 20:1-26 当代译本 (CCB)
第七年五月十日，有几个 以色列 的长老来求问耶和华，他们坐在我面前。 耶和华对我说： “人子啊，你要告诉他们，主耶和华这样说，‘你们是来求问我吗？我凭我的永恒起誓，我决不让你们求问。’这是主耶和华说的。 人子啊，你要审判他们吗？你要审判他们吗？要使他们知道他们祖先所做的可憎之事。 你要告诉他们，主耶和华这样说，‘我拣选 以色列 那日，曾向 雅各 家的后裔起誓，又在 埃及 让他们认识我，告诉他们我是他们的上帝耶和华。 那日我向他们起誓，要带领他们离开 埃及 ，到我为他们选定的奶蜜之乡，世上最佳美的地方。 我告诉他们要除掉他们祭拜的可憎之物，不可让 埃及 的偶像玷污自己，因为我是他们的上帝耶和华。 “‘然而，他们却背叛我，不听我的话，没有除去他们恋慕的可憎之物，也没有弃绝 埃及 的偶像。我本想在 埃及 向他们发烈怒，倾倒我的怒火， 但我没有这样做，以免我的名在他们寄居的列邦面前被亵渎。因为我曾在列邦眼前让 以色列 人认识我，把他们带出 埃及 。 于是，我带他们离开 埃及 ，进入旷野， 向他们颁布我的律例并显明我的典章，遵行的人必因此而活。 我又让他们遵守我的安息日，作为我与他们之间的记号，好叫他们知道是我耶和华使他们成为圣洁之民。 “‘可是， 以色列 人却在旷野背叛我，不遵行我的律例，还弃绝我的典章，而遵行的人必因此而活。他们大肆亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，灭绝他们。 但我没有这样做，以免我的名在周围列邦面前被亵渎，因为我在列邦眼前把 以色列 人带出 埃及 。 而且，我在旷野曾向他们发誓，不带他们进入我赐给他们的那奶蜜之乡，那世上最佳美的地方， 因为他们弃绝我的典章，不顺从我的律例，亵渎我的安息日，心恋偶像。 但我怜悯他们，没有毁灭他们，没有在旷野把他们全部灭绝。 “‘我在旷野曾对他们的子孙说，不要效法你们祖先的律例，不要遵守他们的规条，不要拜他们的偶像，以致玷污自己。 我是你们的上帝耶和华，你们要恪守我的律例，谨遵我的典章， 尊我定的安息日为圣日，作为我与你们之间的记号，使你们知道我是你们的上帝耶和华。 “‘可是，他们的子孙却背叛我，不恪守我的律例，不谨遵我的典章，而遵行的人必因此而活。他们亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，倾倒我的怒气， 但我没有这样做，以免我的名在周围列邦面前被亵渎，因为我在列邦眼前把 以色列 人带出 埃及 。 而且，我在旷野起誓要把他们驱散到列国，分散到列邦， 因为他们不遵行我的典章，弃绝我的律例，亵渎我的安息日，眼睛恋慕他们祖先的偶像。 所以，我任由他们遵行无用的律例，遵守无法使人活着的规条， 任由他们把自己的长子烧作祭物献给偶像，以致玷污自己，好使他们充满恐惧，这样他们便知道我是耶和华。’
以西结书 20:1-26 新译本 (CNVS)
第七年五月十日，有几个以色列的长老来求问耶和华，他们坐在我的面前。耶和华的话临到我说：“人子啊！你要告诉以色列的长老，对他们说：‘主耶和华这样说：你们来求问我吗？我指着我的永生起誓，我必不让你们求问我。这是主耶和华的宣告。’人子啊，你要审问他们吗？要审问他们吗？你要使他们知道他们列祖那些可憎的事，对他们说：‘主耶和华这样说：在我拣选以色列的日子，我向雅各家的后裔举手起誓，又在埃及地向他们显现。我向他们举手起誓说：我是耶和华你们的 神。那日，我向他们举手起誓，要把他们从埃及地领出来，到我为他们所选定的流奶与蜜之地，就是万邦中最荣美的地。我对他们说：你们各人要拋弃你们眼中那些可憎的像，不可因埃及的偶像玷污自己：我是耶和华你们的 神。但是他们背叛了我，不肯听从我；他们各人没有拋弃他们眼中那些可憎的像，没有离弃埃及的偶像。 “‘那时我说，我要把我的烈怒倾倒在他们身上，在埃及地向他们完全发尽我的怒气。然而我为了我名的缘故没有这样作，免得我的名在他们寄居的列国的人眼中被亵渎，我把他们从埃及地领出来，在列国的人眼前向他们显现。 “‘这样我把他们从埃及地领了出来，带到旷野。我把我的律例赐给他们，把我的典章指示他们；人如果遵行，就必因此活着。我又把我的安息日赐给他们，作我与他们之间的凭据，使他们知道我是使他们分别为圣的耶和华。可是以色列家在旷野背叛了我，没有遵行我的律例，弃绝了我的典章，大大亵渎了我的安息日，那时我说我要把我的烈怒倒在他们身上，在旷野把他们灭绝。然而我为了我名的缘故没有这样作，免得我的名在列国的人眼中被亵渎；我曾在他们眼前把以色列人领出来。我在旷野也曾经向他们举手起誓，必不领他们到我赐给他们的流奶与蜜之地，就是万邦中最荣美的地。因为他们弃绝了我的典章，没有遵行我的律例，亵渎了我的安息日；他们的心随从自己的偶像。虽然这样，我的眼还是顾惜他们，不毁灭他们；我没有在旷野把他们灭绝。 “‘我在旷野对他们的儿女说：不要遵行你们祖先的律例，不要谨守他们的典章，也不要因他们的偶像玷污自己。我是耶和华你们的 神；你们要遵行我的律例，谨守我的典章，把它们实行出来。你们要把我的安息日分别为圣，作我与你们之间的凭据，使你们知道我是耶和华你们的 神。可是他们的儿女背叛了我，没有遵行我的律例，也没有谨守实行我的典章，亵渎了我的安息日；那时我说我要把我的烈怒倒在他们身上，在旷野向他们发尽我的怒气。然而我为了我名的缘故缩手，没有这样作，免得我名在列国的人眼中被亵渎；我曾在他们眼前把以色列人领出来。我在旷野也曾经向他们举手起誓，要把他们分散在列国，四散在万邦；因为他们没有遵守我的典章，弃绝了我的律例，亵渎了我的安息日，他们的眼目注视着他们祖先的偶像。因此，我也把不好的律例和不能藉以存活的典章赐给他们；他们使所有头生的都经火作供物，所以我让他们玷污自己，好叫他们惊惶，知道我是耶和华。’
以西结书 20:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
第七年五月初十，有 以色列 的几个长老前来求问耶和华，坐在我面前。 耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要告诉 以色列 的长老，对他们说，主耶和华如此说：你们来是为求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不让你们求问。 人子啊，你要审问他们吗？你要审问吗？你当使他们知道他们祖先那些可憎的事； 你要对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选 以色列 ，对 雅各 家的后裔起誓，在 埃及 地向他们显现，起誓说：我是耶和华─你们的上帝； 那日我向他们起誓，要领他们出 埃及 地，到我为他们所找到的流奶与蜜之地，就是全地中最美好之地。 我对他们说，你们各人要抛弃眼中所喜爱的可憎之物，不可用 埃及 的偶像玷污自己。我是耶和华─你们的上帝。 他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼中所喜爱的可憎之物，离弃 埃及 的偶像。 “我就说，在 埃及 地，我要把我的愤怒倾倒在他们身上，向他们发尽我的怒气。 我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在他们所居住之列国眼中被亵渎；我曾在这些列国眼前向他们显现，领他们出了 埃及 地。 我领他们出 埃及 地，带他们到旷野。 我将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此存活。 我将我的安息日赐给他们，在我与他们中间作记号，让他们知道我─耶和华是使他们分别为圣的。 以色列 家却在旷野中悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章；人若遵行就必因此存活。他们却大大干犯我的安息日。 “因此我说，我要在旷野把我的愤怒倾倒在他们身上，灭绝他们。 我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在列国眼中被亵渎，因为在这些列国眼前我领了他们出来。 并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐的流奶与蜜之地，就是全地中最美好之地； 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。 虽然如此，我的眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野把他们灭绝净尽。 “我在旷野对他们的儿女说：‘不要遵行你们祖先的律例，不要谨守他们的规条，也不要用他们的偶像玷污自己。 我是耶和华─你们的上帝，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章， 且以我的安息日为圣。这日必在我与你们中间作记号，使你们知道我是耶和华─你们的上帝。’ 只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章；人若遵行就必因此存活。他们却干犯我的安息日。 “因此我说，我要在旷野把我的愤怒倾倒在他们身上，向他们发尽我的怒气。 但我却缩手而未如此行；我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在列国眼中被亵渎，因为在这些列国眼前我领了他们出来。 并且我在旷野向他们起誓，要把他们驱散到列国，分散在列邦； 因为他们不遵行我的典章，厌弃我的律例，干犯我的安息日，眼目向着他们祖先的偶像。 我也任他们遵行那无益的律例，随从那不能使人存活的规条。 他们使所有头生的经火，我就任凭他们在这供物上玷污自己；我令他们惊恐，他们就知道我是耶和华。
以西结书 20:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第七年五月初十日，有 以色列 的几个长老来求问耶和华，坐在我面前。 耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要告诉 以色列 的长老说，主耶和华如此说：你们来是求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。 人子啊，你要审问审问他们吗？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事， 对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选 以色列 ，向 雅各 家的后裔起誓，在 埃及 地将自己向他们显现，说：我是耶和华－你们的 神。 那日我向他们起誓，必领他们出 埃及 地，到我为他们察看的流奶与蜜之地；那地在万国中是有荣耀的。 我对他们说，你们各人要抛弃眼所喜爱那可憎之物，不可因 埃及 的偶像玷污自己。我是耶和华－你们的 神。 他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼所喜爱那可憎之物，不离弃 埃及 的偶像。 「我就说，我要将我的忿怒倾在他们身上，在 埃及 地向他们成就我怒中所定的。 我却为我名的缘故没有这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎；我领他们出 埃及 地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。 这样，我就使他们出 埃及 地，领他们到旷野， 将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此活着。 又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为证据，使他们知道我－耶和华是叫他们成为圣的。 以色列 家却在旷野悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章（人若遵行就必因此活着），大大干犯我的安息日。 「我就说，要在旷野将我的忿怒倾在他们身上，灭绝他们。 我却为我名的缘故，没有这样行，免得我的名在我领他们出 埃及 的列国人眼前被亵渎。 并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐给他们流奶与蜜之地（那地在万国中是有荣耀的）； 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。 虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。 「我在旷野对他们的儿女说：不要遵行你们父亲的律例，不要谨守他们的恶规，也不要因他们的偶像玷污自己。 我是耶和华－你们的 神，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章， 且以我的安息日为圣。这日在我与你们中间为证据，使你们知道我是耶和华－你们的 神。 只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章（人若遵行就必因此活着），干犯我的安息日。 「我就说，要将我的忿怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。 虽然如此，我却为我名的缘故缩手没有这样行，免得我的名在我领他们出 埃及 的列国人眼前被亵渎。 并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦； 因为他们不遵行我的典章，竟厌弃我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他们父亲的偶像。 我也任他们遵行不美的律例，谨守不能使人活着的恶规。 因他们将一切头生的经火，我就任凭他们在这供献的事上玷污自己，好叫他们凄凉，使他们知道我是耶和华。