以西结书 2:1-10

分享

以西结书 2:1-10 当代译本 (CCB)

那声音对我说：“人子啊，你站起来，我要对你说话。” 正说的时候，耶和华的灵就进入我里面，使我站起来。我听见那声音对我说： “人子啊，我派你去那背叛我的国民 以色列 人那里。他们和他们的祖先至今仍背叛我。 我派你到那些心里刚硬的人那里，向他们宣告，‘主耶和华这样说。’ 不管那群叛逆的人听不听，他们都会知道有一位先知在他们当中。 人子啊，不要怕他们和他们的话，虽然你周围布满荆棘和毒蝎，也不要害怕。他们是一群叛逆的人，你不要怕他们的话，也不要因为他们的脸色而惊慌。 他们是叛逆的，不论他们听不听，你都要把我的话告诉他们。 “人子啊，你要听我对你说的话，不要像他们那样叛逆，要张开口吃我赐给你的。” 这时我观看，见一只手向我伸来，手中拿着书卷。 那只手把那书卷在我面前打开，书卷的两面都写满了哀伤、叹息和悲痛的话。

以西结书 2:1-10 新译本 (CNVS)

他对我说：“人子啊！站起来，我要跟你说话。”他对我说话的时候，灵就进到我里面，使我站立起来；我又听见对我说话的声音。他对我说：“人子啊！我差派你到以色列人那里去，就是到那背叛我的叛逆国民那里去！他们和他们的列祖都得罪了我，直到今日。这人民十分顽固，心里刚硬，我差派你到他们那里去。你要对他们说：‘主耶和华这样说。’他们或听或不听，也必知道在他们中间有一位先知。 “人子啊！至于你，虽然荆棘和蒺藜在你周围，你又住在蝎子群中，你不要怕他们，也不要怕他们讲的话。他们原是叛逆的民族，你总不要怕他们讲的话，在他们面前，也不要惊惶。他们或听或不听，你只要把我的话告诉他们，他们原是叛逆的。 “人子啊！至于你，你要听我对你讲的话。不要叛逆我，像那叛逆的民族一样。张开你的口，把我赐给你的吃下去！”我观看，看见一只手向我伸过来，手中有一卷书卷。他把书卷在我面前展开，书卷内外都写上字，写的是哀歌、悲叹和灾祸。

以西结书 2:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)

他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。” 他对我说话的时候，灵进入我里面，使我站起来，我就听见他对我说话。 他对我说：“人子啊，我差你往悖逆我的国家， 以色列 人那里去，他们是悖逆我的。他们和他们的祖先违背我，直到今日。 这些人厚着脸皮，心里刚硬。我差你到他们那里去，你要对他们说：‘主耶和华如此说。’ 他们是悖逆之家，他们或听，或不听，必知道在他们中间有了先知。 你，人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，但你不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。 “但是你，人子啊，要听我对你说的话，不要像那悖逆之家一样悖逆，要开口吃我所赐给你的。” 我观看，看哪，有一只手向我伸来；看哪，手中有一书卷。 他在我面前展开书卷，它内外都写着字，上面所写的有哀号、叹息、悲痛的话。

以西结书 2:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他对我说：「人子啊，你站起来，我要和你说话。」 他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。 他对我说：「人子啊，我差你往悖逆的国民 以色列 人那里去。他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。 这众子面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说：主耶和华如此说。 他们或听，或不听，（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。 人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。 「人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。」 我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。 他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。