以西结书 16:1-14
以西结书 16:1-14 当代译本 (CCB)
耶和华对我说： “人子啊，你要使 耶路撒冷 知道她的可憎行径。 你要告诉她，主耶和华这样对她说，‘你祖居 迦南 ，生于 迦南 。你的父亲是 亚摩利 人，母亲是 赫 人。 你出生之日没人剪断你的脐带，没人用水洗你的身体，没人用盐擦净你，没人用布包裹你。 没有人可怜你，同情你，为你做以上的事。你生下来便遭人厌恶，被扔在野外。 “‘我从你旁边经过，见你在血泊中挣扎，便对血泊中的你说，活下去！ 我使你像田间的植物一样茁壮生长。你渐渐发育成熟，长得亭亭玉立，双乳丰满，秀发垂肩，但仍然赤身露体。 “‘后来我又从你旁边经过，见你正值少女怀春，我便用我的衣襟遮盖你赤露的身体，向你起誓，与你定下婚约，你便属于我。这是主耶和华说的。 我用水清洗你，洗净你身上的血污，给你涂上馨香的油， 给你穿上锦绣的衣裳和海狗皮的鞋，披上细麻衣和丝绸外袍。 我用首饰来装扮你，给你戴上手镯、项链、 鼻环、耳环和华冠。 这样，你戴的是金银首饰，穿的是绫罗绸缎，吃的是细面粉、蜂蜜和油。你变得美艳绝伦，晋升为王后。 你的美貌名扬列国，因为我给你的华贵使你美貌无比。这是主耶和华说的。
以西结书 16:1-14 新译本 (CNVS)
耶和华的话又临到我说：“人子啊！你要使耶路撒冷知道她那些可憎之事；你要说：‘主耶和华对耶路撒冷这样说：你的根源和出生地是在迦南地；你的父亲是亚摩利人，你的母亲是赫人。论到你出生的景况：在你生下来的日子，没有人替你断脐带，没有人用水洗你，使你洁净，没有人撒盐在你身上，也没有人用布包裹你。没有人顾惜可怜你，愿意为你作上述任何一件事；你却被人拋弃在田野，因为你出生的时候，你是被人厌恶的。 “‘但我从你身旁经过，见你在血中挣扎。那时，你躺在血中，我对你说：要活下去。我使你生长起来，像田间的植物。于是你生长起来，渐渐长大，好象最美丽的珠宝，你的两乳长成，头发秀长；但你仍是赤身露体。我又从你身旁经过，见你已经到了谈情说爱的时候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮盖你赤裸的身体；我又向你起誓，与你立约，于是你就属于我了。这是主耶和华的宣告。那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。我使你身穿刺绣的衣裳，脚穿海狗皮鞋；用细麻布给你裹头；又用丝绸给你披在身上。我用珠宝给你打扮，把手环戴在你手上，把项链戴在你颈上，又把鼻环戴在你鼻子上，把耳环戴在你耳朵上，把美丽的冠冕戴在你头上。这样你就有了金银的装饰，你穿的是细麻、丝绸和刺绣的衣服；你吃的是细面、蜂蜜和油；你实在非常美丽，配登王后的位。你的名声因你的美丽传遍列国，你全然美丽，是因为我加在你身上的荣美。这是主耶和华的宣告。
以西结书 16:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要使 耶路撒冷 知道它那些可憎的事。 你要说，主耶和华对 耶路撒冷 如此说：你的根源，你的出身，是在 迦南 地；你的父亲是 亚摩利 人，母亲是 赫 人。 论到你出世的景况，在你出生的日子没有人为你断脐带，也没有用水清洗，使你洁净；没有人撒盐在你身上，也没有人用布包你。 没有人顾惜你，为你做一件这样的事来可怜你。你却被扔在田野上面，因你出生的日子就被厌恶。 “我从你旁边经过，见你在血中打滚，就对你说：‘你虽在血中，却要活下去！’我又说：‘你虽在血中，却要活下去！’ 我使你成长如田间所生长的；你就渐长，美而又美，两乳成形，头发秀长，但你仍然赤身露体。 “我从你旁边经过看见你，看哪，正是你渴慕爱情的时候，我就用我衣服的边搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你立约，你就归我。这是主耶和华说的。 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。 我使你身穿锦绣衣裳，脚穿海狗皮鞋，用细麻布裹着你，精致衣料披在你身上。 我用首饰打扮你：我把手镯戴在你手上，项链在你颈上， 我也把环子戴在你鼻上，耳环在你耳上，华冠在你头上。 这样，你就有金银的首饰，穿的是细麻衣和精致衣料，以及锦绣衣裳；吃的是细面、蜂蜜和油。你也极其美貌，配登王后之位。 你美貌的名声传到列国，因我加给你荣华，使你完美。这是主耶和华说的。
以西结书 16:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话又临到我说： 「人子啊，你要使 耶路撒冷 知道她那些可憎的事， 说主耶和华对 耶路撒冷 如此说：你根本，你出世，是在 迦南 地；你父亲是 亚摩利 人，你母亲是 赫 人。 论到你出世的景况，在你初生的日子没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净，丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。 谁的眼也不可怜你，为你做一件这样的事怜恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厌恶。 「我从你旁边经过，见你滚在血中，就对你说：你虽在血中，仍可存活；你虽在血中，仍可存活。 我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。 「我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。 我也使你身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给你束腰，用丝绸为衣披在你身上， 又用妆饰打扮你，将镯子戴在你手上，将金链戴在你项上。 我也将环子戴在你鼻子上，将耳环戴在你耳朵上，将华冠戴在你头上。 这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是细面、蜂蜜，并油。你也极其美貌，发达到王后的尊荣。 你美貌的名声传在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。