以西结书 15:2-6

分享

以西结书 15:2-6 当代译本 (CCB)

“人子啊，葡萄木比林中其他木材更好吗？ 葡萄木有什么用呢？能用它制造挂钩挂东西吗？ 看啊，它只能用来当柴烧。如果火已经烧了它的两头，中间也烧黑了，它还有什么用呢？ 看啊，它完好无损的时候，尚且毫无用处，被火烧黑后岂不更没用了吗？ 所以，主耶和华说：我怎样把林中的葡萄树扔进火中当柴烧，也必照样丢弃 耶路撒冷 的居民。

以西结书 15:2-6 新译本 (CNVS)

“人子啊！葡萄树的木料怎能胜过树林中的枝子呢？人可以从葡萄树上取木料制造物件吗？可以从葡萄树上取木料做钉子挂器皿吗？看哪！已经拋在火里当作燃料，火既烧毁了两端，连中间也烧焦了，它还可以用来制造物件吗？看哪！它完整的时候，尚且不能用来制造物件，何况它被火烧毁和烧焦了，它还能用来做甚么呢？”因此，主耶和华这样说：“我怎样把树林中的葡萄树拋在火里当作燃料，也必照样对待耶路撒冷的居民。

以西结书 15:2-6 和合本修订版 (RCUVSS)

“人子啊，葡萄树比一切其他的树，就是树林里众树木的树枝，有什么长处呢？ 可以从其中取木料来做工吗？人可以拿来做钉子，挂东西在上面吗？ 看哪，它已经抛在火中当柴烧，火既烧了两头，中间也烧焦了，它还有什么用处呢？ 看哪，它完整的时候尚且不能拿来做工，何况被火烧焦了，还能拿来做工吗？ 所以，主耶和华如此说：我怎样使林中树里的葡萄树在火中当柴烧，我也必照样对待 耶路撒冷 的居民。

以西结书 15:2-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「人子啊，葡萄树比别样树有什么强处？葡萄枝比众树枝有什么好处？ 其上可以取木料做什么工用，可以取来做钉子挂什么器皿吗？ 看哪，已经抛在火中当作柴烧，火既烧了两头，中间也被烧了，还有益于工用吗？ 完全的时候尚且不合乎什么工用，何况被火烧坏，还能合乎什么工用吗？」 所以，主耶和华如此说：「众树以内的葡萄树，我怎样使它在火中当柴，也必照样待 耶路撒冷 的居民。