以西结书 14:1-23
以西结书 14:1-23 当代译本 (CCB)
那时，几位 以色列 的长老到我这里来，坐在我面前。 耶和华对我说： “人子啊，这些人在心里立起偶像，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，我岂能让他们来求问？ 你告诉他们，主耶和华这样说，‘任何 以色列 人若在心里立起偶像，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，又来求问先知，我耶和华必按他心中偶像的数目亲自用惩罚回答他， 好夺回 以色列 人的心，他们都因为拜偶像而远离我。’ “因此，你要告诉 以色列 人，主耶和华这样说，‘你们要悔改，离弃你们的偶像，离弃一切可憎之事。 因为任何 以色列 人或是在 以色列 定居的外族人若背弃我，在心中树立偶像，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，又来向先知求问我的旨意，我耶和华必亲自用惩罚回答他。 我必严惩他，使他成为众人的鉴戒和笑柄。我必将他从我的子民中铲除。这样，你们就知道我是耶和华。 如果先知受迷惑说预言，那是我耶和华任他受迷惑，我必伸手惩治他，把他从我的 以色列 百姓中除灭。 他们必担当自己的罪过，假先知与求问的人要担当同样的罪过。 这样， 以色列 人便不再偏离我，不再犯罪玷污自己。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。这是主耶和华说的。’” 耶和华对我说： “人子啊，若有国家犯罪背叛我，我必伸手断绝他们的粮源，使饥荒遍地，毁灭人和牲畜。 即使 挪亚 、 但以理 和 约伯 三人在那里，他们也只能因义行而自己得救。这是主耶和华说的。 倘若我使猛兽在那里横行、肆虐，以致那里荒凉、人踪绝迹， 纵然这三个义人在那里，我凭我的永恒起誓，他们也不能救自己的儿女，只能自己得救，那里却要荒凉。这是主耶和华说的。 倘若我使刀剑临到那里，让刀剑横扫那里，毁灭人和牲畜， 纵然这三个义人在那里，我凭我的永恒起誓，他们也不能救自己的儿女，只能自己得救。这是主耶和华说的。 倘若我叫瘟疫在那里肆虐，在杀戮中倾倒我的烈怒，毁灭那里的人和牲畜， 纵然 挪亚 、 但以理 和 约伯 在那里，我凭我的永恒起誓，他们也不能救自己的儿女，只能因义行而自己得救。这是主耶和华说的。 “主耶和华说，‘我要把刀剑、饥荒、猛兽和瘟疫这四大刑罚降在 耶路撒冷 ，毁灭人和牲畜。 然而，其中仍有幸免的人带着儿女逃出来。他们会逃到你们这里，你们看见他们的所作所为，便会对我在 耶路撒冷 所降的一切灾难感到欣慰。 你们看见他们的所作所为，就知道我不是无缘无故地惩罚 耶路撒冷 。’这是主耶和华说的。”
以西结书 14:1-23 新译本 (CNVS)
有几个以色列的长老来见我，在我面前坐下。耶和华的话就临到我说：“人子啊！这些人已经把他们的偶像接到心里去，把那陷他们在罪孽中的绊脚石放在自己面前，我怎能让他们向我求问呢？因此，你要告诉他们，对他们说：‘主耶和华这样说：以色列家的人中，凡把他的偶像接到心里去，把那陷自己在罪孽中的绊脚石放在自己面前，却又来见先知的，我耶和华必按他拜众多偶像的罪报应他，好夺回以色列家的心。他们众人因自己的偶像，与我疏远。’ “因此，你要对以色列家说：‘主耶和华这样说：回转吧！转离你们的偶像！转脸离弃你们一切可憎之物吧！因为以色列家的人中，或是在以色列寄居的外族人中，凡与我疏远，把他们的偶像接到心里去，把那陷自己在罪孽中的绊脚石放在自己面前，却又来见先知，要为自己求问我的，我耶和华必亲自报应他；我必向那人变脸，使他成为别人的鉴戒和讥笑的对象；我要把他从我子民中剪除；你们就知道我是耶和华。如果有先知被欺骗说一句话，是我耶和华任那先知受欺骗的；我必伸手攻击他，把他从我子民以色列中除灭。他们必担当自己的罪孽；求问的人的罪孽怎样，先知的罪孽也必怎样。这样，以色列家必不再走迷路离开我，也不再因他们的一切过犯玷污自己；他们要作我的子民，我要作他们的 神。这是主耶和华的宣告。’” 耶和华的话又临到我说：“人子啊！如果一国行了不忠的事得罪我，我就必伸手攻击那国，断绝那地的粮食，使饥荒临到那地，使人和牲畜都从那地剪除，即使有挪亚、但以理和约伯这三个人，他们也只能因自己的义救自己的性命。这是主耶和华的宣告。如果我使猛兽经过那地，蹂躏那地，使它荒凉，以致因为这些兽的缘故，没有人敢经过；即使有这三个人在其中，我指着我的永生起誓，他们只能救自己，连儿女也不能救，那地却仍然荒凉。这是主耶和华的宣告。如果我使刀剑临到那地，说：‘愿刀剑经过那地，好让我把人和牲畜从那地剪除。’即使有这三个人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们只能救自己，连儿女也不能救。如果我使瘟疫流行那地，借着流血的事把我的烈怒倾倒在那地上，使人和牲畜都从那地剪除；即使当中有挪亚、但以理和约伯，我指着我的永生起誓，他们只能因自己的义救自己的性命，连儿女也不能救。这是主耶和华的宣告。” 主耶和华这样说：“我打发刀剑、饥荒、猛兽和瘟疫这四样可怕的刑罚临到耶路撒冷，要把人和牲畜从那里剪除的时候，那情况岂不更严重吗？其中将有剩下逃脱的人，连同儿女被带出来，他们来到你们那里，你们看见他们的所行所为，就会因我降给耶路撒冷的一切灾祸，得了安慰。你们看见了他们的所行所为，就必得安慰，因为你们知道我在耶路撒冷所行的一切，并不是无缘无故的。这是耶和华的宣告。”
以西结书 14:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
有几个 以色列 的长老到我这里来，坐在我面前。 耶和华的话临到我，说： “人子啊，这些人在心中设立偶像，把陷自己于罪的绊脚石放在面前，我真的能让他们求问吗？ 所以你要告诉他们，对他们说：‘主耶和华如此说： 以色列 家的人，凡在心中设立偶像，把陷自己于罪的绊脚石放在面前，却来到先知那里的，我─耶和华在他所求的事上，必因他拜许多偶像向他施行报应， 为要夺回 以色列 家的心，他们全都拜偶像，与我疏远了。’ “所以你要对 以色列 家说：‘主耶和华如此说：回转吧！回转离开你们的偶像，转脸离开一切可憎的事。’ 因为 以色列 家的人，或在 以色列 中寄居的外人，凡与我隔绝，在心中设立偶像，把陷自己于罪的绊脚石放在面前，却来到先知那里，要为自己的事求问我的，我─耶和华必亲自报应他。 我要向那人变脸，使他成为警戒和笑柄，并且我要把他从我民中剪除；你们就知道我是耶和华。 先知若被骗说了一句预言，是我─耶和华骗了那先知，我要伸手攻击他，把他从我百姓 以色列 中除灭。 他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都一样， 使 以色列 家不再走迷离开我，也不再因各样的罪过玷污自己，却要作我的子民，我也作他们的上帝。这是主耶和华说的。” 耶和华的话临到我，说： “人子啊，若有一国犯罪干犯我，我也伸手攻击它，断绝他们粮食的供应，使饥荒临到那地，将人与牲畜从其中剪除； 虽有 挪亚 、 但以理 、 约伯 这三人在那里，他们只能因自己的义救自己的命。这是主耶和华说的。 我若使恶兽经过那地，大肆蹂躏，使地荒凉，以致因这些兽，人都不得经过； 虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们不能救儿子女儿，只有他们自己可以得救，那地仍然荒凉。 或者我使刀剑临到那地，说：‘让刀剑穿越那地’，以致我把人与牲畜从其中剪除； 虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们不能救儿子女儿，只有他们自己可以得救。 或者我叫瘟疫流行那地，把我的愤怒带着血倾在其中，好使人与牲畜从其中剪除； 虽有 挪亚 、 但以理 、 约伯 在那里，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们不能救儿子女儿，只能因自己的义救自己的命。 “主耶和华如此说：我若将这四样大灾，就是刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫降在 耶路撒冷 ，将人与牲畜从其中剪除，岂不是更严重吗？ 看哪，在那里必有幸免于难的人带着儿子女儿；看哪，他们来到你们这里；你们看见他们的所作所为，就会因我降给 耶路撒冷 的灾祸，因我降给它的一切，得到安慰。 你们因看见他们的所作所为，得到安慰，就会知道我在 耶路撒冷 所做的并非毫无缘故。这是主耶和华说的。”
以西结书 14:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有几个 以色列 长老到我这里来，坐在我面前。 耶和华的话就临到我说： 「人子啊，这些人已将他们的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，我岂能丝毫被他们求问吗？ 所以你要告诉他们：『主耶和华如此说： 以色列 家的人中，凡将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来的，我－耶和华在他所求的事上，必按他众多的假神回答他， 好在 以色列 家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。』 「所以你要告诉 以色列 家说：『主耶和华如此说：回头吧！离开你们的偶像，转脸莫从你们一切可憎的事。』 因为 以色列 家的人，或在 以色列 中寄居的外人，凡与我隔绝，将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来要为自己的事求问我的，我－耶和华必亲自回答他。 我必向那人变脸，使他作了警戒，笑谈，令人惊骇，并且我要将他从我民中剪除；你们就知道我是耶和华。 先知若被迷惑说一句预言，是我－耶和华任那先知受迷惑，我也必向他伸手，将他从我民 以色列 中除灭。 他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样， 好使 以色列 家不再走迷离开我，不再因各样的罪过玷污自己，只要作我的子民，我作他们的 神。这是主耶和华说的。」 耶和华的话临到我说： 「人子啊，若有一国犯罪干犯我，我也向他伸手折断他们的杖，就是断绝他们的粮，使饥荒临到那地，将人与牲畜从其中剪除； 其中虽有 挪亚 、 但以理 、 约伯 这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。 我若使恶兽经过糟践那地，使地荒凉，以致因这些兽，人都不得经过； 虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒凉。 或者我使刀剑临到那地，说：刀剑哪，要经过那地，以致我将人与牲畜从其中剪除； 虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救。 或者我叫瘟疫流行那地，使我灭命的忿怒倾在其上，好将人与牲畜从其中剪除； 虽有 挪亚 、 但以理 、 约伯 在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。」 主耶和华如此说：「我将这四样大灾－就是刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫降在 耶路撒冷 ，将人与牲畜从其中剪除，岂不更重吗？ 然而其中必有剩下的人，他们连儿带女必带到你们这里来，你们看见他们所行所为的，要因我降给 耶路撒冷 的一切灾祸，便得了安慰。 你们看见他们所行所为的，得了安慰，就知道我在 耶路撒冷 中所行的并非无故。这是主耶和华说的。」