以西结书 11:14-25分享

以西结书 11:14-25 当代译本 (CCB)

耶和华对我说： “人子啊，留在 耶路撒冷 的居民会这样谈论你、你的亲人和一切被掳的 以色列 人，说，‘他们远离了耶和华，这地方已经给了我们。’ 因此，你要说，‘主耶和华这样说，我虽然把 以色列 人赶到远方各国，分散在列邦，却要在他们所去的国家暂作他们的圣所。’ “你要说，‘主耶和华这样说，我必从各国召集你们，从你们被驱散到的列邦中聚集你们，将 以色列 的土地再赐给你们。’ 他们回来后，必除掉此地一切丑恶可憎的事。 我必赐给他们一颗专一的心，将新灵放在他们里面，除去他们的石心，赐给他们肉心， 使他们恪守我的律例，谨遵我的典章。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。 至于那些心里恋慕丑恶可憎之物的人，我必按他们所行的报应他们。这是主耶和华说的。” 于是，基路伯天使展开翅膀，轮子跟在他们旁边，在他们上面有 以色列 上帝的荣耀。 耶和华的荣耀从城中升起，停在城东的山上。 上帝的灵将我举起，在祂所赐的异象中把我带到 迦勒底 被掳的人那里，我所见的异象从我面前上升消失了。 我把耶和华让我看到的一切都告诉了那些被掳的人。

以西结书 11:14-25 新译本 (CNVS)

耶和华的话临到我说：“人子啊！论到你的兄弟、你的亲属、与你一同被掳的人和以色列全家，耶路撒冷的居民曾经这样说：‘他们远离了耶和华，这地是赐给我们作产业的。’因此你要说：‘主耶和华这样说：我虽然把他们远远地迁到列国之中，使他们分散在各地，我还要在他们所到的各地暂作他们的圣所。’因此你要说：‘主耶和华这样说：我要从万族中招聚你们，从你们被分散到的各地聚集你们，把以色列地赐给你们。’他们必回到那里，也必除掉那里所有可厌的偶像和所有可憎之物。 “我要把一颗心赐给他们，把新的灵放在他们里面；我要从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，使他们遵从我的律例，谨守遵行我的典章，这样，他们就必作我的子民，我必作他们的　神。至于那些心中随从可厌的偶像和可憎之物的人，我要把他们所行的，报应在他们的头上。”这是主耶和华的宣告。 以后，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有以色列　神的荣耀。耶和华的荣耀从城中升起，停在城东的那座山上。灵把我提起来，在异象中借着　神的灵，领我到迦勒底被掳的人那里去；我看见的异象就离开我上升去了。我就把耶和华指示我的一切事都说给被掳的人听。

以西结书 11:14-25 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华的话临到我，说： “人子啊， 耶路撒冷 的居民对你的兄弟、你的本家、你的亲属、 以色列 全家所有的人说：‘你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。’ 所以你当说：‘主耶和华如此说：我虽将 以色列 全家远远流放到列国，使他们分散在列邦，我却要在他们所到的列邦，暂时作他们的圣所。’ 你当说：‘主耶和华如此说：我必从万民中召集你们，从分散的列邦中聚集你们，又将 以色列 地赐给你们。’ 他们到了那里，必从其中除掉一切可憎之物、可厌的事。 我要使他们有合一的心，也要将新灵放在你们里面，又从他们的肉体中除掉石心，赐给他们肉心， 使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的上帝。 至于那些心中随从可憎之物、可厌的事的人，我必照他们所做的报应在他们头上。这是主耶和华说的。” 于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们上面有 以色列 上帝的荣耀。 耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。 灵将我举起，在异象中上帝的灵将我带回 迦勒底 地，到被掳的人那里；之后我所见的异象就离我上升去了。 我就把耶和华指示我的一切事都说给被掳的人听。

以西结书 11:14-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华的话临到我说： 「人子啊， 耶路撒冷 的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、 以色列 全家，就是对大众说：『你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。』 所以你当说：『耶和华如此说：我虽将 以色列 全家远远迁移到列国中，将他们分散在列邦内，我还要在他们所到的列邦，暂作他们的圣所。』 你当说：『主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将 以色列 地赐给你们。』 他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。 我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心， 使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的　神。 至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」 于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有 以色列 　神的荣耀。 耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。 灵将我举起，在异象中藉着　神的灵将我带进 迦勒底 地，到被掳的人那里；我所见的异象就离我上升去了。 我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。