以西结书 1:5-28
以西结书 1:5-28 当代译本 (CCB)
火中有四个像人形的活物， 每个活物有四张脸和四个翅膀。 他们的腿是直的，脚如同牛犊的蹄，都亮如磨光的铜。 四面的翅膀下都有人的手，四个活物都有脸和翅膀， 翅膀彼此相连。他们移动时不必转身，各朝前面移动。 四个活物的脸是这样的：正面是人的脸，右面是狮子的脸，左面是牛的脸，后面是鹰的脸。 他们的翅膀向上展开，每个活物的一对翅膀与两侧活物的翅膀相连，另外一对翅膀遮蔽身体。 每个活物都往前直行，耶和华的灵往哪里去，他们也往哪里去，移动时不用转身。 四个活物的形象如燃烧的火炭，又像火把。活物之间有火上下移动，非常明亮，从火中发出闪电。 这些活物像闪电一样往来飞驰。 当我观看这些活物的时候，发现每个活物旁边的地上都有一个轮子。 四个轮子的形状和结构都一样，好像轮套轮，如同闪耀的绿宝石。 他们可以向四面移动，移动时轮子不必转向。 轮圈高而可畏，周围布满了眼睛。 活物行走，轮子也在旁边行走；活物上升，轮子也上升。 灵往哪里去，活物也往哪里去，轮子也跟着往哪里去，因为活物的灵在轮子里。 活物行走，轮子也行走；活物站立不动，轮子也站立不动；活物上升，轮子也跟着上升，因为活物的灵在轮子里。 活物的头上好像铺展着茫茫的穹苍，如同顶着耀眼的水晶。 穹苍下四个活物伸展翅膀，彼此相对，各用另两个翅膀遮蔽身体。 他们移动时，我听见他们翅膀发出的响声如洪涛之声，既像全能者的声音，又像军队的呐喊。活物站住的时候，便将翅膀垂下。 他们站立垂下翅膀时，有声音从他们头顶的穹苍之上传来。 在他们头顶的穹苍之上仿佛有蓝宝石的宝座，有一位形状像人的高坐在宝座上。 我看到祂的腰部以上好像烧红发亮的金属，好像有火四面环绕。腰部以下如同火焰。祂周围有耀眼的光辉， 仿佛雨天云中的彩虹。 这是耶和华荣耀的形象。我一看见，便俯伏在地，随后听见有说话的声音。
以西结书 1:5-28 新译本 (CNVS)
在火中又有四个活物的形状，牠们的样子是这样：牠们都有人的形状。牠们各有四个脸孔、四个翅膀。牠们的腿是直的，脚掌像牛犊的蹄，都很灿烂，像擦亮了的铜。在牠们四边的翅膀下都有人的手。牠们四个活物的脸孔和翅膀是这样的：牠们的翅膀互相接触，走动的时候，不必转身，都是朝着脸孔的方向行走。至于牠们脸孔的形状，四个活物都各有一个人的脸孔，在右边各有一个狮子的脸孔，在左边各有一个牛的脸孔，此外各有一个鹰的脸孔；牠们的脸孔就是这样。牠们向上展开翅膀，各自用两个翅膀互相接触，用两个翅膀遮蔽身体。牠们都是朝着脸孔的方向行走。灵往哪里去，牠们就往哪里去。牠们走动的时候，都不必转身。至于四个活物的形状，样子像烧着的火炭，又像火把。火在四活物中间到处闪耀。这火很明亮，有闪电从火中发出。四个活物往来奔走，好象闪电。 我观看那些活物的时候，看见四个活物的旁边都有一个触地的轮子。四个轮子的样子与构造都是一个形状，它们好象闪耀的水苍玉，又好象轮子套着轮子。轮子可以向四方移动，移动的时候，不必转向。轮辋很高，十分可畏，四个轮辋都布满了眼睛。活物走动的时候，牠们旁边的轮子也随着移动。活物从地上升起的时候，轮子也随着升起。灵往哪里去，活物就往哪里去，轮子也随着牠们升起，因为活物的灵是在轮子里面。活物走动，轮子也随着移动；活物站着不动，轮子也不动；活物从地上升起，轮子也随着升起，因为活物的灵是在轮子里面。 在活物的头顶上面，有穹苍的形状，好象闪耀的水晶，十分可畏，在活物的头顶上面张开。在穹苍下面，活物的翅膀伸直张开，互相接触；各自用两个翅膀遮蔽身体。活物走动的时候，我听见牠们翅膀的响声，像洪水的声音，也像全能者的声音，又像军队喧嚷的声音。牠们站着不动的时候，翅膀就垂下来。有声音从牠们头顶上面的穹苍发出来；牠们站着不动的时候，翅膀就垂下来。 在牠们头顶的穹苍上面，有宝座的形状，好象蓝宝石的样子。在宝座的形象上面，有一个样子像人的形象。我看见在那仿佛是他腰部以上，好象闪耀的金属，又好象有火四面包围。在那仿佛是他腰部以下，我又看见好象有火，光芒环绕着他。下雨的日子，云中彩虹的样子怎样，环绕他的光芒的样子也怎样。这就是耶和华荣耀的形状的样子。我一看见，就俯伏在地上，跟着听见有说话的声音。
以西结书 1:5-28 和合本修订版 (RCUVSS)
又从其中显出四个活物的形像。他们的形状是这样：有人的形像， 各有四张脸，四个翅膀。 他们的腿是直的，脚掌好像牛犊的蹄，灿烂如磨亮的铜。 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀是这样： 翅膀彼此相接，行走时并不转弯，各自往前直行。 至于脸的形像：四个活物各有人的脸，右面有狮子的脸，左面有牛的脸，也有鹰的脸； 这就是他们的脸。他们的翅膀向上张开，各有两个翅膀彼此相接，用另外两个翅膀遮体。 他们各自往前直行。灵往哪里去，他们就往哪里去，行走时并不转弯。 至于四活物的形像，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。有火在四活物中间来回移动，这火有光辉，从火中发出闪电。 这些活物往来奔走，好像电光一闪。 我观看活物，看哪，有四张脸的活物旁边各有一个轮子在地上。 轮子的形状结构好像耀眼的水苍玉。四轮都是一个样式，形状结构好像轮中套轮。 轮子行走的时候，向四方直行，行走时并不转弯。 至于轮圈，高而可畏；四个轮圈周围布满眼睛。 活物行走，轮子也在旁边行走；活物离地上升，轮子也上升。 灵往哪里去，活物就往哪里去；轮子在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。 活物行走，轮子也行走；活物站住，轮子也站住；活物离地上升，轮子也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。 活物的头上面有穹苍的形像，像耀眼惊人的水晶，铺张在活物的头顶上。 穹苍之下，活物的翅膀伸直，彼此相对，每个活物用两个翅膀遮住自己；每个活物用两个翅膀遮住自己 ，就是自己的身体。 活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，又像军队闹哄的声音。活物站住的时候，翅膀垂下。 在他们头上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，翅膀垂下。 在他们头上的穹苍之上有宝座的形像，仿佛蓝宝石的样子；宝座的形像上方有仿佛人的样子的形像。 我见他的腰以上有仿佛闪耀的金属，周围有仿佛火的形状，又见他的腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。 下雨的日子，云中彩虹的形状怎样，周围光辉的形状也是怎样。 这就是耶和华荣耀形像的样式，我一看见就脸伏于地。我又听见一位说话者的声音。
以西结书 1:5-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
又从其中显出四个活物的形象来。他们的形状是这样：有人的形象， 各有四个脸面，四个翅膀。 他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样： 翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。 至于脸的形象：前面各有人的脸，右面各有狮子的脸，左面各有牛的脸，后面各有鹰的脸。 各展开上边的两个翅膀相接，各以下边的两个翅膀遮体。 他们俱各直往前行。灵往哪里去，他们就往那里去，行走并不转身。 至于四活物的形象，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。火在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。 这活物往来奔走，好像电光一闪。 我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。 轮的形状和颜色好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和作法好像轮中套轮。 轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。 至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。 活物行走，轮也在旁边行走；活物从地上升，轮也都上升。 灵往哪里去，活物就往那里去；活物上升，轮也在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。 那些行走，这些也行走；那些站住，这些也站住；那些从地上升，轮也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。 活物的头以上有穹苍的形象，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。 穹苍以下，活物的翅膀直张，彼此相对；每活物有两个翅膀遮体。 活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。 在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。 在他们头以上的穹苍之上有宝座的形象，仿佛蓝宝石；在宝座形象以上有仿佛人的形状。 我见从他腰以上有仿佛光耀的精金，周围都有火的形状，又见从他腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。 下雨的日子，云中虹的形状怎样，周围光辉的形状也是怎样。 这就是耶和华荣耀的形象。我一看见就俯伏在地，又听见一位说话的声音。