出埃及记 8:23-24

分享

出埃及记 8:23-24 当代译本 (CCB)

我要把我的子民跟你的百姓分开，明天我必行这神迹。’” 耶和华果然这样行。密密麻麻的苍蝇飞进法老的王宫和他臣仆的家里， 埃及 全国都受到苍蝇的毁坏。

出埃及记 8:23-24 新译本 (CNVS)

我必把我的人民和你的人民分别出来，明天必有这神迹。’”耶和华就这样行了；无数的苍蝇进了法老的宫殿和他臣仆的房屋，并且遍布埃及全地；那地就因为苍蝇的缘故毁坏了。

出埃及记 8:23-24 中文标准译本 (CSBS)

我要把我的子民和你的子民区分开来。明天必有这神迹。’” 耶和华就这样做了。无数成群的苍蝇进入了法老的宫殿和他臣仆的房屋；在 埃及 全地，因成群的苍蝇，地都毁坏了。

出埃及记 8:23-24 和合本修订版 (RCUVSS)

我要施行救赎，区隔我的百姓和你的百姓。明天必有这神迹。’” 耶和华就这样做了。大群的苍蝇进入法老的宫殿和他臣仆的房屋；在 埃及 全地，地就因这成群的苍蝇毁坏了。

出埃及记 8:23-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。』」 耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋； 埃及 遍地就因这成群的苍蝇败坏了。