出埃及记 8:1-32
出埃及记 8:1-32 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说：“你去告诉法老，‘耶和华说，放我的子民离开，他们好事奉我。 如果你不肯让他们去，我就使青蛙来毁坏你的全境。 尼罗 河将充满青蛙，它们要跳到你的宫里、卧室和床铺上，跳到你的臣仆和百姓家里，跳到你的炉灶和揉面盆里。 青蛙还会跳到你和你的百姓及众臣仆身上。’” 耶和华对 摩西 说：“你叫 亚伦 向 埃及 各地的江河、溪流和池塘伸杖，使青蛙遍布 埃及 。” 亚伦 就向水伸杖，青蛙就遍布了 埃及 全境。 巫师也行邪术如法炮制，使青蛙遍布埃及。 法老召 摩西 和 亚伦 进宫，对他们说：“你们要祈求耶和华，使这些青蛙离开我和我的百姓，我便让你们的百姓去献祭给耶和华。” 摩西 对法老说：“好吧，你要我在什么时候为你以及你的臣仆和百姓祷告，叫这些青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？” 法老说：“明天。” 摩西 说：“就照你说的，这样你就知道我们的上帝耶和华独一无二。 青蛙会离开你、你的宫殿、你的臣仆和百姓，只留在河里。” 摩西 和 亚伦 离开法老后， 摩西 就为法老所受的蛙灾一事向耶和华呼求。 耶和华答应了 摩西 的祈求。在房屋内、院子里和田野中的青蛙都死了。 百姓把青蛙的尸体堆积起来， 埃及 全境都充满了死青蛙的腐臭气味。 法老看见灾难缓解，便又硬着心，不肯听从 摩西 和 亚伦 的话，正如耶和华所言。 耶和华对 摩西 说：“你吩咐 亚伦 伸出他的杖击打地上的尘土，使 埃及 境内的尘土变成虱子。” 他们就照上帝的吩咐去做， 亚伦 伸杖击打地上的尘土，虱子就跑到人和牲畜身上，全 埃及 的尘土都变成了虱子。 巫师们也试图用邪术变出虱子来，却无法成功。 埃及 的百姓和牲畜身上长满了虱子。 巫师们对法老说：“这是上帝的作为。”法老仍然硬着心，不肯答应 摩西 和 亚伦 的要求，正如耶和华所言。 耶和华对 摩西 说：“明天清早，你趁法老去河边时去见他，告诉他，‘耶和华说，放我的子民走，他们好事奉我， 不然我就叫成群的苍蝇飞到你、你的臣仆和百姓身上，进到你们各自的家中，使 埃及 遍地布满苍蝇。 但那天，我必把我子民居住的 歌珊 分别出来，那里必没有成群的苍蝇，这样你就知道我耶和华主宰天下。 我要把我的子民跟你的百姓分开，明天我必行这神迹。’” 耶和华果然这样行。密密麻麻的苍蝇飞进法老的王宫和他臣仆的家里， 埃及 全国都受到苍蝇的毁坏。 法老召见 摩西 和 亚伦 ，对他们说：“去吧，就在此地给你们的上帝献祭吧。” 摩西 说：“这怎么行？我们献给我们的上帝耶和华的祭物会令 埃及 人厌恶。如果我们在 埃及 人面前献令他们厌恶的祭物，他们岂不会拿石头打死我们？ 我们要照我们上帝耶和华的吩咐离开这里，走三天的路程到旷野去献祭给祂。” 法老说：“我让你们去旷野献祭给你们的上帝耶和华，只是不要走得太远。你们要为我祈求。” 摩西 说：“我离开这里就去祈求耶和华，使成群的苍蝇明天就离开你及你的臣仆和百姓，但这次你不可再食言，阻止 以色列 人去向耶和华献祭。” 摩西 说完以后，便离开王宫，去祈求耶和华。 耶和华就照 摩西 的祈求，使成群的苍蝇离开法老及其臣仆和百姓，一只也没有留下。 这一次，法老又硬着心，不肯让百姓离开 埃及 。
出埃及记 8:1-32 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你到法老那里去，对他说：‘耶和华这样说：“让我的人民离开这里，使他们可以事奉我。如果你拒绝让他们离开这里，看哪，我必用青蛙击打你的全境。河里必滋生青蛙；青蛙必上来，进到你的宫殿和卧房里去，跳上你的床，进你臣仆的房屋，跳上你人民的身上，进你的炉子和抟面盆。青蛙也必跳上你、你的人民和臣仆的身上。”’” 耶和华对摩西说：“你要对亚伦说把手中的杖伸在江、河、池之上，使青蛙上到埃及地来。”亚伦把手一伸在埃及的众水之上，青蛙就上来了，并且遮盖了埃及地。众术士也用他们的巫术照样行了，使青蛙上了埃及地来。 法老把摩西和亚伦召了来，说：“请你们恳求耶和华，好叫他使青蛙离开我和我的人民，我就必让这人民离开这里，使他们可以向耶和华献祭。”摩西回答法老：“请指示，我要在甚么时候为你和你的臣仆，以及你的人民，恳求耶和华除灭青蛙，使青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？” 法老说：“明天。”摩西回答：“就照着你的话行吧，好叫你知道没有神像耶和华我们的 神。青蛙必离开你和你的宫殿、你的臣仆和你的人民，只留在河里。”于是，摩西和亚伦离开法老走了出来；摩西为了耶和华加在法老身上青蛙的灾害向耶和华呼求。耶和华就照着摩西的话行了；在房屋里、院子里和田野中的青蛙都死了。有人把青蛙一堆一堆积聚起来，那地就发臭了。法老一见灾祸平息了，就心里刚硬，不肯听他们的话，就像耶和华所说的。 耶和华对摩西说：“你要对亚伦说：‘伸出你的手杖，击打地上的尘土，使尘土在埃及全地都变成虱子。’”他们就这样行了；亚伦伸出手中的杖，击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及全地所有地上的尘土都变成了虱子。众术士也用他们的巫术照样行，要生出虱子来，却不能办到；所以在人身上和牲畜身上都有虱子。众术士就对法老说：“这是 神的手指头。”法老却心里刚硬，不肯听摩西和亚伦，就像耶和华所说的。 耶和华对摩西说：“你要清早起来，站在法老面前；看哪，法老到水边来的时候，你要对他说：‘耶和华这样说：你要让我的人民离开这里，使他们可以事奉我。如果你不让我的人民离开这里，看哪，我必叫苍蝇落在你和你臣仆，以及人民的身上，进到你的宫殿；埃及人的房屋都必充满苍蝇，他们所在的地方也是这样。那日，我必把我人民居住的地方歌珊分别出来，使那里没有苍蝇，为要使你知道在全地上只有我是耶和华。我必把我的人民和你的人民分别出来，明天必有这神迹。’”耶和华就这样行了；无数的苍蝇进了法老的宫殿和他臣仆的房屋，并且遍布埃及全地；那地就因为苍蝇的缘故毁坏了。 法老把摩西和亚伦召了来，对他们说：“你们去，在这地献祭给你们的 神吧。”摩西回答：“决不可以这样行，因为我们要把埃及人看为可憎的祭物献给耶和华我们的 神；如果我们把埃及人看为可憎的祭物在他们眼前献上，难道他们不拿石头打死我们吗？我们要走三天的路程进到旷野，好照着耶和华吩咐我们的，向耶和华我们的 神献祭。”法老回答：“我必让你们离开这里，你们可以在旷野献祭给耶和华你们的 神，只是你们不可走得太远；请你们为我祈祷。”摩西说：“看哪，我要离开你出去，祈求耶和华，使苍蝇明天可以离开法老和法老的臣仆，以及法老的人民，只是不可再行欺骗，不让以色列人离开这里去献祭给耶和华。”于是，摩西从法老那里出来，去祈求耶和华。耶和华就照着摩西的话行了，使苍蝇离开了法老和他的臣仆，以及他的人民，连一只也没有留下。可是，这一次法老还是心里刚硬，不肯让以色列人离开。
出埃及记 8:1-32 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说：“你到法老那里去，对他说：‘耶和华如此说：让我的子民走，好使他们服事我。 如果你拒绝让他们走，看哪，我就用青蛙打击你的全境！ 尼罗 河里将充满青蛙，青蛙会上来，进入你的宫殿、你的卧室，上你的床榻，进入你臣仆的房屋，上到你的子民身上，进入你的火炉、你的揉面盆。 青蛙也会上到你身上，上到你的子民和你所有的臣仆身上。’” 耶和华对 摩西 说：“你要对 亚伦 说：‘拿你的杖，伸出你的手在河流、运河、池塘之上，使青蛙上到 埃及 地。’” 亚伦 伸出他的手在 埃及 的众水之上，青蛙就上来，遮盖了 埃及 地。 术士们也用他们的邪术照样做，使青蛙上到 埃及 地。 于是法老召来 摩西 和 亚伦 ，说：“请你们向耶和华祈求，使这些青蛙离开我和我的子民，我就让 以色列 人走，好使他们向耶和华献祭。” 摩西 对法老说：“请指示我什么时候为你、你的臣仆和你的子民祈求，使这些青蛙从你那里、从你的宫殿中被除去，只留在 尼罗 河里。” 法老回答：“明天。” 摩西 说：“就照着你的话吧，好让你知道耶和华我们的神无与伦比！ 这些青蛙将离开你、你的宫殿、你的臣仆和你的子民，只留在 尼罗 河里。” 摩西 和 亚伦 从法老那里出来， 摩西 为加给法老的蛙灾，向耶和华呼求。 耶和华就照着 摩西 所求的做了。于是在房屋、院子和田野中的青蛙都死了。 人们把青蛙一堆一堆积聚起来，那地就发臭了。 然而，法老看见灾祸有所缓解，就硬着心，不听从 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华所说的。 耶和华对 摩西 说：“你要对 亚伦 说：‘伸出你的杖，击打地上的尘土，使尘土在 埃及 全地变成蠓蚋。’” 他们就这样做了。 亚伦 伸出手中的杖击打了地上的尘土，人和牲畜的身上就都有了蠓蚋；在 埃及 全地，地上所有的尘土都变成了蠓蚋。 术士们也用他们的邪术照样做，要变出蠓蚋来，却是不能。这样，人和牲畜的身上都有了蠓蚋。 术士们就对法老说：“这是神的手指所做的。”然而，法老的心刚硬，不听从 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华所说的。 耶和华对 摩西 说：“你要清早起来，站到法老面前。看哪，他会出来到水边！你要对他说：‘耶和华如此说：让我的子民走，好使他们服事我。 如果你不让我的子民走，看哪，我就打发成群的苍蝇落在你、你的臣仆和你的子民身上，进入你的宫殿！ 埃及 人的房屋和他们的所在之地都将充满成群的苍蝇。 到那日，我会把我子民所住的 歌珊 地分别出来，使那里没有成群的苍蝇，好让你知道在这地上，我是耶和华。 我要把我的子民和你的子民区分开来。明天必有这神迹。’” 耶和华就这样做了。无数成群的苍蝇进入了法老的宫殿和他臣仆的房屋；在 埃及 全地，因成群的苍蝇，地都毁坏了。 法老召来 摩西 和 亚伦 ，说：“你们去，在这地向你们的神献祭吧！” 摩西 说：“这样做不妥，因为我们必会把 埃及 人所憎恶的祭献给耶和华我们的神。看哪，如果我们把 埃及 人所憎恶的在他们眼前献为祭，难道他们不会用石头砸死我们吗？ 我们必须在旷野中走三天的路程，照着耶和华我们的神对我们所说的向他献祭。” 法老说：“我会让你们走，好使你们在旷野向耶和华你们的神献祭，只是不可走得太远。请你们为我祈求！” 摩西 说：“看哪，我从你这里出去会向耶和华祈求，使成群的苍蝇明天离开法老、他的臣仆和他的子民！只是法老不可再愚弄我们，不让 以色列 百姓走，去向耶和华献祭。” 摩西 从法老那里出来，向耶和华祈求。 耶和华就照着 摩西 所求的做了。于是成群的苍蝇离开了法老、他的臣仆和他的子民，连一只也没有留下。 然而，这一次法老又硬着心，不让 以色列 百姓走。
出埃及记 8:1-32 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“你要到法老那里，对他说：‘耶和华如此说：放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放他们走，看哪，我必以青蛙之灾击打你的疆土。 尼罗河 要滋生青蛙；这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的揉面盆。 这些青蛙要跳上你、你百姓和你众臣仆的身上。’” 耶和华对 摩西 说：“你要对 亚伦 说：‘伸出你手里的杖在江、河、池塘上，把青蛙带上 埃及 地来。’” 亚伦 伸手在 埃及 的众水上，青蛙就上来，遮满了 埃及 地。 术士也用他们的邪术照样去做，把青蛙带上 埃及 地。 法老召 摩西 和 亚伦 来，说：“请你们祈求耶和华使这些青蛙离开我和我的百姓，我就让这百姓去向耶和华献祭。” 摩西 对法老说：“悉听尊便，告诉我何时为你、你臣仆和你的百姓祈求，使青蛙被剪除，离开你和你的宫殿，只留在 尼罗河 里。” 他说：“明天。” 摩西 说：“就照你的话吧，为要叫你知道没有像耶和华我们上帝的， 青蛙必会离开你、你宫殿、你臣仆和你的百姓，只留在 尼罗河 里。” 于是 摩西 和 亚伦 离开法老出去。 摩西 为了青蛙的事呼求耶和华，因为他带来青蛙搅扰法老。 耶和华就照 摩西 的请求去做；在屋里、院中、田间的青蛙都死了。 众人把青蛙聚拢成堆，地就发出臭气。 但法老见灾祸舒缓了，就硬着心，不听从他们，正如耶和华所说的。 耶和华对 摩西 说：“你要对 亚伦 说：‘伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在 埃及 全地变成蚊子。’” 他们就照样做了。 亚伦 伸出他手里的杖，击打地上的尘土，人和牲畜身上就有了蚊子； 埃及 全地的尘土都变成蚊子了。 术士也用邪术要照样产生蚊子，却做不成。于是人和牲畜的身上都有了蚊子。 术士对法老说：“这是上帝的手指。”法老心里刚硬，不听 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华所说的。 耶和华对 摩西 说：“你要清早起来，站在法老面前。看哪，法老来到水边，你就对他说：‘耶和华如此说：放我的百姓走，好事奉我。 你若不放我的百姓走，看哪，我要派成群的苍蝇到你、你臣仆和你百姓身上，进你的宫殿； 埃及 人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。 那一日，我必把我百姓所住的 歌珊 地分别出来，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我─耶和华是在全地之中。 我要施行救赎，区隔我的百姓和你的百姓。明天必有这神迹。’” 耶和华就这样做了。大群的苍蝇进入法老的宫殿和他臣仆的房屋；在 埃及 全地，地就因这成群的苍蝇毁坏了。 法老召了 摩西 和 亚伦 来，说：“去，在此地向你们的上帝献祭。” 摩西 说：“这样做是不妥的，因为我们要献给耶和华－我们上帝的祭物是 埃及 人所厌恶的；看哪，我们在 埃及 人眼前献他们所厌恶的，他们岂不拿石头打死我们吗？ 我们要遵照耶和华－我们上帝所吩咐我们的，往旷野去，走三天路程，向他献祭。” 法老说：“我可以放你们走，在旷野向耶和华－你们的上帝献祭，只是不可走得太远。你们要为我祈祷。” 摩西 说：“看哪，我要从你这里出去祈求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老、法老的臣仆和法老的百姓；法老却不可再欺骗，不让百姓去向耶和华献祭。” 于是 摩西 离开法老，去祈求耶和华。 耶和华就照 摩西 的请求去做，使成群的苍蝇离开法老、他的臣仆和他的百姓，一只也没有留下。 但这一次法老又硬着心，不放百姓走。
出埃及记 8:1-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华吩咐 摩西 说：「你进去见法老，对他说：『耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。 你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。 河里要滋生青蛙；这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆， 又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。』」 耶和华晓谕 摩西 说：「你对 亚伦 说：『把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到 埃及 地上来。』」 亚伦 便伸杖在 埃及 的诸水以上，青蛙就上来，遮满了 埃及 地。 行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了 埃及 地。 法老召了 摩西 、 亚伦 来，说：「请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。」 摩西 对法老说：「任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿只留在河里呢？」 他说：「明天。」 摩西 说：「可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华－我们 神的。 青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。」 于是 摩西 、 亚伦 离开法老出去。 摩西 为扰害法老的青蛙呼求耶和华。 耶和华就照 摩西 的话行。凡在房里、院中、田间的青蛙都死了。 众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。 但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。 耶和华吩咐 摩西 说：「你对 亚伦 说：『伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在 埃及 遍地变作虱子。』」 他们就这样行。 亚伦 伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子； 埃及 遍地的尘土都变成虱子了。 行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。 行法术的就对法老说：「这是 神的手段。」法老心里刚硬，不肯听 摩西 、 亚伦 ，正如耶和华所说的。 耶和华对 摩西 说：「你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说：『耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。 你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且 埃及 人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。 当那日，我必分别我百姓所住的 歌珊 地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。 我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。』」 耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋； 埃及 遍地就因这成群的苍蝇败坏了。 法老召了 摩西 、 亚伦 来，说：「你们去，在这地祭祀你们的 神吧！」 摩西 说：「这样行本不相宜，因为我们要把 埃及 人所厌恶的祭祀耶和华－我们的 神；若把 埃及 人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗？ 我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华－我们 神所要吩咐我们的祭祀他。」 法老说：「我容你们去，在旷野祭祀耶和华－你们的 神；只是不要走得很远。求你们为我祈祷。」 摩西 说：「我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓；法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。」 于是 摩西 离开法老去求耶和华。 耶和华就照 摩西 的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。 这一次法老又硬着心，不容百姓去。