出埃及记 7:8-13

分享

出埃及记 7:8-13 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “倘若法老要你们行神迹给他看，你就吩咐 亚伦 把手杖扔在法老面前，使杖变作蛇。” 摩西 和 亚伦 照耶和华的吩咐来到法老面前。 亚伦 把手杖扔在法老和他的臣仆面前，杖就变作蛇。 法老召智者和巫师前来，这些人是 埃及 的术士，他们也用邪术如法炮制。 各人将自己的手杖扔在地上，杖就变作蛇，但 亚伦 的杖吞噬了他们的杖。 法老却仍然硬着心，不肯听从 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华所言。

出埃及记 7:8-13 新译本 (CNVS)

耶和华告诉摩西和亚伦说：“如果法老告诉你们说：‘你们行件奇事吧’，你就要对亚伦说：‘拿你的手杖来，把它丢在法老面前，它就会变作蛇。’”摩西和亚伦就进到法老那里，照着耶和华吩咐他们的行了；亚伦把手杖丢在法老和法老的臣仆面前，手杖就变了蛇。于是，法老也把智慧人和行法术的人召了来；他们本是埃及的术士，也用他们的巫术照样行了。他们各人都丢下自己的手杖，手杖就变了蛇；亚伦的手杖却吞了他们的手杖。法老心里刚硬，不肯听他们的话，就像耶和华所说的一样。

出埃及记 7:8-13 中文标准译本 (CSBS)

耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “当法老吩咐你们说‘你们行一件奇事吧’，你就对 亚伦 说：‘拿你的杖，扔在法老面前，杖就会变成一条大蛇。’” 摩西 和 亚伦 就到法老那里去，照着耶和华所指示的做了。 亚伦 把他的杖扔在法老和他的臣仆面前，杖就变成了一条大蛇。 于是法老召来智慧人和行巫术的。这些 埃及 的术士们也用他们的邪术照样做。 他们各人扔下自己的杖，他们的杖也都变成了大蛇；但 亚伦 的杖吞掉了他们的杖。 然而，法老的心刚硬，不听从 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华所说的。

出埃及记 7:8-13 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “法老若吩咐你们说：‘你们行一件奇事吧！’你就对 亚伦 说：‘把杖丢在法老面前！杖会变成蛇。’” 摩西 和 亚伦 到法老那里去，照耶和华所吩咐的去做。 亚伦 把杖丢在法老和他臣仆面前，杖就变成蛇。 法老也召了智慧人和行邪术的人来，这些 埃及 术士也用邪术照样做。 他们各人丢下自己的杖，杖就变成蛇；但 亚伦 的杖吞了他们的杖。 法老心里刚硬，不听 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华所说的。

出埃及记 7:8-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说： 「法老若对你们说：『你们行件奇事吧！』你就吩咐 亚伦 说：『把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。』」 摩西 、 亚伦 进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。 亚伦 把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。 于是法老召了博士和术士来；他们是 埃及 行法术的，也用邪术照样而行。 他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但 亚伦 的杖吞了他们的杖。 法老心里刚硬，不肯听从 摩西 、 亚伦 ，正如耶和华所说的。