出埃及记 7:14-21
出埃及记 7:14-21 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说：“法老非常顽固，不肯放百姓走。 明天早晨，法老会去 尼罗 河边，你去河边见他，要拿着曾变成蛇的手杖。 你要对他说，‘ 希伯来 人的上帝耶和华差遣我来告诉你，要让祂的子民到旷野去事奉祂，但到如今你还是不肯。 所以祂说要用手杖击打 尼罗 河水，使河水变成血，好叫你知道祂是耶和华。 河里的鱼会死，河水会发臭， 埃及 人不能再喝 尼罗 河的水。’” 耶和华对 摩西 说：“你告诉 亚伦 ，让他向 埃及 境内的各江河、溪流、池塘伸杖，使水变成血。 埃及 境内，包括木头和石头器皿中将到处是血。” 摩西 和 亚伦 就按着耶和华所吩咐的去做， 亚伦 在法老和他的众臣仆面前举杖击打 尼罗 河水，河水都变成了血。 河里的鱼都死了，河水臭得不能饮用。 埃及 遍地都是血。
出埃及记 7:14-21 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“法老心里固执，拒绝让人民离去。明天早晨你要到法老那里去。看哪，法老出来到水边去的时候，你要站在河边迎见他；那变过蛇的手杖，你要拿在手里。你要对法老说：‘耶和华希伯来人的 神差我到你这里来，说：“让我的人民离开这里，好使他们可以在旷野事奉我”，你看，直到现在你还是不听。耶和华这样说：“看哪，我要用我手里的杖击打河中的水，水就必变成血；因此你就知道我是耶和华。河中的鱼必死亡，河水也必发臭，埃及人就必厌恶喝这河里的水。”’”耶和华对摩西说：“你要对亚伦说：‘拿你的手杖来，把你的手伸在埃及的众水之上，就是在他们的江、河、池和所有水塘之上，使水都变成血。因此，在埃及全地，连木器石器中都必有血。’” 摩西和亚伦就这样行了，就像耶和华所吩咐的；亚伦在法老面前和法老的臣仆面前举起手杖，击打河里的水，河里的水就都变了血。河里的鱼死了，河水发臭了，埃及人也不能喝这河里的水了；在埃及，全地都有血。
出埃及记 7:14-21 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说：“法老心里顽固，拒绝让我的子民走。 明天早晨你要到法老那里去。看哪，他会出来到水边，你就站在 尼罗 河岸迎候他。你手中要拿着那根曾变成蛇的杖。 你要对他说：‘耶和华 希伯来 人的神派遣我到你这里说：让我的子民走，好使他们在旷野中服事我。看哪，直到现在你都不听！ 耶和华如此说：看哪，我要用我手中的杖击打 尼罗 河里的水，水就会变成血；藉此你就会知道我是耶和华。 尼罗 河里的鱼都会死， 尼罗 河也会发臭， 埃及 人就不能喝 尼罗 河里的水了。’” 耶和华对 摩西 说：“你要对 亚伦 说：‘拿你的杖，伸出你的手在 埃及 众水之上，就是在他们的河流、运河、池塘以及所有的蓄水池之上，水就会变成血；在 埃及 全地都会有血，甚至在木器、石器里。’” 摩西 和 亚伦 就照着耶和华所指示的做了。 亚伦 在法老眼前和他的臣仆眼前举起杖，击打 尼罗 河里的水， 尼罗 河里的水就全都变成了血。 尼罗 河里的鱼都死了， 尼罗 河也发臭了， 埃及 人就不能喝 尼罗 河里的水。在 埃及 全地都是血。
出埃及记 7:14-21 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“法老心硬，不肯放百姓走。 明天早晨你要到法老那里去，看哪，他出来往水边去，你要到 尼罗河 边去迎见他，手里拿着那根变过蛇的杖。 你要对他说：‘耶和华－ 希伯来 人的上帝差派我到你这里，说：放我的百姓走，到旷野事奉我。看哪，到如今你还是不听。 耶和华如此说：看哪，我要用我手里的杖击打 尼罗河 中的水，水就变成血；这样，你就知道我是耶和华。 河里的鱼必死，河也要发臭， 埃及 人就厌恶喝这河里的水。’” 耶和华对 摩西 说：“你要对 亚伦 说：‘拿你的杖，伸出你的手在 埃及 所有的水上，在他们的江、河、池塘，所有水聚集的地方上，叫水变成血。在 埃及 全地，无论在木器中，石器中，都必有血。’” 摩西 和 亚伦 就照耶和华所吩咐的去做。 亚伦 在法老和他臣仆眼前举杖击打 尼罗河 里的水，河里的水都变成血了。 河里的鱼死了，河也臭了， 埃及 人就不能喝这河里的水； 埃及 遍地都有了血。
出埃及记 7:14-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说：「法老心里固执，不肯容百姓去。 明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖， 对他说：『耶和华－ 希伯来 人的 神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野事奉我。到如今你还是不听。 耶和华这样说：我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；因此，你必知道我是耶和华。 河里的鱼必死，河也要腥臭， 埃及 人就要厌恶吃这河里的水。』」 耶和华晓谕 摩西 说：「你对 亚伦 说：『把你的杖伸在 埃及 所有的水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血。在 埃及 遍地，无论在木器中，石器中，都必有血。』」 摩西 、 亚伦 就照耶和华所吩咐的行。 亚伦 在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。 河里的鱼死了，河也腥臭了， 埃及 人就不能吃这河里的水； 埃及 遍地都有了血。