出埃及记 7:1-25
出埃及记 7:1-25 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说：“我要使你在法老面前像上帝一样，你哥哥 亚伦 是你的发言人。 你要传达我吩咐你的一切话，你哥哥 亚伦 要求法老让 以色列 人离开他的国家。 可是，我要使法老的心刚硬，虽然我在 埃及 行许多神迹奇事， 他仍无动于衷。那时，我必伸手重重地惩罚 埃及 ，然后领我大队的 以色列 子民离开 埃及 。 我伸手攻击他们，把 以色列 人带出 埃及 之时， 埃及 人就会知道我是耶和华。” 摩西 和 亚伦 便遵命而行。 他们去见法老的时候， 摩西 八十岁， 亚伦 八十三岁。 耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “倘若法老要你们行神迹给他看，你就吩咐 亚伦 把手杖扔在法老面前，使杖变作蛇。” 摩西 和 亚伦 照耶和华的吩咐来到法老面前。 亚伦 把手杖扔在法老和他的臣仆面前，杖就变作蛇。 法老召智者和巫师前来，这些人是 埃及 的术士，他们也用邪术如法炮制。 各人将自己的手杖扔在地上，杖就变作蛇，但 亚伦 的杖吞噬了他们的杖。 法老却仍然硬着心，不肯听从 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华所言。 耶和华对 摩西 说：“法老非常顽固，不肯放百姓走。 明天早晨，法老会去 尼罗 河边，你去河边见他，要拿着曾变成蛇的手杖。 你要对他说，‘ 希伯来 人的上帝耶和华差遣我来告诉你，要让祂的子民到旷野去事奉祂，但到如今你还是不肯。 所以祂说要用手杖击打 尼罗 河水，使河水变成血，好叫你知道祂是耶和华。 河里的鱼会死，河水会发臭， 埃及 人不能再喝 尼罗 河的水。’” 耶和华对 摩西 说：“你告诉 亚伦 ，让他向 埃及 境内的各江河、溪流、池塘伸杖，使水变成血。 埃及 境内，包括木头和石头器皿中将到处是血。” 摩西 和 亚伦 就按着耶和华所吩咐的去做， 亚伦 在法老和他的众臣仆面前举杖击打 尼罗 河水，河水都变成了血。 河里的鱼都死了，河水臭得不能饮用。 埃及 遍地都是血。 可是， 埃及 的巫师用邪术同样使水变成血。法老仍然硬着心，不肯听从 摩西 和 亚伦 的话，正如耶和华所言。 法老若无其事地转身回宫去了。 因为河水不能饮用， 埃及 人就在 尼罗 河两岸掘井取水饮用。 耶和华击打河水后，七天过去了。
出埃及记 7:1-25 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“看哪，我使你在法老面前好象 神一样；你哥哥亚伦要作你的先知。我吩咐你的一切，你都要说；你哥哥亚伦要告诉法老，法老就让以色列人离开他的地。我要使法老心硬，我也要在埃及地加增我的神迹奇事。可是法老不听你们的话，我必下手击打埃及；借着严厉的刑罚把我的军队，我的人民以色列人，从埃及地领出来。我向埃及伸手，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就必知道我是耶和华。”摩西和亚伦这样行了；耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，他们就照样行了。摩西和亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。 耶和华告诉摩西和亚伦说：“如果法老告诉你们说：‘你们行件奇事吧’，你就要对亚伦说：‘拿你的手杖来，把它丢在法老面前，它就会变作蛇。’”摩西和亚伦就进到法老那里，照着耶和华吩咐他们的行了；亚伦把手杖丢在法老和法老的臣仆面前，手杖就变了蛇。于是，法老也把智慧人和行法术的人召了来；他们本是埃及的术士，也用他们的巫术照样行了。他们各人都丢下自己的手杖，手杖就变了蛇；亚伦的手杖却吞了他们的手杖。法老心里刚硬，不肯听他们的话，就像耶和华所说的一样。 耶和华对摩西说：“法老心里固执，拒绝让人民离去。明天早晨你要到法老那里去。看哪，法老出来到水边去的时候，你要站在河边迎见他；那变过蛇的手杖，你要拿在手里。你要对法老说：‘耶和华希伯来人的 神差我到你这里来，说：“让我的人民离开这里，好使他们可以在旷野事奉我”，你看，直到现在你还是不听。耶和华这样说：“看哪，我要用我手里的杖击打河中的水，水就必变成血；因此你就知道我是耶和华。河中的鱼必死亡，河水也必发臭，埃及人就必厌恶喝这河里的水。”’”耶和华对摩西说：“你要对亚伦说：‘拿你的手杖来，把你的手伸在埃及的众水之上，就是在他们的江、河、池和所有水塘之上，使水都变成血。因此，在埃及全地，连木器石器中都必有血。’” 摩西和亚伦就这样行了，就像耶和华所吩咐的；亚伦在法老面前和法老的臣仆面前举起手杖，击打河里的水，河里的水就都变了血。河里的鱼死了，河水发臭了，埃及人也不能喝这河里的水了；在埃及，全地都有血。埃及的术士也用他们的巫术这样行了；可是法老却心里刚硬，不肯听摩西和亚伦，就像耶和华所说的。法老转身回到宫里去，也不把这事放在心上。所有的埃及人都在河的周围掘地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。 耶和华击打尼罗河以后，满了七天。
出埃及记 7:1-25 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说：“你看，我使你在法老面前像神一样，而你哥哥 亚伦 是你的先知。 我所吩咐你的一切，你都要说；然后你哥哥 亚伦 要对法老说，让 以色列 子孙走，离开法老的地。 然而，我要使法老硬着心，也要在 埃及 地使我的神迹和奇事增多。 法老不会听从你们；我要向 埃及 下手，用极大的审判把我的大军——我的子民 以色列 子孙，从 埃及 地领出来。 当我伸出手攻击 埃及 ，把 以色列 子孙从 埃及 人中间领出来的时候， 埃及 人就会知道我是耶和华。” 摩西 和 亚伦 就这样做；耶和华所指示他们的，他们都照着做了。 他们对法老说话的时候， 摩西 八十岁， 亚伦 八十三岁。 耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “当法老吩咐你们说‘你们行一件奇事吧’，你就对 亚伦 说：‘拿你的杖，扔在法老面前，杖就会变成一条大蛇。’” 摩西 和 亚伦 就到法老那里去，照着耶和华所指示的做了。 亚伦 把他的杖扔在法老和他的臣仆面前，杖就变成了一条大蛇。 于是法老召来智慧人和行巫术的。这些 埃及 的术士们也用他们的邪术照样做。 他们各人扔下自己的杖，他们的杖也都变成了大蛇；但 亚伦 的杖吞掉了他们的杖。 然而，法老的心刚硬，不听从 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华所说的。 耶和华对 摩西 说：“法老心里顽固，拒绝让我的子民走。 明天早晨你要到法老那里去。看哪，他会出来到水边，你就站在 尼罗 河岸迎候他。你手中要拿着那根曾变成蛇的杖。 你要对他说：‘耶和华 希伯来 人的神派遣我到你这里说：让我的子民走，好使他们在旷野中服事我。看哪，直到现在你都不听！ 耶和华如此说：看哪，我要用我手中的杖击打 尼罗 河里的水，水就会变成血；藉此你就会知道我是耶和华。 尼罗 河里的鱼都会死， 尼罗 河也会发臭， 埃及 人就不能喝 尼罗 河里的水了。’” 耶和华对 摩西 说：“你要对 亚伦 说：‘拿你的杖，伸出你的手在 埃及 众水之上，就是在他们的河流、运河、池塘以及所有的蓄水池之上，水就会变成血；在 埃及 全地都会有血，甚至在木器、石器里。’” 摩西 和 亚伦 就照着耶和华所指示的做了。 亚伦 在法老眼前和他的臣仆眼前举起杖，击打 尼罗 河里的水， 尼罗 河里的水就全都变成了血。 尼罗 河里的鱼都死了， 尼罗 河也发臭了， 埃及 人就不能喝 尼罗 河里的水。在 埃及 全地都是血。 埃及 的术士们也用他们的邪术照样做。于是法老的心就刚硬，不听从 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华所说的。 法老转身回到他的宫殿里，竟没有把这事放在心上。 所有的 埃及 人在 尼罗 河周围挖地找水喝，因为他们不能喝 尼罗 河里的水。 耶和华打击 尼罗 河之后，满了七天。
出埃及记 7:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“我使你在法老面前像上帝一样，你的哥哥 亚伦 是你的代言人。 凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥 亚伦 要对法老说，让 以色列 人离开他的地。 我要使法老的心固执，我也要在 埃及 地多行神迹奇事。 法老必不听从你们，因此我要伸手严厉地惩罚 埃及 ，把我的军队，就是我的百姓 以色列 人从 埃及 地领出来。 我伸手攻击 埃及 ，把 以色列 人从他们中间领出来的时候， 埃及 人就知道我是耶和华。” 摩西 和 亚伦 就去做；他们照耶和华吩咐的去做了。 摩西 和 亚伦 与法老说话的时候， 摩西 八十岁， 亚伦 八十三岁。 耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “法老若吩咐你们说：‘你们行一件奇事吧！’你就对 亚伦 说：‘把杖丢在法老面前！杖会变成蛇。’” 摩西 和 亚伦 到法老那里去，照耶和华所吩咐的去做。 亚伦 把杖丢在法老和他臣仆面前，杖就变成蛇。 法老也召了智慧人和行邪术的人来，这些 埃及 术士也用邪术照样做。 他们各人丢下自己的杖，杖就变成蛇；但 亚伦 的杖吞了他们的杖。 法老心里刚硬，不听 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华所说的。 耶和华对 摩西 说：“法老心硬，不肯放百姓走。 明天早晨你要到法老那里去，看哪，他出来往水边去，你要到 尼罗河 边去迎见他，手里拿着那根变过蛇的杖。 你要对他说：‘耶和华－ 希伯来 人的上帝差派我到你这里，说：放我的百姓走，到旷野事奉我。看哪，到如今你还是不听。 耶和华如此说：看哪，我要用我手里的杖击打 尼罗河 中的水，水就变成血；这样，你就知道我是耶和华。 河里的鱼必死，河也要发臭， 埃及 人就厌恶喝这河里的水。’” 耶和华对 摩西 说：“你要对 亚伦 说：‘拿你的杖，伸出你的手在 埃及 所有的水上，在他们的江、河、池塘，所有水聚集的地方上，叫水变成血。在 埃及 全地，无论在木器中，石器中，都必有血。’” 摩西 和 亚伦 就照耶和华所吩咐的去做。 亚伦 在法老和他臣仆眼前举杖击打 尼罗河 里的水，河里的水都变成血了。 河里的鱼死了，河也臭了， 埃及 人就不能喝这河里的水； 埃及 遍地都有了血。 但是， 埃及 的术士也用邪术照样做了；法老心里刚硬，不听 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华所说的。 法老转身回宫去，并不把这事放在心上。 所有的 埃及 人都沿着 尼罗河 边挖掘，要找水喝，因为他们不能喝河里的水。 耶和华击打 尼罗河 后，过了七天。
出埃及记 7:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说：「我使你在法老面前代替 神，你的哥哥 亚伦 是替你说话的。 凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥 亚伦 要对法老说，容 以色列 人出他的地。 我要使法老的心刚硬，也要在 埃及 地多行神迹奇事。 但法老必不听你们；我要伸手重重地刑罚 埃及 ，将我的军队 以色列 民从 埃及 地领出来。 我伸手攻击 埃及 ，将 以色列 人从他们中间领出来的时候， 埃及 人就要知道我是耶和华。」 摩西 、 亚伦 这样行；耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。 摩西 、 亚伦 与法老说话的时候， 摩西 八十岁， 亚伦 八十三岁。 耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说： 「法老若对你们说：『你们行件奇事吧！』你就吩咐 亚伦 说：『把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。』」 摩西 、 亚伦 进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。 亚伦 把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。 于是法老召了博士和术士来；他们是 埃及 行法术的，也用邪术照样而行。 他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但 亚伦 的杖吞了他们的杖。 法老心里刚硬，不肯听从 摩西 、 亚伦 ，正如耶和华所说的。 耶和华对 摩西 说：「法老心里固执，不肯容百姓去。 明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖， 对他说：『耶和华－ 希伯来 人的 神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野事奉我。到如今你还是不听。 耶和华这样说：我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；因此，你必知道我是耶和华。 河里的鱼必死，河也要腥臭， 埃及 人就要厌恶吃这河里的水。』」 耶和华晓谕 摩西 说：「你对 亚伦 说：『把你的杖伸在 埃及 所有的水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血。在 埃及 遍地，无论在木器中，石器中，都必有血。』」 摩西 、 亚伦 就照耶和华所吩咐的行。 亚伦 在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。 河里的鱼死了，河也腥臭了， 埃及 人就不能吃这河里的水； 埃及 遍地都有了血。 埃及 行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听 摩西 、 亚伦 ，正如耶和华所说的。 法老转身进宫，也不把这事放在心上。 埃及 人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。 耶和华击打河以后满了七天。