出埃及记 6:1-30
出埃及记 6:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手放 以色列 人走，因我大能的手把他们赶出他的地。” 上帝吩咐 摩西 ，对他说：“我是耶和华。 我从前向 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 显现为全能的上帝；至于我的名耶和华，我未曾让他们知道。 我要与他们坚立我的约，要把 迦南 地，他们寄居的地赐给他们。 我听见 以色列 人被 埃及 人奴役的哀声，我就记念我的约。 所以你要对 以色列 人说：‘我是耶和华；我要除去 埃及 人加给你们的劳役，救你们脱离他们的奴役。我要用伸出来的膀臂，藉严厉的惩罚救赎你们。 我要以你们为我的百姓，我也要作你们的上帝。我除去 埃及 人加给你们的劳役，你们就知道我是耶和华你们的上帝。 我起誓应许给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的地，我要领你们进去，将那地赐给你们为业。我是耶和华。’” 摩西 把这话告诉 以色列 人，但是他们因心里愁烦，又因苦工，就不肯听 摩西 的话。 耶和华吩咐 摩西 说： “你去对 埃及 王法老说，让 以色列 人离开他的地。” 摩西 在耶和华面前说：“看哪， 以色列 人尚且不听我，法老怎么会听我这不会讲话的人呢？” 耶和华吩咐 摩西 和 亚伦 ，命令他们到 以色列 人和 埃及 王法老那里，把 以色列 人从 埃及 地领出来。 以色列 人族长的名字如下： 以色列 长子 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 ；这是 吕便 的家族。 西缅 的儿子是 耶母利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 ，和 迦南 女子生的儿子 扫罗 ；这是 西缅 的家族。 以下是 利未 的儿子按着家谱的名字： 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。 利未 一生的岁数是一百三十七岁。 革顺 的儿子按着家族是 立尼 、 示每 。 哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。 哥辖 一生的岁数是一百三十三岁。 米拉利 的儿子是 抹利 和 母示 ；这是 利未 按着家谱的家族。 暗兰 娶了他父亲的妹妹 约基别 为妻，她为他生了 亚伦 和 摩西 。 暗兰 一生的岁数是一百三十七岁。 以斯哈 的儿子是 可拉 、 尼斐 、 细基利 。 乌薛 的儿子是 米沙利 、 以利撒反 、 西提利 。 亚伦 娶了 亚米拿达 的女儿， 拿顺 的妹妹， 以利沙巴 为妻，她为他生了 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。 可拉 的儿子是 亚惜 、 以利加拿 、 亚比亚撒 ；这是 可拉 的家族。 亚伦 的儿子 以利亚撒 娶了 普铁 的一个女儿为妻，她为他生了 非尼哈 。这是 利未 人按着家族的族长。 这就是曾听见耶和华说“把 以色列 人按着队伍从 埃及 地领出来”的 亚伦 和 摩西 ， 对 埃及 王法老说要将 以色列 人从 埃及 领出来的，也是这 摩西 和 亚伦 。 当耶和华在 埃及 地对 摩西 说话的时候， 耶和华对 摩西 说：“我是耶和华；我对你所说的一切话，你都要告诉 埃及 王法老。” 摩西 在耶和华面前说：“看哪，我是不会讲话的人，法老怎么会听我呢？”
出埃及记 6:1-30 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说：“你就要看见我怎样用大能的手对付法老，那时他会让 以色列 人走，甚至把他们赶出他的国土！” 上帝又对 摩西 说：“我是耶和华， 我曾以全能上帝的身份向 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 显现，但没有让他们知道我的名字是耶和华。 我坚守与他们所立的约，要把他们寄居的 迦南 赐给他们。 我已听见 以色列 人因受 埃及 人的奴役而发出的哀声，也顾念我的约。 所以，你要转告 以色列 人说，‘我是耶和华。我要解救你们脱离 埃及 人的辖制，脱离他们的奴役，我要伸出臂膀大行审判，以救赎你们。 我要接纳你们做我的子民，我要做你们的上帝。这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华，曾救你们脱离 埃及 人的辖制。 我必带领你们进入我举手起誓要给 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的那片土地，把它赐给你们作产业。我是耶和华。’” 摩西 把这番话转告百姓，可是他们因为残酷的劳役无比沮丧，不肯听他的话。 耶和华对 摩西 说： “你去告诉 埃及 王法老，让 以色列 人离开他的土地。” 摩西 却说：“ 以色列 人都不听我的话，法老又怎么肯听我这拙口笨舌的人呢？” 耶和华吩咐 摩西 和 亚伦 回到 以色列 人和法老那里，要他们领 以色列 人离开 埃及 。 以下是 以色列 各家族的族长： 以色列 长子 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 和 迦米 。这些是 吕便 的宗族。 西缅 的儿子是 耶姆利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 和 扫罗 ， 扫罗 的母亲是 迦南 人。这些是 西缅 的各宗族。 按照家谱的记载， 利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 和 米拉利 ， 利未 享年一百三十七岁。 革顺 的儿子是 立尼 和 示每 ，二人各成宗族。 哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯仑 和 乌薛 ， 哥辖 享年一百三十三岁。 米拉利 的儿子是 抹利 和 姆示 。这些按家谱的记载是 利未 的各宗族。 暗兰 娶了他父亲的妹妹 约基别 ，生了 亚伦 和 摩西 ， 暗兰 享年一百三十七岁。 以斯哈 的儿子是 可拉 、 尼斐 和 细基利 。 乌薛 的儿子是 米沙利 、 以利撒反 和 西提利 。 亚伦 娶了 亚米拿达 的女儿、 拿顺 的妹妹 以利沙巴 ，她生了 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 和 以他玛 。 可拉 的儿子是 亚惜 、 以利加拿 和 亚比亚撒 ，这些是 可拉 的各宗族。 亚伦 的儿子 以利亚撒 与 普铁 的一个女儿结婚，生了 非尼哈 。以上是 利未 各宗族的族长。 正是 亚伦 和 摩西 受耶和华之命，要按 以色列 人的队伍把他们带出 埃及 。 也是 摩西 和 亚伦 要求 埃及 王法老让他们把 以色列 人带出 埃及 。 那时，耶和华曾经在 埃及 对 摩西 说： “我是耶和华，你要把我吩咐你的一切话告诉 埃及 王 法老 。” 摩西 却对耶和华说：“你看，我拙口笨舌，法老怎肯听我的话？”
出埃及记 6:1-30 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你现在必看见我要向法老行的事；因为我施展大能的手，他必让他们离去；我施展大能的手，他必把他们从自己的地赶出去。” 神告诉摩西说：“我是耶和华。我曾向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神，至于我的名字‘耶和华’，他们是不认识的。我不但与他们确立了我的约，要把迦南地，就是他们作客寄居之地赐给他们；而且我也听见了以色列人因埃及人所加的奴役而发的哀声，就记念我的约。所以，你要对以色列人说：‘我是耶和华，我要把你们从埃及人的重担底下救出来；我要拯救你们脱离他们的奴役；我要用伸出来的膀臂，并借着严厉的刑罚来救赎你们。我要以你们作我的人民，我也要作你们的 神；你们要知道我是耶和华你们的 神，是把你们从埃及人的重担底下救出来的。我举手起誓要给亚伯拉罕、以撒、雅各的地，我必领你们进去；我也必把那地赐给你们作产业；我是耶和华。’”摩西这样告诉以色列人，只是他们因为心里愁烦和苦工的缘故，就不肯听摩西的话。 耶和华告诉摩西说：“你要告诉埃及王法老，叫他让以色列人离开他的地。”摩西在耶和华面前说：“看哪，以色列人尚且不肯听我的话，法老又怎会听我的话呢？因为我是个拙口笨舌的人。”耶和华吩咐摩西和亚伦，命令他们到以色列人和埃及王法老那里去，把以色列人从埃及地领出来。 他们各家族首领的名字记在下面：以色列的长子流本的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米；这些是流本的各家族。西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和迦南女子的儿子扫罗；这些是西缅的各家族。利未众子的名字按着他们的世代记在下面，就是革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。革顺的儿子，按着他们的家族，是立尼、示每。哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。哥辖一生的岁数是一百三十三岁。米拉利的儿子是抹利和母示。按着他们的世代，这些是利未的家族。暗兰娶了自己的姑母约基别为妻；约基别给他生了亚伦和摩西；暗兰一生的岁数是一百三十七岁。以斯哈的儿子是可拉、尼斐、细基利。乌薛的儿子是米沙利、以利撒反、西提利。亚伦娶了亚米拿达的女儿拿顺的妹妹以利沙巴作妻子；她给亚伦生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。可拉的儿子是亚惜、以利加拿、亚比亚撒；这些是可拉的各家族。亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿为妻；她给以利亚撒生了非尼哈。按照他们的家族，这些就是利未人的各首领。这亚伦和摩西，耶和华曾经对他们说过：“你们要按着他们的军队，把以色列人从埃及地领出来。”那对埃及王法老说要把以色列人从埃及领出来的，就是这摩西和亚伦。 耶和华在埃及地对摩西说话的日子，耶和华告诉摩西说：“我是耶和华，你要把我对你所说的一切话都告诉埃及王法老。”摩西在耶和华面前说：“你看，我是个拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？”
出埃及记 6:1-30 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说：“现在你必看到我要对法老做的事；他必因我大能的手让子民走，他必因我大能的手从自己的地驱逐他们。” 神指示 摩西 说：“我是耶和华。 我曾经以‘全能的神’向 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 显现；至于我的名字‘耶和华’，我未曾让他们知道。 我又与他们确立了我的约，要赐给他们 迦南 地，就是他们曾寄居在其中的寄居之地。 现在，我听见了 以色列 子孙因 埃及 人奴役他们而发出的哀声，我就记念我的约。 “因此你当对 以色列 子孙说：‘我是耶和华。我要把你们从 埃及 的苦役中领出来，我要解救你们脱离 埃及 的奴役，我要用伸出的膀臂和极大的审判来赎回你们； 我要拣选你们作我的子民，我也要作你们的神。你们就会知道我是耶和华你们的神，是把你们从 埃及 的苦役中领出来的那一位。 我要领你们进入我举手起誓要赐给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的那地，我要把那地赐给你们作产业。我是耶和华。’” 摩西 就把这话告诉了 以色列 子孙，但他们因灵里的沮丧和沉重的劳役，没有听从 摩西 。 于是耶和华指示 摩西 说： “你去，对 埃及 王法老说，让 以色列 子孙走，离开法老的地。” 摩西 在耶和华面前说：“看哪， 以色列 子孙尚且不听从我，法老又怎么会听从我呢？因为我是个口唇笨拙的人。” 耶和华对 摩西 和 亚伦 说话，吩咐了他们有关 以色列 子孙和 埃及 王法老的事，要他们把 以色列 子孙从 埃及 地领出来。 以下是他们父家的首领： 以色列 长子 鲁本 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 和 迦米 。 这是 鲁本 的家族。 西缅 的儿子是 耶姆利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐哈尔 ，以及 扫罗 —— 迦南 女子的儿子。 这是 西缅 的家族。 利未 的儿子，按着他们的家系，名字如下： 革顺 、 哥辖 、 米拉利 ； 利未 一生的年岁是一百三十七岁。 革顺 的儿子，按着他们的家族，名字如下： 立尼 、 示每 。 哥辖 的儿子是 阿姆兰 、 以斯哈 、 希伯伦 和 乌基业 ； 哥辖 一生的年岁是一百三十三岁。 米拉利 的儿子是 玛赫利 和 穆希 。 这是 利未 的家族，都按着他们的家系。 阿姆兰 娶了他父亲的妹妹 约基别 为妻， 约基别 为他生了 亚伦 和 摩西 ； 阿姆兰 一生的年岁是一百三十七岁。 以斯哈 的儿子是 可拉 、 尼斐 和 泽克利 。 乌基业 的儿子是 米沙利 、 以利撒番 和 西提利 。 亚伦 娶了 亚米拿达 的女儿、 拿顺 的妹妹 以利沙巴 为妻， 以利沙巴 为他生了 纳达布 、 亚比户 、 以利亚撒 和 以塔玛尔 。 可拉 的儿子是 亚惜 、 以利加拿 和 亚比亚撒 。 这是 可拉 的家族。 亚伦 的儿子 以利亚撒 娶了 普提业 的一个女儿为妻， 他的妻子为他生了 非尼哈 。 以上是 利未 人父系的首领，都按着他们的家族。 正是这 亚伦 和 摩西 ，耶和华曾对他们说：“你们要把 以色列 子孙从 埃及 地一队一队领出来！” 而对 埃及 王法老说话，要把 以色列 子孙从 埃及 领出来的，也正是这 摩西 和 亚伦 。 当耶和华在 埃及 地对 摩西 说话的日子， 耶和华指示 摩西 说：“我是耶和华。我对你所说的一切，你都要告诉 埃及 王法老。” 摩西 却在耶和华面前说：“看哪，我是个口唇笨拙的人，法老怎么会听从我呢？”
出埃及记 6:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手放 以色列 人走，因我大能的手把他们赶出他的地。” 上帝吩咐 摩西 ，对他说：“我是耶和华。 我从前向 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 显现为全能的上帝；至于我的名耶和华，我未曾让他们知道。 我要与他们坚立我的约，要把 迦南 地，他们寄居的地赐给他们。 我听见 以色列 人被 埃及 人奴役的哀声，我就记念我的约。 所以你要对 以色列 人说：‘我是耶和华；我要除去 埃及 人加给你们的劳役，救你们脱离他们的奴役。我要用伸出来的膀臂，藉严厉的惩罚救赎你们。 我要以你们为我的百姓，我也要作你们的上帝。我除去 埃及 人加给你们的劳役，你们就知道我是耶和华你们的上帝。 我起誓应许给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的地，我要领你们进去，将那地赐给你们为业。我是耶和华。’” 摩西 把这话告诉 以色列 人，但是他们因心里愁烦，又因苦工，就不肯听 摩西 的话。 耶和华吩咐 摩西 说： “你去对 埃及 王法老说，让 以色列 人离开他的地。” 摩西 在耶和华面前说：“看哪， 以色列 人尚且不听我，法老怎么会听我这不会讲话的人呢？” 耶和华吩咐 摩西 和 亚伦 ，命令他们到 以色列 人和 埃及 王法老那里，把 以色列 人从 埃及 地领出来。 以色列 人族长的名字如下： 以色列 长子 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 ；这是 吕便 的家族。 西缅 的儿子是 耶母利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 ，和 迦南 女子生的儿子 扫罗 ；这是 西缅 的家族。 以下是 利未 的儿子按着家谱的名字： 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。 利未 一生的岁数是一百三十七岁。 革顺 的儿子按着家族是 立尼 、 示每 。 哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。 哥辖 一生的岁数是一百三十三岁。 米拉利 的儿子是 抹利 和 母示 ；这是 利未 按着家谱的家族。 暗兰 娶了他父亲的妹妹 约基别 为妻，她为他生了 亚伦 和 摩西 。 暗兰 一生的岁数是一百三十七岁。 以斯哈 的儿子是 可拉 、 尼斐 、 细基利 。 乌薛 的儿子是 米沙利 、 以利撒反 、 西提利 。 亚伦 娶了 亚米拿达 的女儿， 拿顺 的妹妹， 以利沙巴 为妻，她为他生了 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。 可拉 的儿子是 亚惜 、 以利加拿 、 亚比亚撒 ；这是 可拉 的家族。 亚伦 的儿子 以利亚撒 娶了 普铁 的一个女儿为妻，她为他生了 非尼哈 。这是 利未 人按着家族的族长。 这就是曾听见耶和华说“把 以色列 人按着队伍从 埃及 地领出来”的 亚伦 和 摩西 ， 对 埃及 王法老说要将 以色列 人从 埃及 领出来的，也是这 摩西 和 亚伦 。 当耶和华在 埃及 地对 摩西 说话的时候， 耶和华对 摩西 说：“我是耶和华；我对你所说的一切话，你都要告诉 埃及 王法老。” 摩西 在耶和华面前说：“看哪，我是不会讲话的人，法老怎么会听我呢？”
出埃及记 6:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说：「现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容 以色列 人去，且把他们赶出他的地。」 神晓谕 摩西 说：「我是耶和华。 我从前向 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 显现为全能的 神；至于我名耶和华，他们未曾知道。 我与他们坚定所立的约，要把他们寄居的 迦南 地赐给他们。 我也听见 以色列 人被 埃及 人苦待的哀声，我也记念我的约。 所以你要对 以色列 人说：『我是耶和华；我要用伸出来的膀臂重重地刑罚 埃及 人，救赎你们脱离他们的重担，不做他们的苦工。 我要以你们为我的百姓，我也要作你们的 神。你们要知道我是耶和华－你们的 神，是救你们脱离 埃及 人之重担的。 我起誓应许给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的那地，我要把你们领进去，将那地赐给你们为业。我是耶和华。』」 摩西 将这话告诉 以色列 人，只是他们因苦工愁烦，不肯听他的话。 耶和华晓谕 摩西 说： 「你进去对 埃及 王法老说，要容 以色列 人出他的地。」 摩西 在耶和华面前说：「 以色列 人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？」 耶和华吩咐 摩西 、 亚伦 往 以色列 人和 埃及 王法老那里去，把 以色列 人从 埃及 地领出来。 以色列 人家长的名字记在下面。 以色列 长子 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 ；这是 吕便 的各家。 西缅 的儿子是 耶母利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 ，和 迦南 女子的儿子 扫罗 ；这是 西缅 的各家。 利未 众子的名字按着他们的后代记在下面：就是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。 利未 一生的岁数是一百三十七岁。 革顺 的儿子按着家室是 立尼 、 示每 。 哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。 哥辖 一生的岁数是一百三十三岁。 米拉利 的儿子是 抹利 和 母示 ；这是 利未 的家，都按着他们的后代。 暗兰 娶了他父亲的妹妹 约基别 为妻，她给他生了 亚伦 和 摩西 。 暗兰 一生的岁数是一百三十七岁。 以斯哈 的儿子是 可拉 、 尼斐 、 细基利 。 乌薛 的儿子是 米沙利 、 以利撒反 、 西提利 。 亚伦 娶了 亚米拿达 的女儿， 拿顺 的妹妹， 以利沙巴 为妻，她给他生了 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。 可拉 的儿子是 亚惜 、 以利加拿 、 亚比亚撒 ；这是 可拉 的各家。 亚伦 的儿子 以利亚撒 娶了 普铁 的一个女儿为妻，她给他生了 非尼哈 。这是 利未 人的家长，都按着他们的家。 耶和华说：「将 以色列 人按着他们的军队从 埃及 地领出来。」这是对那 亚伦 、 摩西 说的。 对 埃及 王法老说要将 以色列 人从 埃及 领出来的，就是这 摩西 、 亚伦 。 当耶和华在 埃及 地对 摩西 说话的日子， 他向 摩西 说：「我是耶和华；我对你说的一切话，你都要告诉 埃及 王法老。」 摩西 在耶和华面前说：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？」