出埃及记 5:1-4

分享

出埃及记 5:1-4 当代译本 (CCB)

之后， 摩西 和 亚伦 去见法老，对他说：“ 以色列 的上帝耶和华说，‘放我的子民走，让他们到旷野去为我守节期。’” 法老说：“耶和华是谁？我凭什么要听从祂，放走 以色列 人？我不认识祂，也不会让 以色列 人离开！” 摩西 和 亚伦 说：“ 希伯来 人的上帝向我们显现了。求你容我们走三天的路程，到旷野去向我们的上帝耶和华献祭，免得祂用瘟疫或刀剑来攻击我们。” 埃及 王说：“ 摩西 、 亚伦 ，你们为什么让百姓停工！快回去服劳役！”

出埃及记 5:1-4 新译本 (CNVS)

后来，摩西和亚伦去对法老说：“耶和华以色列的　神这样说：让我的人民离开这里，叫他们可以在旷野向我守节。”法老回答：“耶和华是谁，我要听他的话，让以色列人离开呢？我不认识耶和华，也不让以色列人离开。”他们说：“希伯来人的　神遇见了我们；求你让我们走三天的路程到旷野去，献祭给耶和华我们的　神，免得他用瘟疫或刀剑击杀我们。”埃及王对他们说：“摩西、亚伦哪，你们为甚么使人民懒惰不作工呢？去挑你们的担子吧。”

出埃及记 5:1-4 中文标准译本 (CSBS)

此后， 摩西 和 亚伦 来对法老说：“耶和华 以色列 的神如此说：‘让我的子民走，好使他们在旷野向我守节期。’” 法老说：“耶和华是谁，要我听从他的话，让 以色列 人走呢？我不认识耶和华，也不让 以色列 人走！” 他们就说：“ 希伯来 人的神向我们显现了。请让我们在旷野中走三天的路程，好使我们向耶和华我们的神献祭，免得他用瘟疫或刀剑击杀我们。” 埃及 王对他们说：“ 摩西 、 亚伦 哪，你们为什么要使 以色列 人放下他们的工作呢？你们回到苦役中去！”

出埃及记 5:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

后来， 摩西 和 亚伦 去对法老说：“耶和华－ 以色列 的上帝这样说：‘放我的百姓走，好让他们在旷野向我守节。’” 法老说：“耶和华是谁，要我听他的话，让 以色列 人去？我不认识耶和华，也不放 以色列 人走！” 他们说：“ 希伯来 人的上帝已向我们显现了。求你让我们往旷野去，走三天的路程，向耶和华我们的上帝献祭，免得他用瘟疫、刀剑攻击我们。” 埃及 王对他们说：“ 摩西 、 亚伦 ！你们为什么叫百姓不做工呢？去，服你们的劳役吧！”

出埃及记 5:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

后来 摩西 、 亚伦 去对法老说：「耶和华－ 以色列 的　神这样说：『容我的百姓去，在旷野向我守节。』」 法老说：「耶和华是谁，使我听他的话，容 以色列 人去呢？我不认识耶和华，也不容 以色列 人去！」 他们说：「 希伯来 人的　神遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华－我们的　神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。」 埃及 王对他们说：「 摩西 、 亚伦 ！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！」