出埃及记 5:1-18
出埃及记 5:1-18 新译本 (CNVS)
后来，摩西和亚伦去对法老说：“耶和华以色列的 神这样说：让我的人民离开这里，叫他们可以在旷野向我守节。”法老回答：“耶和华是谁，我要听他的话，让以色列人离开呢？我不认识耶和华，也不让以色列人离开。”他们说：“希伯来人的 神遇见了我们；求你让我们走三天的路程到旷野去，献祭给耶和华我们的 神，免得他用瘟疫或刀剑击杀我们。”埃及王对他们说：“摩西、亚伦哪，你们为甚么使人民懒惰不作工呢？去挑你们的担子吧。”法老又说：“你看，现在这地的民很多，你们竟叫他们歇下担子？”就在那天，法老吩咐众民的督工和首领说：“你们不要像往日一样再把草给人民做砖，叫他们自己去捡草。他们往日做砖的数量，你们还是向他们要，一点也不可减少，因为他们是懒惰的，所以他们才呼喊说：‘让我们去献祭给我们的 神。’你们要把更重的工作加在这些人的身上，好使他们专心作工，不听谎言。” 众民的督工和首领出来，告诉人民说：“法老这样说：‘我不再给你们草。你们自己能在哪里找到草，就到哪里去捡吧，但你们的工作一点也不可减少。’”于是，人民就分散到埃及全地，去拾禾秸作草。督工们催着说：“你们的工作，每天的本分，要在当天完成，像以前有草的时候一样。”法老的督工责打他们派定的以色列人的首领，说：“你们昨天今天为甚么没有做完指定要你们做的砖，像往日一样呢？” 以色列人的首领就来，向法老呼求说：“你为甚么这样待你的仆人呢？没有草给你的仆人，但他们对我们说：‘你们做砖吧！’看哪，你的仆人受了责打，其实这是你自己人民的错。”法老说：“你们确实是懒惰的，所以你们才说：‘让我们去献祭给耶和华。’现在你们去作工吧；草是不给你们的，砖却要如数交上。”
出埃及记 5:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
后来 摩西 、 亚伦 去对法老说：「耶和华－ 以色列 的 神这样说：『容我的百姓去，在旷野向我守节。』」 法老说：「耶和华是谁，使我听他的话，容 以色列 人去呢？我不认识耶和华，也不容 以色列 人去！」 他们说：「 希伯来 人的 神遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华－我们的 神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。」 埃及 王对他们说：「 摩西 、 亚伦 ！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！」 又说：「看哪，这地的 以色列 人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！」 当天，法老吩咐督工的和官长说： 「你们不可照常把草给百姓做砖，叫他们自己去捡草。 他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说：『容我们去祭祀我们的 神。』 你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。」 督工的和官长出来对百姓说：「法老这样说：『我不给你们草。 你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。』」 于是百姓散在 埃及 遍地，捡碎秸当作草。 督工的催着说：「你们一天当完一天的工，与先前有草一样。」 法老督工的，责打他所派 以色列 人的官长，说：「你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？」 以色列 人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？ 督工的不把草给仆人，并且对我们说：『做砖吧！』看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。」 但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』 现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。」
出埃及记 5:1-18 当代译本 (CCB)
之后， 摩西 和 亚伦 去见法老，对他说：“ 以色列 的上帝耶和华说，‘放我的子民走，让他们到旷野去为我守节期。’” 法老说：“耶和华是谁？我凭什么要听从祂，放走 以色列 人？我不认识祂，也不会让 以色列 人离开！” 摩西 和 亚伦 说：“ 希伯来 人的上帝向我们显现了。求你容我们走三天的路程，到旷野去向我们的上帝耶和华献祭，免得祂用瘟疫或刀剑来攻击我们。” 埃及 王说：“ 摩西 、 亚伦 ，你们为什么让百姓停工！快回去服劳役！” 法老又说：“这地方的 以色列 人如此多，你竟叫他们停工！” 当天，法老就对 埃及 监工和 以色列 人的工头下令： “不许再供应草给他们制砖，叫他们自己去捡， 但上交的砖的数量要和往常一样，一块也不可少。因为他们懒惰，所以才嚷着要去给他们的上帝献祭。 你们要加重他们的工作，他们就无暇再听那些蛊惑人心的话了！” 于是，那些监工和工头就出来向百姓宣布：“法老下令不再供应草给你们制砖。 你们要自己设法去找，但上交的砖一块也不能少。” 百姓只好在 埃及 各地收集禾秸当草用。 监工催逼他们说：“你们要完成每天规定的数目，像从前有草时一样。” 法老的监工又鞭打他们委派的 以色列 工头，说：“你们这两天为什么没有像从前一样完成规定的砖数？” 以色列 人的工头来见法老，向他哀求说：“你为什么要这样对待仆人们？ 监工不给仆人们草，却命令我们制作砖，还打我们，其实是你百姓的错。” 法老说：“你们是懒汉，懒汉！所以才嚷着要去给耶和华献祭。 回去继续做工！我不再供应草给你们，但砖要如数交齐。”
出埃及记 5:1-18 中文标准译本 (CSBS)
此后， 摩西 和 亚伦 来对法老说：“耶和华 以色列 的神如此说：‘让我的子民走，好使他们在旷野向我守节期。’” 法老说：“耶和华是谁，要我听从他的话，让 以色列 人走呢？我不认识耶和华，也不让 以色列 人走！” 他们就说：“ 希伯来 人的神向我们显现了。请让我们在旷野中走三天的路程，好使我们向耶和华我们的神献祭，免得他用瘟疫或刀剑击杀我们。” 埃及 王对他们说：“ 摩西 、 亚伦 哪，你们为什么要使 以色列 人放下他们的工作呢？你们回到苦役中去！” 法老接着说：“看哪，现在这地的 以色列 人如此众多，你们竟然要让他们停下苦役！” 那一天，法老吩咐那些管理 以色列 百姓的监工和工头，说： “你们不要再像往日那样提供干草给 以色列 人做砖，要让他们自己去捡拾干草； 至于他们往日做砖的数量，你们仍然要向他们索取，不可减少。因为他们懒惰，所以他们才呼求说‘让我们走，好使我们向我们的神献祭。’ 你们要加重这些人的劳役，使他们忙于做工，而不去关注虚假的话语。” 于是那些管理 以色列 百姓的监工和工头就出来告诉 以色列 百姓说：“法老如此说：‘我不再提供干草给你们！ 你们去，自己在哪里找到干草就在哪里拾取，但是你们的劳役一点也不可减少！’” 于是 以色列 百姓就分散在 埃及 全地，捡拾麦秸当作干草。 监工们催逼他们说：“你们要完成每天的工作份额，就像往日有干草时那样！” 法老的监工们所指派的 以色列 子孙的工头们受了责打和责问：“你们为什么昨天和今天都没有像往日那样完成你们做砖的份额呢？” 以色列 子孙的工头们就来向法老呼求说：“你为什么这样对待你的仆人们呢？ 不再给你的仆人们干草，但却对我们说：‘做砖吧！’看哪，你的仆人们受责打，其实是你子民的错！” 法老说：“你们是懒惰人，真懒惰！所以你们才说：‘让我们走，好使我们向耶和华献祭。’ 现在，服你们的劳役去！不再提供干草给你们，但你们要如数交出砖！”
出埃及记 5:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
后来， 摩西 和 亚伦 去对法老说：“耶和华－ 以色列 的上帝这样说：‘放我的百姓走，好让他们在旷野向我守节。’” 法老说：“耶和华是谁，要我听他的话，让 以色列 人去？我不认识耶和华，也不放 以色列 人走！” 他们说：“ 希伯来 人的上帝已向我们显现了。求你让我们往旷野去，走三天的路程，向耶和华我们的上帝献祭，免得他用瘟疫、刀剑攻击我们。” 埃及 王对他们说：“ 摩西 、 亚伦 ！你们为什么叫百姓不做工呢？去，服你们的劳役吧！” 他又说：“看哪，这地的 以色列 人如今这么多，你们竟然叫他们歇下劳役！” 当天，法老吩咐监工和工头说： “你们不可照以前一样提供草给百姓做砖，要叫他们自己去捡草。 他们平时做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少，因为他们是懒惰的，所以才呼求说：‘让我们去向我们的上帝献祭。’ 你们要把更重的工作加在这些人身上，使他们在其中劳碌，不去理会谎言。” 监工和工头出来对百姓说：“法老这样说：‘我不给你们草， 你们自己在哪里能找到草，就往哪里去找吧！但你们的工作一点也不可减少。’” 于是，百姓分散在 埃及 全地，捡碎秸当草用。 监工催逼他们，说：“你们每天要做完一天的工，与先前有草一样。” 法老的监工击打他们所派的 以色列 工头，说：“为什么昨天和今天你们没有按照以前做砖的数目，完成你们的工作呢？” 以色列 人的工头来哀求法老说：“为什么这样待你的仆人呢？ 监工不把草给仆人，并且对我们说：‘做砖吧！’看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。” 法老却说：“懒惰，你们真是懒惰！所以你们说：‘让我们去向耶和华献祭吧。’ 现在，去做工吧！草是不会给你们，砖却要如数交纳。”