出埃及记 4:3-5

分享

出埃及记 4:3-5 当代译本 (CCB)

耶和华说：“把它扔在地上！”于是， 摩西 把杖扔在地上，杖变成了一条蛇。 摩西 连忙跑开。 耶和华说：“你伸手抓住它的尾巴！” 摩西 就伸手抓蛇的尾巴，蛇在他手中变回了杖。 耶和华说：“这样，他们就会相信他们祖先的上帝耶和华，就是 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的上帝，曾经向你显现。”

出埃及记 4:3-5 新译本 (CNVS)

耶和华说：“把它丢在地上。”摩西把它一丢在地上，它就变了蛇；摩西就逃跑，离开了牠。耶和华对摩西说：“伸出你的手来，捉住蛇的尾巴。”摩西就伸出手来，紧握着牠，牠在摩西的掌中又变回了手杖。“这样就使他们相信耶和华他们祖宗的　神，就是亚伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神曾向你显现了。”

出埃及记 4:3-5 中文标准译本 (CSBS)

耶和华说：“把杖扔在地上！” 摩西 把它扔在地上，它就变成了一条蛇； 摩西 急忙逃避那条蛇。 耶和华接着对 摩西 说：“伸出你的手来，抓住蛇的尾巴！” 摩西 伸出手，拿住它，它就在 摩西 的手掌中变回了杖。 耶和华说：“这是为了使他们相信：耶和华他们先祖的神—— 亚伯拉罕 的神、 以撒 的神、 雅各 的神，向你显现了。”

出埃及记 4:3-5 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华说：“把它丢在地上！”他一丢在地上，杖就变成一条蛇； 摩西 逃走避开它。 耶和华对 摩西 说：“伸出手来，拿住它的尾巴─ 摩西 就伸出手，抓住它，它就在 摩西 的手掌中变为杖─ 为了要使他们信耶和华他们祖宗的上帝，就是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，曾向你显现了。”

出埃及记 4:3-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华说：「丢在地上。」他一丢下去，就变作蛇； 摩西 便跑开。 耶和华对 摩西 说：「伸出手来，拿住它的尾巴，它必在你手中仍变为杖； 如此好叫他们信耶和华－他们祖宗的　神，就是 亚伯拉罕 的　神， 以撒 的　神， 雅各 的　神，是向你显现了。」