出埃及记 4:10-15
出埃及记 4:10-15 当代译本 (CCB)
摩西 对耶和华说：“主啊！我向来不善言辞，即使你对仆人说话以后，我还是不善言辞，因为我是个拙口笨舌的人。” 耶和华对他说：“是谁造人的口舌？是谁使人哑巴或耳聋？是谁使人目明或眼瞎？岂不都是我耶和华吗？ 去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。” 但是 摩西 说：“主啊，请派其他人去吧。” 耶和华向 摩西 发怒说：“ 利未 人 亚伦 不是你哥哥吗？我知道他是个能言善辩的人，正要来迎接你。他见到你一定很欢喜。 你要把该说的话传给他，我会赐你们口才，教你们如何行事。
出埃及记 4:10-15 新译本 (CNVS)
摩西对耶和华说：“主啊，我不是个会说话的人；以前不是，自从你对仆人说话以后也不是；因为我本是拙口笨舌的。”耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、眼明、眼瞎呢？不是我耶和华吗？现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”耶和华向摩西发怒，说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是有口才的；他现在出来要迎接你。他看见了你，心里就快乐。你要对他说话，把你要说的话放在他的口里；我必与你的口同在，也与他的口同在；我必指教你们当行的事。
出埃及记 4:10-15 中文标准译本 (CSBS)
摩西 对耶和华说：“哦，主啊，我不是个能说会道的人——以前不是，从你对仆人说话以后也不是——我是个笨口拙舌的人！” 耶和华对他说：“是谁造人的口呢？又是谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？难道不是我耶和华吗？ 现在你去，我必亲自与你的口同在，并指示你当说的话！” 摩西 说：“哦，主啊，你要派遣谁经手，就派遣谁吧！” 于是耶和华的怒气向 摩西 发作，他说：“不是有你的哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他能言善道。看哪，他正出来迎接你！他一看见你，心里就会欢喜。 你要向他说话，把当说的话放在他的口中；我必亲自与你的口同在，也必与他的口同在，并指示你们当做的事；
出埃及记 4:10-15 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 对耶和华说：“主啊，求求你，我并不是一个能言善道的人，以前这样，就是你对仆人说话以后也是这样，因为我是拙口笨舌的。” 耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我－耶和华吗？ 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。” 摩西 说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！” 耶和华的怒气向 摩西 发作，说：“你不是有一个哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他是个能言善道的人。看哪，他正出来迎接你。他一见到你，心里就欢喜。 你要跟他说话，把话放在他的口里，我要赐你口才，也要赐他口才，又要教你们做当做的事。