出埃及记 4:1-4

分享

出埃及记 4:1-4 当代译本 (CCB)

摩西 回答说：“他们不会相信我，也不会听我的话，他们会说，‘耶和华根本没有向你显现。’” 耶和华对 摩西 说：“你手里拿的是什么？” 摩西 说：“是一根手杖。” 耶和华说：“把它扔在地上！”于是， 摩西 把杖扔在地上，杖变成了一条蛇。 摩西 连忙跑开。 耶和华说：“你伸手抓住它的尾巴！” 摩西 就伸手抓蛇的尾巴，蛇在他手中变回了杖。

出埃及记 4:1-4 新译本 (CNVS)

摩西回答：“看哪，他们必不信我，也不听我的话；因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”耶和华问摩西：“那在你手里的是甚么？”他说：“是手杖。”耶和华说：“把它丢在地上。”摩西把它一丢在地上，它就变了蛇；摩西就逃跑，离开了牠。耶和华对摩西说：“伸出你的手来，捉住蛇的尾巴。”摩西就伸出手来，紧握着牠，牠在摩西的掌中又变回了手杖。

出埃及记 4:1-4 中文标准译本 (CSBS)

摩西 回应说：“看哪！他们不会相信我，也不会听从我的话，因为他们会说：‘耶和华没有向你显现。’” 耶和华问 摩西 ：“你手中的是什么呢？” 他回答：“是一根杖。” 耶和华说：“把杖扔在地上！” 摩西 把它扔在地上，它就变成了一条蛇； 摩西 急忙逃避那条蛇。 耶和华接着对 摩西 说：“伸出你的手来，抓住蛇的尾巴！” 摩西 伸出手，拿住它，它就在 摩西 的手掌中变回了杖。

出埃及记 4:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

摩西 回答说：“看哪！他们不会信我，也不会听我的话，因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’” 耶和华对 摩西 说：“你手里的是什么？”他说：“是杖。” 耶和华说：“把它丢在地上！”他一丢在地上，杖就变成一条蛇； 摩西 逃走避开它。 耶和华对 摩西 说：“伸出手来，拿住它的尾巴─ 摩西 就伸出手，抓住它，它就在 摩西 的手掌中变为杖─

出埃及记 4:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

摩西 回答说：「他们必不信我，也不听我的话，必说：『耶和华并没有向你显现。』」 耶和华对 摩西 说：「你手里是什么？」他说：「是杖。」 耶和华说：「丢在地上。」他一丢下去，就变作蛇； 摩西 便跑开。 耶和华对 摩西 说：「伸出手来，拿住它的尾巴，它必在你手中仍变为杖；