出埃及记 38:9-31
出埃及记 38:9-31 当代译本 (CCB)
他用帷幔围成院子，院子南面的帷幔用细麻织成，长四十五米。 帷幔有二十根柱子，二十个带凹槽的铜底座，柱子上的钩和箍都是银的。 北面的帷幔也是长四十五米，柱子、铜底座、钩和箍的样式都与南面的一样。 西面的帷幔宽二十二米半，有十根柱子和十个带凹槽的底座，钩和箍都是银的。 东面的帷幔也是宽二十二米半。 入口两边的帷幔都是宽七米，各有三根柱子和三个带凹槽的底座。 院子四面的帷幔都用细麻织成。 柱子带凹槽的底座是铜的，柱子上面的钩和箍是银的，柱顶包银，院子所有的柱子都有银箍。 院子入口的门帘用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线绣制，长九米、高两米二，与院子帷幔的高度一样。 门帘有四根柱子和四个带凹槽的铜底座，柱子上的钩和箍都是银的，柱顶包银。 圣幕和院子四围所有的橛子都是铜的。 以上是安放约柜的圣幕中所用的物品，是照 摩西 的吩咐，由 亚伦 祭司的儿子 以他玛 指挥 利未 人清点的。 犹大 支派 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 做好了耶和华吩咐 摩西 预备的一切物品。 他的助手是 但 支派 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 ，是雕刻家和设计师，并善用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线刺绣。 按圣所的秤计算，建造圣所共用了奉献的金子两万两。 按圣所的秤计算，从登记的人口所收到的银子是六万八千四百两。 这是所有登记的、年龄在二十岁以上的人所缴纳的银子，共有六十万三千五百五十人，每人交六克银子，以圣所的秤为准。 铸造圣所带凹槽的底座和帷幔柱子带凹槽的底座共用了六万八千两银子，共铸造了一百个底座，每个底座用了六百八十两银子。 剩下的四百两银子用来制造柱子上的钩和箍以及包柱顶。 百姓奉献的铜共有两千四百公斤， 用来制造会幕入口带凹槽的底座、祭坛、坛上的铜网及一切器具、 院子周围和院子入口带凹槽的底座以及圣幕、院子周围所有的橛子。
出埃及记 38:9-31 新译本 (CNVS)
他又做院子；南面，就是向南的方向，用捻的细麻做院子的幔幕，共四十四公尺。幔幕的柱子有二十根，柱座有二十个，是铜做的；柱钩和横柱闩是银做的。北面，有幔幕四十四公尺，幔幕的柱子有二十根，柱座有二十个，是铜做的；柱钩和横柱闩是银做的。西面，有幔幕二十二公尺，幔幕的柱子有十根，柱座有十个；柱钩和横柱闩是银做的。东面，就是日出的方向，有幔幕二十二公尺。门口这一边有幔幕六公尺六公寸；幔幕的柱子有三根，柱座有三个。门口那一边也是这样。院子门口的两边各有幔幕六公尺六公寸；幔幕的柱子有三根，柱座有三个。院子周围的一切幔幕都是用捻的细麻做的。柱座是铜做的，柱钩和横柱闩是银做的，柱顶是用银包裹的；院子的一切柱子都是用银横闩相连起来。院子的门帘，是用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，以及刺绣的手工做成的；长九公尺，以宽度来说，两公尺高，与院子的幔幕相配。幔幕的柱子有四根，柱座有四个，是铜做的；柱钩是银做的，柱顶和横柱闩是用银包裹的。帐幕的一切钉子和院子四周的一切钉子，都是铜做的。 这是帐幕内利未人使用的物件的总数，是照着摩西的吩咐，经亚伦祭司的儿子以他玛的手计算的。凡是耶和华吩咐摩西的，犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列都做了。与他同工的，有但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，是个雕刻匠、图案设计家，以及能用蓝色紫色朱红色线和细麻刺绣的人。 用来建造圣所整个工程使用的一切黄金，就是献作礼物的金子，按照圣所的标准，共有一千公斤。会众中被数点的人所出的银子，按照圣所的标准，共有三千四百三十公斤。凡是按着次序被数点的人，从二十岁以上的，有六十万三千五百五十人，按着圣所的标准，每人纳银六克。他用这三千四百公斤银子铸造圣所的柱座，和幔子的柱座；一百个柱座用了三千四百公斤银子，三十四公斤银子做一个柱座。他用三十公斤银子做柱钩，包裹柱顶，以及为柱顶做横柱闩。献作礼物的铜有二千四百二十五公斤。他用这些铜做会幕门口的柱座、铜坛和坛上的铜网，以及坛上的一切器具、院子四周的柱座、院子门口的柱座、帐幕的一切钉子和院子四周的一切钉子。
出埃及记 38:9-31 中文标准译本 (CSBS)
他做了院子。南边，就是朝南的方向，他用细麻捻线编织了院子的帷幔，共一百肘。 帷幔的柱子二十根，柱子的铜底座二十个，柱子上的钩子和箍环都是银的。 北边也是一百肘，帷幔的柱子二十根，柱子的铜底座二十个，柱子上的钩子和箍环都是银的。 西边的帷幔是五十肘，帷幔的柱子十根，柱子的底座十个，柱子上的钩子和箍环都是银的。 东边，就是日出的方向，也是五十肘： 门的一边，帷幔十五肘，帷幔的柱子三根，柱子的底座三个； 门的另一边也一样，院子门口两边的帷幔各十五肘，帷幔的柱子三根，柱子的底座三个。 院子四围所有的帷幔都是用细麻捻线编织的。 柱子的底座都是铜的，柱子上的钩子和箍环都是银的，包柱顶的也都是银的；院子的所有柱子都有银箍环箍着。 院子的门帘是用蓝色、紫色、朱红色线和细麻捻线，以刺绣的工艺编织；长二十肘，宽五肘之高，与院子的帷幔一样高。 帷幔的柱子四根，柱子的铜底座四个，柱子上的钩子都是银的，包柱顶的和箍环也都是银的。 帐幕和院子四围所有的橛子都是铜的。 以下是有关帐幕，就是见证帐幕的清单，是照着 摩西 的吩咐清点的；这是祭司 亚伦 的儿子 以塔玛尔 经手的 利未 人的服事。 耶和华所指示 摩西 的一切， 犹大 支派中 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 都做了。 与他一起的，有 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 ，能雕刻，能设计，又能用蓝色、紫色、朱红色线和细麻刺绣。 用于做圣所工程一切工作的所有金子，就是摇献的金子，按圣所的谢克尔标准，是二十九他连得七百三十谢克尔。 会众中被数点的人所付的银子，按圣所的谢克尔标准，是一百他连得一千七百七十五谢克尔： 所有通过数点归入被数之众的人，每人一比加，按圣所的谢克尔标准，是半谢克尔；二十岁以上的，共六十万三千五百五十人。 一百他连得银子用来铸圣所的底座和幔子的底座：一百个底座一百他连得，一个底座一他连得； 一千七百七十五谢克尔银子用来做柱子上的钩子，包上柱顶，并做柱子的箍环。 摇献的铜是七十他连得两千四百谢克尔。 这些铜用来做会幕入口的底座、铜祭坛、祭坛用的铜格网、祭坛的一切器具、 院子四围的底座、院子门口的底座、帐幕所有的橛子和院子四围所有的橛子。
出埃及记 38:9-31 和合本修订版 (RCUVSS)
他又做院子，在南面，就是面向南方的那一边，用搓的细麻做院子的帷幔，一百肘。 帷幔有二十根柱子，二十个带卯眼的铜座；柱子的钩和箍都是银的。 北面的帷幔一百肘。帷幔有二十根柱子，二十个带卯眼的铜座；柱子的钩和箍都是银的。 西面的帷幔五十肘。帷幔有十根柱子，十个带卯眼的座；柱子的钩和箍都是银的。 院子的东面，就是面向东方的那一边，五十肘。 一边的帷幔有十五肘，有三根柱子，三个带卯眼的座。 另一边也一样，院子门口左右的帷幔也有十五肘，有三根柱子，三个带卯眼的座。 院子四面的帷幔都是用搓的细麻做的。 柱子带卯眼的座是铜的，柱子的钩和箍是银的，柱顶是用银包的。院子一切的柱子都是用银子箍着的。 院子的门帘是以刺绣的手艺，用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻织的，长二十肘，宽也就是高五肘，与院子帷幔的高度相同。 门帘有四根柱子，四个带卯眼的铜座；柱子上的钩和箍是银的，柱顶是用银包的。 帐幕一切的橛子和院子四围的橛子都是铜的。 这是帐幕，就是法柜帐幕中物件的总数，是照 摩西 的吩咐， 亚伦 祭司的儿子 以他玛 经手， 利未 人数点的。 凡耶和华吩咐 摩西 的，都是由 犹大 支派中 户珥 的孙子， 乌利 的儿子 比撒列 去做的； 与他同工的有 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 ；他是雕刻师，也是设计师，又是用蓝色、紫色、朱红色纱，和细麻的刺绣师。 为圣所一切工作用的金子，就是所奉献的金子，按圣所的舍客勒，一共是二十九他连得，七百三十舍客勒。 会中被数的人所献的银子，按圣所的舍客勒，一共是一百他连得，一千七百七十五舍客勒。 凡曾被数的，就是二十岁以上的人，共有六十万三千五百五十人。按圣所的舍客勒，每人半舍客勒，就是一比加。 一百他连得银子是用来铸造圣所带卯眼的座和幔子下带卯眼的座；用一百他连得铸造一百个带卯眼的座，每个带卯眼的座一他连得。 一千七百七十五舍客勒是用来铸造柱子的钩，包柱顶，以及箍着柱子。 所奉献的铜共有七十他连得，二千四百舍客勒。 这些铜是用来做会幕门口带卯眼的座，铜坛、坛的铜网和坛的一切器具， 院子四围带卯眼的座和院子门口带卯眼的座，以及帐幕一切的橛子和院子四围所有的橛子。
出埃及记 38:9-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他做帐幕的院子。院子的南面用捻的细麻做帷子，宽一百肘。 帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个；柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。 北面也有帷子，宽一百肘。帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个；柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。 院子的西面有帷子，宽五十肘。帷子的柱子十根，带卯的座十个；柱子的钩子和杆子都是用银子做的。 院子的东面，宽五十肘。 门这边的帷子十五肘，那边也是一样。帷子的柱子三根，带卯的座三个。在门的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。 院子四面的帷子都是用捻的细麻做的。 柱子带卯的座是铜的，柱子上的钩子和杆子是银的，柱顶是用银子包的。院子一切的柱子都是用银杆连络的。 院子的门帘是以绣花的手工，用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织的，宽二十肘，高五肘，与院子的帷子相配。 帷子的柱子四根，带卯的铜座四个；柱子上的钩子和杆子是银的；柱顶是用银子包的。 帐幕一切的橛子和院子四围的橛子都是铜的。 这是法柜的帐幕中 利未 人所用物件的总数，是照 摩西 的吩咐，经祭司 亚伦 的儿子 以他玛 的手数点的。 凡耶和华所吩咐 摩西 的都是 犹大 支派 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 做的。 与他同工的有 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 ；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻绣花。 为圣所一切工作使用所献的金子，按圣所的平，有二十九他连得并七百三十舍客勒。 会中被数的人所出的银子，按圣所的平，有一百他连得并一千七百七十五舍客勒。 凡过去归那些被数之人的，从二十岁以外，有六十万零三千五百五十人。按圣所的平，每人出银半舍客勒，就是一比加。 用那一百他连得银子铸造圣所带卯的座和幔子柱子带卯的座；一百他连得共一百带卯的座，每带卯的座用一他连得。 用那一千七百七十五舍客勒银子做柱子上的钩子，包裹柱顶并柱子上的杆子。 所献的铜有七十他连得并二千四百舍客勒。 用这铜做会幕门带卯的座和铜坛，并坛上的铜网和坛的一切器具， 并院子四围带卯的座和院门带卯的座，与帐幕一切的橛子和院子四围所有的橛子。