出埃及记 37:1-16
出埃及记 37:1-16 当代译本 (CCB)
比撒列 用皂荚木造了一个柜，长一米一，宽七十厘米，高七十厘米。 这柜子里外都包上纯金，还镶了一圈金边。 他造了四个金环，安在柜的四个脚上，每边两个环， 又用皂荚木造了两根横杠，包上金， 然后把横杠穿过柜两边的金环，便于抬柜。 他用纯金造了一个施恩座，长一米一，宽七十厘米。 又用金子在施恩座的两端打造两个基路伯天使。 这两个基路伯天使跟施恩座连在一起，在施恩座的两端， 面对面朝向施恩座，向上展开翅膀遮盖施恩座。 他用皂荚木造了一张桌子，长九十厘米，宽四十五厘米，高七十厘米。 整张桌子都包上纯金，四周镶上金边。 在桌子四周造一个八厘米宽的外框，外框镶上金边。 他又造四个金环，安在桌子四角的桌腿上， 金环靠近外框，以便穿横杠抬桌子。 他用皂荚木造两根横杠，外面包金，用来抬桌子。 又用纯金造桌子上的器具，就是盘、碟及献酒用的杯和瓶。
出埃及记 37:1-16 新译本 (CNVS)
比撒列用皂荚木做了一个柜，长一百一十公分，宽六十六公分，高六十六公分，用纯金把柜里外都包裹了，替柜的四周做了金牙边，又铸造了四个金环，安放在柜的四脚上，这一边两个环，那一边两个环。又用皂荚木做了两根柜杠，包上黄金。把杠穿在柜旁的环内，可以抬柜。又用纯金做施恩座，长一百一十公分，宽六十六公分。又用黄金做了两个基路伯，是从施恩座的两端用锤锤成的；这端一个基路伯，那端一个基路伯；他在施恩座的两端做了两个基路伯，和施恩座连在一起。两个基路伯高展着翅膀，用它们的翅膀遮掩着施恩座，它们的脸彼此相对；基路伯的脸都对着施恩座。 他又用皂荚木做了一张桌子，长八十八公分，宽四十四公分，高六十六公分。用纯金把桌子包裹，替桌子的四周做了金牙边。又替桌子的四周做了七十五公厘宽的框子；框子的四周又做了金牙边。又替桌子铸造四个金环，把环子安放在桌子四脚的四角上。环子靠近框子，是穿杠的地方，可以抬桌子。又用皂荚木做了两根杠，用金子把杠包裹，可以抬桌子。又用纯金做桌子的器皿，就是盘子、碟子、碗和奠酒用的杯。
出埃及记 37:1-16 中文标准译本 (CSBS)
比撒列 用金合欢木做了一个柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。 他把柜的里里外外都包上了纯金，并在它的四围镶上了金边； 又为它铸了四个金环，安装在它的四个脚上，两个环在一边，两个环在另一边。 他用金合欢木做了两根杠，把它们包上了金， 把杠穿进柜两边的环中，用来抬柜。 他用纯金做了施恩座，长二肘半，宽一肘半； 又在施恩座的两端，用金子造了两个基路伯，锤擛成形—— 一端造一个基路伯，另一端也造一个基路伯，从施恩座的两端造出基路伯。 两个基路伯向上张开翅膀，用它们的翅膀遮掩施恩座，它们的脸彼此相向；基路伯的脸朝向施恩座。 他用金合欢木做了一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。 他把桌子包上了纯金，并在它的四围镶上了金边； 在它的四围做了一掌宽的边框，并在它的边框四围镶上了金边； 又为它铸了四个金环，安装在它的四角，就是它的四个腿上。 环靠近边框，用来穿杠抬桌子。 他用金合欢木做了两根杠，把它们包上了金，用来抬桌子。 他做了桌子上浇奠用的器具：盘、碟、壶和杯；这些都是纯金的。
出埃及记 37:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
比撒列 用金合欢木做一个柜子，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。 里里外外包上金子，四围镶上金边。 他又铸了四个金环，安在柜子的四脚上；这边两个环，那边两个环。 他用金合欢木做了两根杠，包上金子， 又把杠穿过柜旁的环，以便抬柜。 他用纯金做了一个柜盖，长二肘半，宽一肘半， 他造两个用金子锤出的基路伯，从柜盖的两端锤出它们。 这端一个基路伯，那端一个基路伯；从柜盖的两端锤出两个基路伯。 二基路伯的翅膀向上张开，用翅膀遮住柜盖，脸彼此相对；基路伯的脸朝向柜盖。 他用金合欢木做了一张供桌，长二肘，宽一肘，高一肘半， 把它包上纯金，四围镶上金边。 供桌的四围各做了一掌宽的边缘，边缘镶上金边。 他又铸了四个金环，把环安在四个桌脚的四角上。 环靠近边缘，以便穿杠抬供桌。 他用金合欢木做了两根杠，包上金子，用来抬供桌。 他又用纯金做了桌上的器具，就是盘、碟，以及浇酒祭的杯和壶。
出埃及记 37:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
比撒列 用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。 里外包上精金，四围镶上金牙边， 又铸四个金环，安在柜的四脚上：这边两环，那边两环。 用皂荚木做两根杠，用金包裹。 把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。 用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。 用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头， 这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯接连一块，在施恩座的两头。 二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座；基路伯是脸对脸，朝着施恩座。 他用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半， 又包上精金，四围镶上金牙边。 桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边， 又铸了四个金环，安在桌子四脚的四角上。 安环子的地方是挨近横梁，可以穿杠抬桌子。 他用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子； 又用精金做桌子上的器皿，就是盘子、调羹，并奠酒的瓶和爵。