出埃及记 36:8-38
出埃及记 36:8-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是 比撒列 用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。 每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。 他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连； 在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做； 在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对； 又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。 他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。 每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。 他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅； 在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣； 又做五十个铜钩，使罩棚连成一个； 并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。 他用皂荚木做帐幕的竖板。 每块长十肘，宽一肘半； 每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。 帐幕的南面做板二十块。 在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。 帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块 和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。 帐幕的后面，就是西面，做板六块。 帐幕后面的拐角做板两块。 板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。 有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。 他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩， 为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩， 使板腰间的中闩从这一头通到那一头。 用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。 他用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。 为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。 拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘； 又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。
出埃及记 36:8-38 当代译本 (CCB)
工人中的能工巧匠用十幅幔子做成了圣幕，幔子用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线织成，上面精工绣制了基路伯天使。 每幅幔子的尺寸都一样，长十二米半、宽一米八。 又把每五幅幔子连在一起，共连成两幅大幔子。 然后在每幅大幔子末幅的边缘钉上了蓝色的扣环， 每幅大幔子各钉上五十个扣环，都是两两相对。 又做了五十个金钩，把两幅大幔子连在一起，成为一个完整的圣幕。 比撒列 用山羊毛织成十一幅幔子，做圣幕的罩棚， 每幅长十三米半、宽一米八。十一幅幔子的尺寸都一样。 然后把五幅连成一大幅，其余六幅连成一大幅。 又在这两幅大幔子边缘各钉上五十个对称的扣环， 再用五十个铜钩，把两幅大幔子连在一起，成为一个完整的罩棚， 并在罩棚上面盖一层染成红色的公羊皮，再盖一层海狗皮做顶盖。 他用皂荚木做支圣幕的木板， 每块木板长四米半，宽七十厘米， 上面都有两个接榫，用来衔接。圣幕的所有木板都这样做。 圣幕的南面立二十块木板， 在这些木板下面又造了四十个带凹槽的银底座，每块木板下面有两个，套在木板的两个接榫上。 圣幕北面也立二十块木板， 木板下面同样有四十个带凹槽的银底座，每块木板下面有两个银底座。 圣幕后面，就是西面，立六块木板， 圣幕后面的两个拐角各有一块木板， 木板的下端连于底座，顶端用一个环固定。两个拐角都这样做。 这样，后面共有八块木板，每块木板下面各有两个带凹槽的银底座，一共有十六个银底座。 他用皂荚木做横闩，圣幕左右两边和后面的墙板上各有五根横闩， 拦腰固定墙板的那根横闩从这端贯穿到那端。 所有的木板和横闩都包上金，并在木板上造金环，用来穿横闩。 他用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线织成一幅幔子，上面精工绣上基路伯天使， 把这幅幔子挂在四根包金的皂荚木柱上，木柱上有金钩，四根柱子下面有四个银底座。 他又用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线绣制圣幕的门帘， 用皂荚木做五根挂门帘的柱子，上面有金钩，柱顶和箍包上金。柱子的五个带凹槽的底座是铜造的。
出埃及记 36:8-38 新译本 (CNVS)
在作这工程的人中，凡是心里有智慧的，用十幅幔子作帐幕；这些幔子是用捻的细麻、蓝色紫色朱红色线做的，并且用设计的巧工绣上基路伯。每一幅幔子长十二公尺，每一幅幔子宽两公尺，所有的幔子都是一样的尺寸。他把五幅幔子一一相连；也使另外五幅幔子一一相连。在第一组相连的幔子末幅的边缘上，他做蓝色的钮扣；在另一组相连的幔子末幅的边缘上，他也照样作。在这一幅幔子上，他做了五十个钮扣；在第二幅相连的幔子的边缘上，他也做了五十个钮扣，这些钮扣都彼此相对。又做了五十个金钩，用钩子使幔子彼此相连。这样就成了一个帐幕。 他又用山羊毛做了幔子，作为帐幕上的罩棚，共做了十一幅幔子。每一幅幔子长十三公尺，宽两公尺，十一幅幔子都是一样的尺寸。他把五幅幔子相连在一起，又把另外六幅幔子相连在一起。在第一组相连的幔子末幅的边缘上，做了五十个钮扣；在第二组相连的幔子末幅的边缘上，也做了五十个钮扣。又做了五十个铜钩，使罩棚相连，可以成为一个。用染红的公羊皮做了罩棚的盖，又用海狗皮做盖，放在罩棚的盖上面。 他替帐幕用皂荚木做了竖板。每块板长四公尺，宽六十六公分。每块板有两个榫头，彼此相连接；帐幕一切木板，他都这样做。他为帐幕做板，给南边，就是向南的方向做了二十块板。在这二十块板底下，做了四十个银座；这块板底下的两个银座用来连接板的两个榫头，那块板底下的两个银座用来连接它的两个榫头。他为帐幕的第二边，就是北面，也做了二十块板，和四十个银座；这一块板底下有两个银座，那一块板底下也有两个银座。帐幕的后面，就是西面，做了六块板。他替帐幕后面两个角上做了两块板。板的下截是双的，直到上面的第一个环才接合完整；他把两块板都这样做了，形成两个角。所以共有八块板，十六个银座。每一块板底下都有两个银座。 他又用皂荚木做了横闩，替帐幕这一边的板做了五个横闩，替帐幕第二边的板也做了五个横闩，替帐幕后面，就是西面的板也做了五个横闩，他又做了中间的横闩，穿过板腰，从这一端穿到那一端。他用金子把板包裹，也做了板上的金环，用作穿横闩的地方，并且也用金子把横闩包裹。 他用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做了一幅幔幕，用巧设的图案手工绣上基路伯。他替幔幕做了四根皂荚木柱子，用金子包裹，柱钉是金的，又替柱子铸造四个银座。又用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工做成帐幕的门帘；又为门帘做了五根柱子和柱子上的钉子，用金子把柱顶和横杆包裹。但那五个座是铜的。
出埃及记 36:8-38 中文标准译本 (CSBS)
这些工作的人中，一切有才能的，用十幅幔帐造了帐幕； 比撒列 用细麻捻线和蓝色、紫色、朱红色线编织幔帐，以精巧的工艺绣上了基路伯。 每幅幔帐长二十八肘，每幅幔帐宽四肘，所有幔帐的尺寸都一样。 五幅幔帐一一相连，另五幅幔帐也一一相连。 在一组幔帐的最后一幅边上，用蓝色线做扣环；另一组幔帐的最后一幅边上，也照样做。 在一组幔帐的边上，做五十个扣环；在另一组幔帐的边上，也做五十个扣环，扣环一一相对。 他做了五十个金钩，用这些钩子把两组幔帐一一相连，好使帐幕成为一个整体。 他用山羊毛做幔帐，作为帐幕上的罩篷，做了十一幅幔帐。 每幅幔帐长三十肘，每幅幔帐宽四肘，十一幅幔帐的尺寸都一样。 他把五幅幔帐连成一组，把另外的六幅幔帐也连成一组。 在一组幔帐的最后一幅边上，做五十个扣环；在另一组幔帐的边上，也做五十个扣环。 他做了五十个铜钩，把罩篷连起来，好使它成为一个整体。 他用染红的公绵羊皮为罩篷做一个顶罩，其上再用海狮皮做了一个顶罩。 他用金合欢木为帐幕做了竖板。 每块木板长十肘，每块木板宽一肘半。 每块木板有两个榫头，一一并列；帐幕所有的木板都这样做。 他为帐幕做了木板，为南边，就是朝南的那边，做了二十块木板； 在这二十块木板底下，做了四十个银底座；一块木板底下有两个底座连接它的两个榫头，下一块木板底下也有两个底座连接它的两个榫头。 他为帐幕的另一边，就是北边，做了二十块木板， 以及四十个银底座；一块木板底下有两个底座，下一块木板底下也有两个底座。 他也为帐幕的后部，就是西面，做了六块木板； 并在帐幕后部的两个边角做两块木板， 两个边角是双层，双层木板从下端到顶端完全对齐，顶端用一个环扣住；两块木板都是这样，形成两个凸角。 这样共有八块木板和十六个银底座；每块木板底下都有两个底座。 他用金合欢木做横闩，为帐幕一边的木板做了五根， 为帐幕另一边的木板做了五根横闩，又为帐幕后边，就是西面的木板，也做了五根横闩。 他使中间那根横闩，在木板中部，从一端穿到另一端。 他把木板包上了金，又用金子做了其上的环，用来穿横闩；也把横闩包上了金。 他用蓝色、紫色、朱红色线和细麻捻线编织幔子，以精巧的工艺绣上了基路伯。 他用金合欢木为幔子做了四根柱子，把它们包上了金；柱子上有金钩；他又为柱子铸了四个银底座。 他用蓝色、紫色、朱红色线和细麻捻线，以刺绣的工艺，为帐篷的入口编织了帘幕。 他为帘幕做了五根柱子和柱子上的钩子，把柱顶和柱子上的箍环包上了金；柱子有五个铜底座。
出埃及记 36:8-38 和合本修订版 (RCUVSS)
做工的人当中，凡心里有智慧的，用十幅幔子做帐幕，幔子是用搓的细麻和蓝色、紫色、朱红色纱织成的，并且以刺绣的手艺绣上基路伯。 每幅幔子长二十八肘，每幅幔子宽四肘，全部的幔子都是一样的尺寸。 他使这五幅幔子彼此相连，又使那五幅幔子彼此相连。 他在这一组相连幔子的末幅边上缝了蓝色的钮环；在另一组相连幔子的末幅边上也照样做。 他在这幅幔子上缝五十个钮环，在另一组相连幔子的末幅上也缝五十个钮环，环环相对。 他又做了五十个金钩，用钩子使幔子彼此相连，成为一个帐幕。 他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕上的罩棚。 每幅幔子长三十肘，每幅幔子宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。 他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅。 他在这一组相连幔子的末幅边上缝了五十个钮环；在另一组相连幔子的末幅边上也缝了五十个钮环。 他又做五十个铜钩，使罩棚相连成为一个。 他用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用精美皮料做外层的盖。 他用金合欢木做竖立帐幕的木板， 木板长十肘，每块板宽一肘半， 每块板有两个榫头可以彼此衔接。帐幕一切的板都是这样做。 他做帐幕的木板：南面，就是面向南方的那一边，做二十块板， 在这二十块板底下做了四十个带卯眼的银座：两个卯眼接连这块板上的两个榫头，另外两个卯眼接连那块板上的两个榫头。 他在帐幕的第二边，就是北面，也做二十块板， 和四十个带卯眼的银座；这块板底下有两个卯眼，那块板底下也有两个卯眼。 他在帐幕的后面，就是西面，做六块板， 在帐幕后面的角落做两块板。 下端的板是成双的，上端连在一起，直到顶端的第一个环子；两块板都是这样，做成两个角落。 一共有八块板和十六个带卯眼的银座，每块板底下有两个卯眼。 他用金合欢木做横木：为帐幕这面的板做五根横木， 为帐幕那面的板做五根横木，又为帐幕后面，就是朝西的板做五根横木， 他做了板腰间的横木，从一头通到另一头。 他将板包上金子，又做板上的金环来套横木；横木也包上金子。 他用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻织幔子，以刺绣的手艺绣上基路伯。 他又用金合欢木为幔子做四根柱子，包上金子，柱子有金钩，又为柱子铸了四个带卯眼的银座。 他用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻，以刺绣的手艺为帐幕织门帘， 又为帘子做五根柱子和柱子的钩子，把柱顶和柱子的箍包上金子。柱子有五个带卯眼的铜座。
出埃及记 36:8-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是 比撒列 用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。 每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。 他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连； 在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做； 在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对； 又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。 他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。 每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。 他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅； 在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣； 又做五十个铜钩，使罩棚连成一个； 并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。 他用皂荚木做帐幕的竖板。 每块长十肘，宽一肘半； 每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。 帐幕的南面做板二十块。 在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。 帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块 和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。 帐幕的后面，就是西面，做板六块。 帐幕后面的拐角做板两块。 板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。 有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。 他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩， 为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩， 使板腰间的中闩从这一头通到那一头。 用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。 他用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。 为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。 拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘； 又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。