出埃及记 36:1-5

分享

出埃及记 36:1-5 当代译本 (CCB)

摩西 说：“ 比撒列 、 亚何利亚伯 以及所有蒙耶和华赐智慧聪明、有技能、懂得如何建造圣所的人，都要按照耶和华的吩咐去做。” 于是， 摩西 召来 比撒列 、 亚何利亚伯 和所有蒙耶和华赐智慧、有技能、愿意参与建造的人。 他们从 摩西 那里领取了 以色列 百姓奉献出来建造圣所的一切礼物。每天早上，百姓仍然甘心乐意地来奉献礼物， 以致所有建造圣所的能工巧匠都放下自己的工作， 前来对 摩西 说：“百姓的奉献太多了，我们建造耶和华吩咐的圣所用不了。”

出埃及记 36:1-5 新译本 (CNVS)

比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐予智慧与聪明，使他们知道怎样制造供圣所使用的一切工程的人，都照着耶和华吩咐的一切去作。 于是，摩西把比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐他们心里有智慧的人，凡是心里受感要前来作这工的人，都召了来。他们当着摩西面前，接收了以色列人为供圣所使用的工程带来的一切礼物。他们天天早晨还把自愿奉献的礼物带到摩西那里来。凡是作圣所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，来了。他们告诉摩西：“人民带来的太多，超过耶和华吩咐所作工程使用的需要。”

出埃及记 36:1-5 中文标准译本 (CSBS)

比撒列 和 亚何利亚伯 ，以及一切有才能的人，就是蒙耶和华赐智慧和聪慧在他们里面、知道怎样做圣所一切建造工作的人，都要照着耶和华所吩咐的一切去做。” 摩西 就召 比撒列 和 亚何利亚伯 ，一切有才能的人，就是蒙耶和华赐智慧在他们心里的人，以及所有心里受激励的人，近前来做这工作。 他们在 摩西 面前接受了 以色列 子孙为圣所的建造工作而带来的一切供物。每天早晨， 以色列 子孙不断地把甘心奉献物带来给 摩西 。 那些做圣所一切工作的巧匠，各人放下自己在做的工作， 来告诉 摩西 说：“百姓带来的太多，已经超过了耶和华指示要做的建造工作所需要的。”

出埃及记 36:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

比撒列 和 亚何利亚伯 ，以及一切心里有智慧，蒙耶和华赐智慧和聪明，懂得做圣所各样用途之工的人，都照耶和华所吩咐的去做。 摩西 把 比撒列 和 亚何利亚伯 ，以及那些蒙耶和华赐他心里有智慧，心受感动愿意前来做工的人都召来。 这些人就从 摩西 收了 以色列 人为建造圣所，以及圣所各用途之工而奉献的礼物。每天早晨，百姓继续把甘心祭拿来。 凡有智慧能做圣所一切工的人，都各自离开他们原本的工作前来， 对 摩西 说：“百姓送来的礼物很多，已经超过耶和华吩咐建造之工所需要的了。”

出埃及记 36:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「 比撒列 和 亚何利亚伯 ，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。」 凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的， 摩西 把他们和 比撒列 并 亚何利亚伯 一同召来。 这些人就从 摩西 收了 以色列 人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。 凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工， 来对 摩西 说：「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。」