出埃及记 34:12-16

分享

出埃及记 34:12-16 当代译本 (CCB)

你要谨慎，到了目的地后，不可与当地的居民立约，免得因此而陷入网罗。 相反，要拆掉他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的亚舍拉神像。 不可拜别的神明，因为耶和华是痛恨不贞的上帝，祂名为‘痛恨不贞’。 “不可与当地的居民立约，免得他们与自己的神明苟合献祭时邀请你，你就吃他们的祭物， 给儿子娶他们的女儿为妻，以致她们与自己的神明苟合时诱使你的儿子犯同样的罪。

出埃及记 34:12-16 新译本 (CNVS)

你要小心，不可与你所去的那地的居民立约，恐怕这事在你中间成为陷阱。他们的祭坛你们却要拆毁，他们的柱像你们要打碎，他们的亚舍拉你们要砍下。你不可敬拜别的神，因为耶和华是忌邪的　神，他名为忌邪者。恐怕你与那地的居民立约，他们随从自己的神行邪淫，给自己的神献祭的时候，有人叫你，你就吃他的祭物；又恐怕你给你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从自己的神行邪淫的时候，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。

出埃及记 34:12-16 中文标准译本 (CSBS)

你要谨慎，不可与你所去之地的居民立约，免得他们成为你们当中的陷阱。 你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍掉他们的 亚舍拉 柱。 你不可向别的神明下拜，因为耶和华他的名字是‘嫉愤者’，他是嫉愤的神。 “你不可与那地的居民立约，因为他们行淫追随他们的神明、向他们的神明献祭的时候，有人邀请你，你就会吃他的祭物； 你为你的儿子娶来他的女儿，他的女儿行淫追随她们的神明，就会使你的儿子也行淫追随她们的神明。

出埃及记 34:12-16 和合本修订版 (RCUVSS)

你要谨慎，不可与你所要去那地的居民立约，免得他们成为你中间的圈套。 你要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍断他们的 亚舍拉 。 不可敬拜别神，因为耶和华是忌邪的上帝，他的名是忌邪者。 你不可与那地的居民立约，因为他们随从自己的神明行淫；祭他们神明的时候，有人邀请你参加，你就会吃他的祭物。 你为你儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿因着随从她们的神明行淫，就引诱你的儿子也随从她们的神明行淫。

出埃及记 34:12-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗； 却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。 不可敬拜别神；因为耶和华是忌邪的　神，名为忌邪者。 只怕你与那地的居民立约，百姓随从他们的神，就行邪淫，祭祀他们的神，有人叫你，你便吃他的祭物， 又为你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从她们的神，就行邪淫，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。