出埃及记 34:1-9
出埃及记 34:1-9 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说：“你要凿出两块石版，跟你之前摔碎的两块一样，我要把前两块石版上的字刻在上面。 明天清早你要预备好，你要上 西奈 山顶来见我。 谁也不可与你同来，整座山上都不可有人，就是牛羊也不得在山前吃草。” 于是， 摩西 凿出两块石版，与前两块一样。他清早起来，照着耶和华的吩咐拿着两块石版上了 西奈 山。 耶和华在云中降临和 摩西 一同站在那里，宣告祂的名耶和华。 耶和华在 摩西 面前经过，并且宣告说：“我是耶和华，我是耶和华，是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实， 向千万代彰显慈爱，赦免罪愆、过犯和罪恶，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。” 摩西 急忙俯伏在地上敬拜， 说：“主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你与我们同行。虽然百姓顽固不化，求你赦免我们的过犯和罪恶，接纳我们做你的产业。”
出埃及记 34:1-9 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要凿出两块石版，好象先前的一样，我要把先前写在你摔碎了的石版上的字写在这两块石版上。早晨之前，你要预备好了；到早晨的时候，你要上到西奈山来，在山顶上站在我面前。谁也不准同你一起上来，整个山都不准有人出现，也不准牛羊在这山前吃草。”摩西就凿了两块石版，好象先前的一样。他一早起来，照着耶和华吩咐他的，上到西奈山去，手里拿着两块石版。耶和华在云彩中降下来，与摩西一同站在那里，并且宣告耶和华的名字。耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱和诚实，为千千万万人留下慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶。一定要清除罪，追讨罪孽自父及子至孙，直到三四代。”摩西急忙俯首在地敬拜，说：“主啊，我若是在你眼前蒙恩，求我主与我们同行，因为这是硬着颈项的人民。又求你赦免我们的罪孽和我们的罪恶，把我们当作你的产业。”
出埃及记 34:1-9 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说：“你要凿出两块石版，像先前的那样；我要把你先前摔碎的石版上的话，写在这两块石版上。 早晨之前，你要预备好；到了早晨，你要上 西奈 山，在山顶那里站在我面前。 任何人都不可与你一同上来，整座山都不可有人，羊群和牛群也不可在这座山前面吃草。” 摩西 就凿出了两块石版，像先前的那样；他清早起来，照着耶和华所指示他的，上到 西奈 山，手中拿着两块石版。 耶和华在云彩中降临，与 摩西 一同站在那里，并宣告耶和华的名。 耶和华在 摩西 面前经过，宣告说： “耶和华，耶和华，是有怜悯、有恩惠的神；他不轻易发怒，有丰盛的慈爱和信实， 为千代存留慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶，但绝不会让有罪的免于罪责，而会追究罪责，从父亲到儿子、孙子，直到第三代、第四代。” 摩西 急忙俯身于地下拜。 他说：“主啊，如果我在你眼前蒙恩，求主在我们中间同我们一起去！虽然这是硬着颈项的百姓，但求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的继业。”
出埃及记 34:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“你要凿出两块石版，和先前的一样；我要把你摔碎的那版上先前所写的字，写在这版上。 明日早晨，你要预备好了，上 西奈山 ，在山顶那里站在我面前。 谁也不可和你上去，整座山都不可见到人，也不可有羊群牛群在山下吃草。” 摩西 就凿出两块石版，和先前的一样。他清晨起来，遵照耶和华吩咐他的，上 西奈山 去，手里拿着两块石版。 耶和华在云中降临，与 摩西 一同站在那里，宣告耶和华的名。 耶和华在他面前经过，宣告： “耶和华，耶和华， 有怜悯，有恩惠的上帝， 不轻易发怒， 且有丰盛的慈爱和信实， 为千代的人存留慈爱， 赦免罪孽、过犯和罪恶， 万不以有罪的为无罪， 必惩罚人的罪， 自父及子，直到三、四代。” 摩西 急忙俯伏在地敬拜， 说：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我们中间同行。虽然这是硬着颈项的百姓，求你赦免我们的罪孽和罪恶，接纳我们为你的产业。”
出埃及记 34:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华吩咐 摩西 说：「你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。 明日早晨，你要预备好了，上 西奈山 ，在山顶上站在我面前。 谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。」 摩西 就凿出两块石版，和先前的一样。清晨起来，照耶和华所吩咐的上 西奈山 去，手里拿着两块石版。 耶和华在云中降临，和 摩西 一同站在那里，宣告耶和华的名。 耶和华在他面前宣告说：「耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实， 为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯，和罪恶，万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。」 摩西 急忙伏地下拜， 说：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。」