出埃及记 34:1-35
出埃及记 34:1-35 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说：“你要凿出两块石版，跟你之前摔碎的两块一样，我要把前两块石版上的字刻在上面。 明天清早你要预备好，你要上 西奈 山顶来见我。 谁也不可与你同来，整座山上都不可有人，就是牛羊也不得在山前吃草。” 于是， 摩西 凿出两块石版，与前两块一样。他清早起来，照着耶和华的吩咐拿着两块石版上了 西奈 山。 耶和华在云中降临和 摩西 一同站在那里，宣告祂的名耶和华。 耶和华在 摩西 面前经过，并且宣告说：“我是耶和华，我是耶和华，是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实， 向千万代彰显慈爱，赦免罪愆、过犯和罪恶，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。” 摩西 急忙俯伏在地上敬拜， 说：“主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你与我们同行。虽然百姓顽固不化，求你赦免我们的过犯和罪恶，接纳我们做你的产业。” 耶和华说：“我要与你立约，我要在你所有的百姓面前行奇事，是天下万国从未有过的奇事，你周围的外族人必看见我为你做的可畏之事。 你要遵行我今天的吩咐。我必从你面前赶走 亚摩利 人、 迦南 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人。 你要谨慎，到了目的地后，不可与当地的居民立约，免得因此而陷入网罗。 相反，要拆掉他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的亚舍拉神像。 不可拜别的神明，因为耶和华是痛恨不贞的上帝，祂名为‘痛恨不贞’。 “不可与当地的居民立约，免得他们与自己的神明苟合献祭时邀请你，你就吃他们的祭物， 给儿子娶他们的女儿为妻，以致她们与自己的神明苟合时诱使你的儿子犯同样的罪。 “不可为自己铸造神像。 “要守除酵节，照我的吩咐在亚笔月所定的时间吃七天的无酵饼，因为你是在亚笔月离开 埃及 的。 “凡是头胎生的都属于我，包括牲畜中一切头胎生的公牛和公羊。 头胎生的驴要用羊赎回，如果不用羊赎回，就要打断它的脖子。凡头胎生的男婴，都要赎回他的性命。谁也不可空手来朝见我。 “一周工作六天，第七天要休息，就是耕种和收割时也要休息。 “在收割初熟麦子的时候，要守七七收获节，年底要守收藏节。 所有的男子都要每年三次朝见主耶和华—— 以色列 的上帝。 我要从你面前赶走外族人，扩张你的领土。你一年三次朝见你的上帝耶和华时，必没有人贪恋你的土地。 “不可把祭牲的血和有酵的饼一起献给我，也不可把逾越节的祭物留到早晨。 “要把田中最好的初熟之物送到你们的上帝耶和华的殿中。 “不可用母山羊的奶煮它的小羊羔。” 耶和华又对 摩西 说：“你要把我说的这些话记录下来，因为我要按这些话跟你和 以色列 人立约。” 摩西 在耶和华那里待了四十昼夜，不吃也不喝。耶和华把约的内容，就是十条诫命，写在石版上。 摩西 手里拿着两块约版下 西奈 山，他不知道自己因为曾与耶和华说话而脸上发光。 亚伦 和所有的 以色列 百姓看见 摩西 脸上发光，都不敢走近他。 摩西 召他们过来， 亚伦 和会众的首领便上前来。 摩西 与他们说话。 之后，所有的 以色列 人都来到他面前，他就把耶和华在 西奈 山上的吩咐都告诉他们。 说完之后，他就用帕子遮住自己的脸。 他每次进到会幕跟耶和华说话时，就揭开帕子，出来后便把耶和华的吩咐告诉 以色列 百姓。 百姓看到他脸上发光，他就再用帕子遮住脸，直到下次进去与耶和华说话的时候才揭开。
出埃及记 34:1-35 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要凿出两块石版，好象先前的一样，我要把先前写在你摔碎了的石版上的字写在这两块石版上。早晨之前，你要预备好了；到早晨的时候，你要上到西奈山来，在山顶上站在我面前。谁也不准同你一起上来，整个山都不准有人出现，也不准牛羊在这山前吃草。”摩西就凿了两块石版，好象先前的一样。他一早起来，照着耶和华吩咐他的，上到西奈山去，手里拿着两块石版。耶和华在云彩中降下来，与摩西一同站在那里，并且宣告耶和华的名字。耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱和诚实，为千千万万人留下慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶。一定要清除罪，追讨罪孽自父及子至孙，直到三四代。”摩西急忙俯首在地敬拜，说：“主啊，我若是在你眼前蒙恩，求我主与我们同行，因为这是硬着颈项的人民。又求你赦免我们的罪孽和我们的罪恶，把我们当作你的产业。” 耶和华说：“看哪，我要立约，我要在你全体的人民面前作奇妙的事，是在全地万国中没有行过的。在你四周的万民都必看见耶和华的作为，因为我向你所行的是可畏惧的事。我今天吩咐你的，你务要遵守。看哪，我要把亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，从你面前赶逐出去。你要小心，不可与你所去的那地的居民立约，恐怕这事在你中间成为陷阱。他们的祭坛你们却要拆毁，他们的柱像你们要打碎，他们的亚舍拉你们要砍下。你不可敬拜别的神，因为耶和华是忌邪的 神，他名为忌邪者。恐怕你与那地的居民立约，他们随从自己的神行邪淫，给自己的神献祭的时候，有人叫你，你就吃他的祭物；又恐怕你给你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从自己的神行邪淫的时候，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。你不可为自己铸造神像。 “你要守除酵节，要照着我吩咐你的，在亚笔月内所定的时期吃无酵饼七天，因为你是在亚笔月从埃及出来的。凡是头胎的都是我的；你的牲畜中，无论是牛或羊，凡是公的和头生的，都是我的。头生的驴，你要用羊代赎，如果不代赎，就要打断牠的颈项。你所有头胎的儿子，你都要代赎出来。没有人可以空手见我。 “你六日要工作，但第七天你要休息，在耕种和收割的时候，也要休息。在收割初熟麦子的时候，你要守七七节；在年底，你要过收藏节。你所有的男子，都要一年三次去见主耶和华以色列的 神。我要把列国从你面前赶出去，扩张你的境界；你一年三次上去面见耶和华你的 神的时候，必没有人贪图你的地。 “你不可把我祭物的血和有酵的饼一同献上，逾越节的祭物也不可留到早晨。你要把你地里最早生产的初熟之物送到耶和华你的 神的殿里。不可用羊羔母的奶去煮羊羔。” 耶和华对摩西说：“你要把这些话写上，因为我是按着这些话与你和以色列人立约的。”摩西在那里与耶和华在一起共四十昼夜，不吃饭，也不喝水。他把这约的话写在两块版上，这就是十诫。 摩西从西奈山下来的时候，手里拿着两块法版；摩西从山上下来的时候，不知道自己的脸皮因为与耶和华谈过话而发光。亚伦和全体以色列人看见了摩西，见他脸上发光，就害怕接近他。摩西叫他们过来，于是，亚伦和会众中所有的首领才回到摩西那里去，摩西就与他们谈话。以后，全体以色列人都近前来，摩西就把耶和华在西奈山上与他所说的一切话都吩咐他们。摩西和他们说完了话，就用帕子蒙上自己的脸。每逢摩西进到耶和华面前与他谈话的时候，就把帕子揭去，直到他出来。他出来了，就把耶和华吩咐他的对以色列人说。以色列人看见摩西的脸，见他的脸皮发光。摩西再用帕子蒙上自己的脸，直到他进去和耶和华说话为止。
出埃及记 34:1-35 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说：“你要凿出两块石版，像先前的那样；我要把你先前摔碎的石版上的话，写在这两块石版上。 早晨之前，你要预备好；到了早晨，你要上 西奈 山，在山顶那里站在我面前。 任何人都不可与你一同上来，整座山都不可有人，羊群和牛群也不可在这座山前面吃草。” 摩西 就凿出了两块石版，像先前的那样；他清早起来，照着耶和华所指示他的，上到 西奈 山，手中拿着两块石版。 耶和华在云彩中降临，与 摩西 一同站在那里，并宣告耶和华的名。 耶和华在 摩西 面前经过，宣告说： “耶和华，耶和华，是有怜悯、有恩惠的神；他不轻易发怒，有丰盛的慈爱和信实， 为千代存留慈爱，饶恕罪孽、过犯和罪恶，但绝不会让有罪的免于罪责，而会追究罪责，从父亲到儿子、孙子，直到第三代、第四代。” 摩西 急忙俯身于地下拜。 他说：“主啊，如果我在你眼前蒙恩，求主在我们中间同我们一起去！虽然这是硬着颈项的百姓，但求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的继业。” 耶和华说：“看哪，我要立约！我要在你众百姓面前行奇妙的事，是在全地、万国中没有行过的；你所在的万民中，万民必看见耶和华的作为，因为我向你行的是可畏的事。 我今天吩咐你的，你要遵守。看哪，我必从你们面前驱逐 亚摩利 人、 迦南 人、 赫提 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人！ 你要谨慎，不可与你所去之地的居民立约，免得他们成为你们当中的陷阱。 你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍掉他们的 亚舍拉 柱。 你不可向别的神明下拜，因为耶和华他的名字是‘嫉愤者’，他是嫉愤的神。 “你不可与那地的居民立约，因为他们行淫追随他们的神明、向他们的神明献祭的时候，有人邀请你，你就会吃他的祭物； 你为你的儿子娶来他的女儿，他的女儿行淫追随她们的神明，就会使你的儿子也行淫追随她们的神明。 “不可为自己铸造神像。 “你要守无酵节，照着我吩咐你的，在亚笔月所定的日期吃无酵饼七天，因为你是在亚笔月从 埃及 出来的。 “所有的头胎都属于我；你的牲畜中所有头生的，无论是牛是羊，凡是公的都属于我。 头生的驴子，你要用羔羊赎回；如果不赎回，就要打断它的脖子。你儿子们中所有头生的，你都要赎回；谁也不可空手朝见我。 “六天你要劳碌，但第七天要安息；在耕种或收割的时候，也要安息。 “在收割初熟小麦的时候，你要守七七节；在过年的时候，你要守收藏节。 一年三次，你所有的男子都要朝见主耶和华 以色列 的神。 我必从你面前赶出列国，扩宽你的边界；你一年三次上去朝见耶和华你神的时候，没有人会贪图你的土地。 “不可把我祭物的血与有酵之物一起献祭，也不可使逾越节的祭物过夜留到早晨。 “要把你土地里上好的初熟之物带到耶和华你神的殿中。 “不可用母山羊的奶煮它的小山羊。” 耶和华对 摩西 说：“你要把这些话语记下来，因为我是照着这些话语与你和 以色列 一起立约的。” 摩西 在那里与耶和华一起四十昼夜，没有吃饭没有喝水。耶和华把这约的话语，就是十诫，写在两块版上。 摩西 从 西奈 山下来——下山的时候， 摩西 手中拿着两块见证版—— 摩西 不知道自己的脸皮因他与耶和华说话而发光。 亚伦 和所有的 以色列 子孙看见 摩西 ，看哪，他的脸皮发光！他们就害怕接近他。 摩西 呼叫他们， 亚伦 和所有的会众领袖都回到他那里， 摩西 就与他们说话。 之后，所有的 以色列 子孙近前来， 摩西 就把耶和华在 西奈 山上与他所说的一切都吩咐他们。 摩西 与他们说完了话，就用帕子蒙上脸。 每当 摩西 来到耶和华面前与他说话的时候， 摩西 就把帕子取下，直到他出来；他出来后，就把耶和华所指示的告诉 以色列 子孙。 以色列 子孙看见 摩西 的脸，见 摩西 的脸皮发光， 摩西 就再次用帕子蒙上脸，直到他进去与耶和华说话。
出埃及记 34:1-35 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“你要凿出两块石版，和先前的一样；我要把你摔碎的那版上先前所写的字，写在这版上。 明日早晨，你要预备好了，上 西奈山 ，在山顶那里站在我面前。 谁也不可和你上去，整座山都不可见到人，也不可有羊群牛群在山下吃草。” 摩西 就凿出两块石版，和先前的一样。他清晨起来，遵照耶和华吩咐他的，上 西奈山 去，手里拿着两块石版。 耶和华在云中降临，与 摩西 一同站在那里，宣告耶和华的名。 耶和华在他面前经过，宣告： “耶和华，耶和华， 有怜悯，有恩惠的上帝， 不轻易发怒， 且有丰盛的慈爱和信实， 为千代的人存留慈爱， 赦免罪孽、过犯和罪恶， 万不以有罪的为无罪， 必惩罚人的罪， 自父及子，直到三、四代。” 摩西 急忙俯伏在地敬拜， 说：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我们中间同行。虽然这是硬着颈项的百姓，求你赦免我们的罪孽和罪恶，接纳我们为你的产业。” 耶和华说：“看哪，我要立约，要在你众百姓面前行奇妙的事，是在全地万国中未曾做过的。你周围的万民要看见我藉着你所行，耶和华可畏惧的作为。 “我今天所吩咐你的，你要谨守。看哪，我要从你面前赶出 亚摩利 人、 迦南 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人。 你要谨慎，不可与你所要去那地的居民立约，免得他们成为你中间的圈套。 你要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍断他们的 亚舍拉 。 不可敬拜别神，因为耶和华是忌邪的上帝，他的名是忌邪者。 你不可与那地的居民立约，因为他们随从自己的神明行淫；祭他们神明的时候，有人邀请你参加，你就会吃他的祭物。 你为你儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿因着随从她们的神明行淫，就引诱你的儿子也随从她们的神明行淫。 “不可为自己铸造神像。 “你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是在亚笔月内出了 埃及 。 “凡头生的都是我的；无论是牛是羊，一切头生的公的牲畜都要分别出来。 头生的驴可以用羔羊代赎。若不赎它，就要打断它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。没有人可以空手来朝见我。 “六日你要做工，第七日要安息，即使在耕种或收割的时候也要安息。 在收割初熟麦子的时候要守七七节，又要在年底守收藏节。 你所有的男丁要一年三次朝见主耶和华－ 以色列 的上帝。 我要从你面前赶走列国，扩张你的疆界。你一年三次上去朝见耶和华－你上帝的时候，必没有人贪图你的地。 “不可将我祭牲的血和有酵之物一同献上。逾越节的祭牲也不可留到早晨。 土地里上好的初熟之物要奉到耶和华－你上帝的殿。不可用母山羊的奶来煮它的小山羊。” 耶和华对 摩西 说：“你要将这些话写上，因为我按这话与你和 以色列 人立约。” 摩西 在耶和华那里四十昼夜，不吃饭不喝水。他把这约的话，那十条诫命，写在版上。 摩西 下 西奈山 。 摩西 从山上下来的时候，手里拿着两块法版。 摩西 不知道自己脸上的皮肤因耶和华和他说话而发光。 亚伦 和 以色列 众人看见 摩西 ，看哪，他脸上的皮肤发光，他们就怕靠近他。 摩西 叫他们来， 亚伦 和会众的官长回到他那里， 摩西 就跟他们说话。 随后 以色列 众人都近前来，他就把耶和华在 西奈山 与他所说的一切话都吩咐他们。 摩西 跟他们说完了话，就用面纱蒙上脸。 但 摩西 进到耶和华面前与他说话的时候，就把面纱揭下，直到出来。 摩西 出来，将所吩咐他的话告诉 以色列 人。 以色列 人看见 摩西 的脸，他脸上的皮肤发光。 摩西 就用面纱蒙上脸，直到他进去与耶和华说话才揭下。
出埃及记 34:1-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华吩咐 摩西 说：「你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。 明日早晨，你要预备好了，上 西奈山 ，在山顶上站在我面前。 谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。」 摩西 就凿出两块石版，和先前的一样。清晨起来，照耶和华所吩咐的上 西奈山 去，手里拿着两块石版。 耶和华在云中降临，和 摩西 一同站在那里，宣告耶和华的名。 耶和华在他面前宣告说：「耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实， 为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯，和罪恶，万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。」 摩西 急忙伏地下拜， 说：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。」 耶和华说：「我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。 「我今天所吩咐你的，你要谨守。我要从你面前撵出 亚摩利 人、 迦南 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人。 你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗； 却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。 不可敬拜别神；因为耶和华是忌邪的 神，名为忌邪者。 只怕你与那地的居民立约，百姓随从他们的神，就行邪淫，祭祀他们的神，有人叫你，你便吃他的祭物， 又为你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从她们的神，就行邪淫，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。 「不可为自己铸造神像。 「你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是这亚笔月内出了 埃及 。 凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。 头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。 「你六日要做工，第七日要安息，虽在耕种收割的时候也要安息。 在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。 你们一切男丁要一年三次朝见主耶和华－ 以色列 的 神。 我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华－你 神的时候，必没有人贪慕你的地土。 「你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。 地里首先初熟之物要送到耶和华－你 神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」 耶和华吩咐 摩西 说：「你要将这些话写上，因为我是按这话与你和 以色列 人立约。」 摩西 在耶和华那里四十昼夜，也不吃饭也不喝水。耶和华将这约的话，就是十条诫，写在两块版上。 摩西 手里拿着两块法版下 西奈山 的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。 亚伦 和 以色列 众人看见 摩西 的面皮发光就怕挨近他。 摩西 叫他们来；于是 亚伦 和会众的官长都到他那里去， 摩西 就与他们说话。 随后 以色列 众人都近前来，他就把耶和华在 西奈山 与他所说的一切话都吩咐他们。 摩西 与他们说完了话就用帕子蒙上脸。 但 摩西 进到耶和华面前与他说话就揭去帕子，及至出来的时候便将耶和华所吩咐的告诉 以色列 人。 以色列 人看见 摩西 的面皮发光。 摩西 又用帕子蒙上脸，等到他进去与耶和华说话就揭去帕子。