出埃及记 33:1-23
出埃及记 33:1-23 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说：“现在你和你从 埃及 领出来的百姓要离开这里，去我向 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 起誓要赐给他们后代的地方。 我必差遣天使走在你们前面，赶出当地的 迦南 人、 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人。 你们要去那奶蜜之乡。但我不会跟你们一起去，免得我在途中就把你们灭绝了，因为你们是顽固不化的百姓。” 百姓听见这坏消息，都非常哀伤，不再佩戴饰物了。 耶和华对 摩西 说：“你去向 以色列 百姓宣布，‘你们这些顽固不化的人，我就是跟你们在一起待一刻，都恐怕会灭绝你们。现在你们要摘下自己身上的饰物，我再决定怎样处置你们。’” 因此， 以色列 百姓从 何烈 山开始就不再佩戴饰物了。 摩西 通常把帐幕支搭在营外离百姓较远的地方， 摩西 称帐幕为会幕。凡求问耶和华的，都会去那里。 当 摩西 离营去会幕的时候，百姓就都一同起来，各人站在自己的帐篷门口目送 摩西 走进会幕。 摩西 进入会幕后，便有云柱降下来，停在会幕门口，耶和华就跟 摩西 说话。 百姓一看见云柱停在会幕门口，就都站在自己的帐篷门口敬拜。 耶和华跟 摩西 面对面说话，好像两个朋友谈话一样。然后， 摩西 返回营中，但他的年轻助手、 嫩 的儿子 约书亚 仍然留在会幕。 摩西 对耶和华说：“你吩咐我带领这些百姓，却没有告诉我你将要派谁与我同去，只说，‘我凭名字认识你，你在我面前蒙了恩。’ 我若已经在你面前蒙恩，就求你把你的道路指示我，好让我认识你，继续在你面前蒙恩。求你顾念这民族是你的子民。” 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。” 摩西 说：“你若不与我们同去，就不要带我们离开这里。 你若不与我们同去，谁会知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？岂不是因为你的同在，才使我们不同于地上其他民族吗？” 耶和华回答说：“我答应你的请求，因为你在我面前蒙了恩，我凭名字认识你。” 摩西 说：“求你向我彰显你的荣耀。” 耶和华说：“我必叫你看见我一切的美善，我要在你面前宣告我的名耶和华，我要恩待谁就恩待谁，我要怜悯谁就怜悯谁。 但你不能看我的脸，因为凡看见的人，都不能存活。 你要站在我旁边的磐石上， 我的荣耀经过你面前的时候，我会先把你安置在石缝里，用我的手遮掩你，直到我从你面前走过。 然后我会收回我的手，你就可以看见我的背，但看不到我的脸。”
出埃及记 33:1-23 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你和你从埃及地领出来的人民要离开这里，上我曾经起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的地去，我曾应许：‘我要把这地赐给你的后裔。’我要差派使者在你前面；我要把迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人赶出去，你们要上那流奶与蜜的地方去；我不与你们一同上去，因为你们是硬着颈项的人民，免得我在路上把你们消灭。”人民一听见这凶信，就悲伤起来，也没有人穿戴装饰。耶和华对摩西说：“你要对以色列人说：‘你们是硬着颈项的民；我若是霎时间与你们同行，我会把你们消灭的；所以，现在你们要把你们身上的装饰脱下来，使我知道我要怎样处置你们。’”于是，以色列人离开何烈山以后，就把身上的装饰脱下来。 摩西一向把会幕支搭在营外，离营远些；摩西称它为会幕。凡是寻求耶和华的，就出到营外的会幕那里去。摩西出营到会幕去的时候，全体的人民都起来，各人站在自己帐幕的门口，望着摩西，直到他进了会幕。摩西进会幕的时候，就有云柱降下来，停在会幕门口上面；耶和华就与摩西谈话。全体的人民看见了云柱停在会幕门口上面，就都起来，各人在自己帐幕的门口下拜。耶和华与摩西面对面说话，好象人对朋友说话一样。然后，摩西回到营里去，只有他的侍从，一个少年人，就是嫩的儿子约书亚，不离开会幕。 摩西对耶和华说：“看，你吩咐我说：‘把这百姓领上去’，可是你却没有让我知道你要差派谁与我同去；只是你曾经说过：‘我按着你的名字认识你，你在我眼前也蒙了恩。’现在我若是在你眼前蒙恩，求你把你的道路指示我，使我可以认识你，可以在你眼前蒙恩；也求你想到这民族是你的人民。”耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”摩西对他说：“你若是不亲自与我们同去，就不要把我们从这里领上去。人在甚么事上可以知道我和你的人民在你眼前蒙恩呢？不是因为你与我们同去，使我和你的人民可以和地上所有的人有分别吗？” 耶和华对摩西说：“你所说的这件事我也要作，因为你在我眼前蒙恩，并且我按着你的名字认识了你。”摩西说：“求你给我看看你的荣耀。”耶和华说：“我要使我的一切美善都在你面前经过，并且要把我的名字耶和华在你面前宣告出来；我要恩待谁，就恩待谁；我要怜悯谁，就怜悯谁。”他又说：“你不能看我的脸，因为没有人看见了我还能活着。”耶和华说：“看哪，我这里有个地方，你要站在盘石上。我的荣耀经过的时候，我要把你放在盘石隙中，我要用我的手掌遮盖你，直到我过去了。然后，我要收回我的手掌，你就会看见我的背后，却不能看见我的脸。”
出埃及记 33:1-23 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说：“去，你和你从 埃及 地带上来的百姓要从这里上去，到我起誓要给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的地去——我曾对他们说：‘我必把这地赐给你的后裔’。 我必派遣使者在你前面，我必驱逐 迦南 人、 亚摩利 人、 赫提 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人。 你们要上到那流奶与蜜之地。我不在你们中间同你们一起上去，因为你们是硬着颈项的子民，免得我在路上灭绝你们。” 百姓听见这个坏消息就悲恸，没有人佩戴装饰。 耶和华对 摩西 说：“你要对 以色列 子孙说：‘你们是硬着颈项的子民，如果我在你们中间同你们一起上去，哪怕只是一瞬间也会灭绝你们。现在，你们要从你们身上取下装饰，我好知道要怎么处置你们。’” 于是，从 何烈 山起， 以色列 子孙就摘掉了他们的装饰。 摩西 一向拿帐篷支搭在营地外面，离营地有一段距离； 摩西 称呼它为“会幕”。所有寻求耶和华的，就到营地外面的会幕去。 每当 摩西 出去到那帐篷的时候，全体民众就都起来，各人站在自己帐篷的入口，望着 摩西 ，直到他进入那帐篷。 每当 摩西 进入那帐篷的时候，云柱就降下来，停留在那帐篷的入口，耶和华就与 摩西 说话。 全体民众看见云柱停留在帐篷入口的时候，就都起来，各人在自己帐篷的入口下拜。 耶和华与 摩西 面对面说话，就像人与朋友说话。 摩西 回到营地的时候，他的助手，年轻人 嫩 的儿子 约书亚 却不离开那帐篷。 摩西 对耶和华说：“看，你对我说‘把这百姓带上来’，却没有让我知道你要派遣谁与我同去。你曾说：‘我按你的名认识你，你也在我眼前蒙了恩。’ 现在，如果我在你眼前蒙恩，求你使我明白你的道路，使我认识你，好让我在你眼前蒙恩。看，这民是你的子民！” 耶和华说：“我必亲自与你同去，我必使你得安息。” 摩西 对耶和华说：“如果你不亲自与我们同去，就不要把我们从这里带上去。 人怎么能知道我和你的子民在你眼前蒙恩呢？难道不是因为你与我们同去，才使我和你的子民从地面上的万民中分别出来吗？” 耶和华对 摩西 说：“你所求的这事我必做，因为你在我眼前蒙恩，并且我按你的名认识你。” 摩西 说：“求你向我显出你的荣耀。” 耶和华说：“我要使我一切的美善在你面前经过，我要在你面前宣告耶和华的名。我要恩待谁就恩待谁，我要怜悯谁就怜悯谁。” 他又说：“你不能看见我的脸，因为没有人看见我还能存活。” 耶和华说：“看哪，我这里有个地方，你要站在磐石上！ 我的荣耀经过的时候，我要把你放在磐石缝中，用我的手掌遮蔽你，直到我过去。 然后我会移开我的手掌，你就会看见我的背，却不会看见我的脸。”
出埃及记 33:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说：“去，离开这里，你和你从 埃及 地领出来的百姓要上到我起誓应许给 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 之地去；我曾对他们说：‘我要将这地赐给你的后裔’。 我要差遣使者在你前面，把 迦南 人、 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人赶出 那流奶与蜜之地。但我不与你们上去，因为你们是硬着颈项的百姓，免得我在路上把你们灭绝。” 百姓一听见这坏的信息，他们就悲哀，没有人佩戴首饰。 耶和华对 摩西 说：“你对 以色列 人说：‘你们是硬着颈项的百姓，我若在你们中间一起上去，只一瞬间，就必把你们灭绝。现在把你们身上的首饰摘下来，我好知道该怎样处置你们。’” 以色列 人离开 何烈山 以后，就把身上的首饰全都摘下来。 摩西 拿一个帐棚支搭在营外，离营有一段距离，他称这帐棚为会幕。凡求问耶和华的，就到营外的会幕那里去。 当 摩西 出营到会幕去的时候，百姓就都起来，各人站在自己帐棚的门口，望着 摩西 ，直到他进了会幕。 摩西 进会幕的时候，云柱就降下来，停在会幕的门前，耶和华就与 摩西 说话。 众百姓看见云柱停在会幕的门前，就都起来，各人在自己帐棚的门口下拜。 耶和华与 摩西 面对面说话，好像人与朋友说话。 摩西 回到营里去，他的年轻助手 嫩 的儿子 约书亚 却没有离开会幕。 摩西 对耶和华说：“看，你曾对我说：‘将这百姓领上去’；却没有让我知道你要差派谁与我同去。你还说：‘我按你的名认识你，你也在我眼前蒙了恩。’ 我如今若在你眼前蒙恩，求你将你的道指示我，使我可以认识你，并在你眼前蒙恩。求你顾念这国是你的子民。” 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。” 摩西 说：“你若不亲自去，就不要把我们从这里领上去。 现在，人如何得知我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？岂不是因为你与我们同去，使我和你的百姓与地面上的万民有分别吗？” 耶和华对 摩西 说：“你所说的这件事，我也会去做，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。” 摩西 说：“求你显出你的荣耀给我看。” 耶和华说：“我要显示我一切的美善，在你面前经过，并要在你面前宣告耶和华的名。我要恩待谁就恩待谁，要怜悯谁就怜悯谁。” 他又说：“只是你不能看见我的面，因为没有人看见我还可以存活。” 耶和华说：“看哪，靠近我这里有个地方，你可以站在这磐石上。 当我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石缝里，用我的手掌遮掩你，等我过去， 然后我要将我的手掌收回，你就可以看见我的背，却看不到我的面。”
出埃及记 33:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华吩咐 摩西 说：「我曾起誓应许 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 说：『要将 迦南 地赐给你的后裔。』现在你和你从 埃及 地所领出来的百姓，要从这里往那地去。 我要差遣使者在你前面，撵出 迦南 人、 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人， 领你到那流奶与蜜之地。我自己不同你们上去；因为你们是硬着颈项的百姓，恐怕我在路上把你们灭绝。」 百姓听见这凶信就悲哀，也没有人佩戴妆饰。 耶和华对 摩西 说：「你告诉 以色列 人说：『耶和华说：你们是硬着颈项的百姓，我若一霎时临到你们中间，必灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰摘下来，使我可以知道怎样待你们。』」 以色列 人从住 何烈山 以后，就把身上的妆饰摘得干净。 摩西 素常将帐棚支搭在营外，离营却远，他称这帐棚为会幕。凡求问耶和华的，就到营外的会幕那里去。 当 摩西 出营到会幕去的时候，百姓就都起来，各人站在自己帐棚的门口，望着 摩西 ，直等到他进了会幕。 摩西 进会幕的时候，云柱降下来，立在会幕的门前，耶和华便与 摩西 说话。 众百姓看见云柱立在会幕门前，就都起来，各人在自己帐棚的门口下拜。 耶和华与 摩西 面对面说话，好像人与朋友说话一般。 摩西 转到营里去，惟有他的帮手－一个少年人 嫩 的儿子 约书亚 不离开会幕。 摩西 对耶和华说：「你吩咐我说：『将这百姓领上去』，却没有叫我知道你要打发谁与我同去，只说：『我按你的名认识你，你在我眼前也蒙了恩。』 我如今若在你眼前蒙恩，求你将你的道指示我，使我可以认识你，好在你眼前蒙恩。求你想到这民是你的民。」 耶和华说：「我必亲自和你同去，使你得安息。」 摩西 说：「你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？岂不是因你与我们同去、使我和你的百姓与地上的万民有分别吗？」 耶和华对 摩西 说：「你这所求的我也要行；因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。」 摩西 说：「求你显出你的荣耀给我看。」 耶和华说：「我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁；要怜悯谁就怜悯谁」； 又说：「你不能看见我的面，因为人见我的面不能存活。」 耶和华说：「看哪，在我这里有地方，你要站在磐石上。 我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我过去， 然后我要将我的手收回，你就得见我的背，却不得见我的面。」