出埃及记 32:4-7

分享

出埃及记 32:4-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚伦 从他们手里接过来，铸了一只牛犊，用雕刻的器具做成。他们就说：「 以色列 啊，这是领你出 埃及 地的神。」 亚伦 看见，就在牛犊面前筑坛，且宣告说：「明日要向耶和华守节。」 次日清早，百姓起来献燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起来玩耍。 耶和华吩咐 摩西 说：「下去吧，因为你的百姓，就是你从 埃及 地领出来的，已经败坏了。

出埃及记 32:4-7 当代译本 (CCB)

亚伦 接过这些金耳环，用它们铸造了一头牛犊。他们说：“ 以色列 人啊，这就是带你们出 埃及 的神明。” 亚伦 见状便在牛犊前面筑了一座坛，然后宣告说：“明天是耶和华定的节期。” 第二天清晨，百姓都上前来献燔祭和平安祭，献完祭后就坐下吃喝，起来狂欢。 耶和华对 摩西 说：“你下山吧，你的百姓，就是你从 埃及 领出来的那些人已经败坏了。

出埃及记 32:4-7 新译本 (CNVS)

亚伦从他们手中接过来，用雕刻的工具雕刻，铸造了一个牛像；他们就说：“以色列啊，这就是你们的神，就是把你从埃及地领出来的那位。”亚伦看见了，就在牛像面前筑了一座祭坛，并且宣告，说：“明日是耶和华的节日。”次日清早，人民起来，就献上了燔祭，也带来了平安祭；然后他们坐下吃喝，起来玩乐。 耶和华对摩西说：“你下山去吧，因为你的人民，就是你从埃及地领出来的，已经败坏了。

出埃及记 32:4-7 中文标准译本 (CSBS)

亚伦 从他们的手中接过来，用雕刻工具做模子，造了一个牛犊的铸像。 他们就说：“ 以色列 啊，这是你的神，是把你从 埃及 地带上来的那一位！” 亚伦 看见，就在牛犊前面筑了一座祭坛； 亚伦 宣告说：“明天是耶和华的节期。” 第二天，他们早早起来献上了燔祭，也带来了平安祭，然后百姓坐下吃喝，起来玩乐。 耶和华对 摩西 说：“你赶快下去！因为你从 埃及 地带上来的百姓已经败坏了。

出埃及记 32:4-7 和合本修订版 (RCUVSS)

亚伦 从他们手里接过来，用模子塑造它，把它铸成一头牛犊。他们就说：“ 以色列 啊，这是领你出 埃及 地的神明！” 亚伦 看见，就在牛犊面前筑坛。 亚伦 宣告说：“明日要向耶和华守节。” 次日清早，百姓起来献燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起来玩乐。 耶和华吩咐 摩西 ：“下去吧，因为你从 埃及 领上来的百姓已经败坏了。