出埃及记 32:30-35

分享

出埃及记 32:30-35 当代译本 (CCB)

第二天， 摩西 对百姓说：“你们犯了大罪，我现在要到耶和华那里，也许可以为你们赎罪。” 摩西 回到耶和华那里，说：“唉，百姓犯了大罪，用金子为自己造了神像。 恳求你赦免他们的罪，不然请你从你的册子上抹掉我的名字吧。” 耶和华对 摩西 说：“谁得罪我，我就从我的册子上抹掉谁的名字。 你现在回去带领这些百姓，往我指示你的地方去，我的天使必在你前面引路。只是到我惩罚的日子，我必因他们的罪惩罚他们。” 耶和华击杀百姓，是因为他们曾与 亚伦 一起造牛犊。

出埃及记 32:30-35 新译本 (CNVS)

第二天，摩西对人民说：“你们犯了大罪，现在我要上耶和华那里去，或者我可以为你们赎罪。”于是，摩西回到耶和华那里，说：“唉，这人民犯了大罪，为自己做了金神像。现在，如果你肯赦免他们的罪，那就好了；如果不肯，求你从你所写的册上把我涂抹吧。”耶和华对摩西说：“谁得罪了我，我就要从我的册上把谁涂抹。现在你去吧，领这人民到我吩咐你的地方去。看哪，我的使者必在你前面引路；只是在我追讨的日子，我必追讨他们的罪。”耶和华击杀人民是因为他们敬拜亚伦做的牛犊。

出埃及记 32:30-35 中文标准译本 (CSBS)

第二天， 摩西 对百姓说：“你们犯了大罪，现在我要上到耶和华那里去，或许我可以为你们赎罪。” 摩西 回到耶和华那里，说：“哦，这百姓犯了大罪，为自己造了金神像！ 现在，求你饶恕他们的罪；不然，请你把我从你所记的册子上抹掉吧！” 耶和华对 摩西 说：“谁对我犯罪，我就把谁从我的册子上抹掉。 现在你去，引导子民到我所告诉你的地方！看哪，我的使者必行走在你的前面！不过，在我惩罚的日子，我必惩罚他们的罪。” 耶和华打击百姓，是因为他们向 亚伦 造的牛犊所做的事。

出埃及记 32:30-35 和合本修订版 (RCUVSS)

第二天， 摩西 对百姓说：“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或许可以为你们赎罪。” 摩西 回到耶和华那里，说：“唉！这百姓犯了大罪，为自己造了金的神明。 现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。” 耶和华对 摩西 说：“谁得罪我，我就把他从我的册上除去。 现在你去，领这百姓往我所告诉你的地方去，看哪，我的使者必在你的前面引路。到了该惩罚的时候，我必惩罚他们的罪。” 耶和华降灾与百姓，因为他们和 亚伦 一起造了牛犊。

出埃及记 32:30-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

到了第二天， 摩西 对百姓说：「你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或者可以为你们赎罪。」 摩西 回到耶和华那里，说：「唉！这百姓犯了大罪，为自己做了金像。 倘或你肯赦免他们的罪......不然，求你从你所写的册上涂抹我的名。」 耶和华对 摩西 说：「谁得罪我，我就从我的册上涂抹谁的名。 现在你去领这百姓，往我所告诉你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追讨的日子，我必追讨他们的罪。」 耶和华杀百姓的缘故是因他们同 亚伦 做了牛犊。