出埃及记 31:1-7
出埃及记 31:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「看哪， 犹大 支派中， 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ，我已经提他的名召他。 我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工， 能想出巧工，用金、银、铜制造各物， 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。 我分派 但 支派中、 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的， 就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，
出埃及记 31:1-7 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “看啊，我已经亲自在 犹大 支派中选出 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ， 用我的灵充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺， 能用金、银和铜制造精巧的器具， 又能雕刻和镶嵌宝石，精通木工和各种手艺。 我委派 但 支派 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 做他的助手。至于其他能工巧匠，我已赐给他们智慧，好照我对你的吩咐制造一切器具， 即会幕、约柜和约柜上面的施恩座、会幕里面所有的器具、
出埃及记 31:1-7 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“看哪，犹大支派中户珥的孙子，乌利的儿子比撒列，我已经提名召他。我也用 神的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，有能力作各样的手工，可以设计巧工，可以用金、银、铜制造各物。又可以雕刻宝石，镶嵌宝石；可以雕刻木头，制造各样巧工。看哪，我已经指派但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯和他同工；所有心里有智慧的人，我也把智慧赐给他们，使他们可以作我吩咐你的一切工作，就是会幕、法柜和柜上的施恩座，以及会幕中一切的器具、
出埃及记 31:1-7 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说： “你看，我已经提名召唤了 犹大 支派中 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ！ 我用神的灵充满了他，使他有智慧、聪慧、知识、各样的技艺， 能构思艺术设计，能做金、银、铜的工艺， 能做镶嵌宝石的石雕工艺，又能做木雕工艺，为要做各样的工艺。 看哪，我指定了 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 与他一起！一切有才能的，我在他们心里赐下了智慧，好使他们做我吩咐你的一切： 会幕、见证柜和其上的施恩座、会幕中的一切器具、