出埃及记 31:1-18
出埃及记 31:1-18 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “看啊，我已经亲自在 犹大 支派中选出 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ， 用我的灵充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺， 能用金、银和铜制造精巧的器具， 又能雕刻和镶嵌宝石，精通木工和各种手艺。 我委派 但 支派 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 做他的助手。至于其他能工巧匠，我已赐给他们智慧，好照我对你的吩咐制造一切器具， 即会幕、约柜和约柜上面的施恩座、会幕里面所有的器具、 桌子和桌上的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、 燔祭坛和坛上的一切器具、洗濯盆和盆座， 还有精工制作的礼服，即 亚伦 祭司的圣衣及其众子供祭司之职时穿的礼服， 以及膏油和圣所使用的芬芳的香。他们要照我对你的吩咐去做。” 耶和华对 摩西 说： “你要吩咐 以色列 百姓务必守我的安息日，因为这是我与你们之间世世代代的记号，叫你们知道使你们圣洁的是我耶和华。 你们要守安息日，以它为圣日。凡不守这日的，必被处死。凡在这天工作的，必从民中被铲除。 一周要工作六天，第七天是完全休息的安息日，是耶和华的圣日。凡在安息日做工的，必被处死。 因此， 以色列 人世世代代都要守安息日，作为永久的约， 这是我和 以色列 人之间永久的记号。因为耶和华用六天的时间创造天地，在第七天停工休息。” 耶和华在 西奈 山对 摩西 说完这些话以后，就把自己用指头刻上诫命的两块石版交给 摩西 。
出埃及记 31:1-18 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“看哪，犹大支派中户珥的孙子，乌利的儿子比撒列，我已经提名召他。我也用 神的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，有能力作各样的手工，可以设计巧工，可以用金、银、铜制造各物。又可以雕刻宝石，镶嵌宝石；可以雕刻木头，制造各样巧工。看哪，我已经指派但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯和他同工；所有心里有智慧的人，我也把智慧赐给他们，使他们可以作我吩咐你的一切工作，就是会幕、法柜和柜上的施恩座，以及会幕中一切的器具、桌子和桌子上的器具，纯金的灯台和灯台上的一切器具、香坛、燔祭坛和坛上的一切器具、洗濯盆和盆座、彩衣和亚伦祭司的圣衣，以及他儿子们供祭司职分的衣服、膏油和圣所使用的芬芳的香，他们都要照着我吩咐你的一切去作。” 耶和华对摩西说：“你要吩咐以色列人说：你们务要守我的安息日，因为这是你我之间世世代代的记号，使你们知道我耶和华是把你们分别为圣的。所以你们应该守安息日，因为这是你们的圣日；凡是违反这日的，必要把他处死；凡是在这日工作的，那人必要从他的族人中被剪除。六日可以工作，但第七日是歇工的安息日，是归耶和华为圣的，凡是在这安息日工作的，必须把那人处死。所以，以色列人要守安息日，他们世世代代要遵行安息日的规例，作为永远的约。这是我和以色列人中间永远的记号，因为六日之内耶和华创造了天地，但第七日就歇了工休息了。” 耶和华在西奈山上与摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
出埃及记 31:1-18 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说： “你看，我已经提名召唤了 犹大 支派中 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ！ 我用神的灵充满了他，使他有智慧、聪慧、知识、各样的技艺， 能构思艺术设计，能做金、银、铜的工艺， 能做镶嵌宝石的石雕工艺，又能做木雕工艺，为要做各样的工艺。 看哪，我指定了 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 与他一起！一切有才能的，我在他们心里赐下了智慧，好使他们做我吩咐你的一切： 会幕、见证柜和其上的施恩座、会幕中的一切器具、 桌子和桌子的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、 燔祭的祭坛和祭坛的一切器具、洗濯盆和盆座、 编织的衣服——祭司 亚伦 的圣衣和他儿子们作祭司事奉时的衣服、 膏油和圣所用的芬芳香；他们要照着我吩咐你的一切去做。” 耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子孙说：‘你们一定要谨守我的安息日，因为这是我与你们之间世世代代的标记，好使你们知道：我是把你们分别为圣的耶和华。 因此你们要谨守安息日，因为这日是给你们的圣日。凡亵渎这日的，必须被处死；任何人在这日做工，就要从民中被剪除。 六天可以做工，但第七天是完全休息的安息日，是归耶和华为圣的；任何人在安息日做工，就必须被处死。 因此 以色列 子孙要谨守安息日，他们世世代代要持守安息日，作为永远的约。 这是我与 以色列 子孙之间的标记，直到永远，因为六日中耶和华造了诸天和大地，在第七日他就安息、休息了。’” 耶和华在 西奈 山与 摩西 说完了话，就交给他两块见证版，就是神用手指写下的石版。
出埃及记 31:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你看，我已经题名召 犹大 支派中 户珥 的孙子， 乌利 的儿子 比撒列 。 我以上帝的灵充满他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工， 能设计图案，用金、银、铜制造各物， 又能雕刻镶嵌用的宝石，雕刻木头，做各样的工。 看哪，我委派 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 与他同工。凡心里有智慧的，我更要赐给他们智慧的心，能做我所吩咐你的一切， 就是会幕、法柜和其上的柜盖、会幕中一切的器具、 供桌和供桌的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、 燔祭坛和坛的一切器具、洗濯盆与盆座、 供祭司职分用的精致礼服， 亚伦 祭司的圣衣和他儿子的衣服， 以及膏油和圣所用的芬芳的香。他们都要照我所吩咐的一切去做。” 耶和华对 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人说：‘你们务要守我的安息日，因为这是你我之间世世代代的记号，叫你们知道我是耶和华，是使你们分别为圣的。 你们要守安息日，以它为圣日。凡干犯这日的，必被处死；凡在这日做工的，那人必从百姓中剪除。 六日要做工，但第七日是向耶和华守完全安息的安息圣日。凡在安息日做工的，必被处死。’ 以色列 人要守安息日，世世代代守安息日为永远的约。 这是我和 以色列 人之间永远的记号，因为六日之内耶和华造天地，第七日就安息舒畅。” 耶和华在 西奈山 和 摩西 说完了话，就把两块法版交给他，是上帝用指头写的石版。
出埃及记 31:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「看哪， 犹大 支派中， 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ，我已经提他的名召他。 我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工， 能想出巧工，用金、银、铜制造各物， 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。 我分派 但 支派中、 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的， 就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具， 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛， 燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座， 精工做的礼服，和祭司 亚伦 并他儿子用以供祭司职分的圣衣， 膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」 耶和华晓谕 摩西 说： 「你要吩咐 以色列 人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我－耶和华是叫你们成为圣的。 所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。 六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』 故此， 以色列 人要世世代代守安息日为永远的约。 这是我和 以色列 人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」 耶和华在 西奈山 和 摩西 说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。