出埃及记 3:7-17
出埃及记 3:7-17 当代译本 (CCB)
耶和华说：“我已经看见我子民在 埃及 所受的苦难，听见了他们因监工的压迫而发出的呼求。我知道他们的痛苦。 我下来是要从 埃及 人手中救他们，带他们离开那里，到一个辽阔肥沃的奶蜜之乡，就是现在 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人居住的地方。 现在， 以色列 人的呼求传到我耳中，我也看到了 埃及 人怎样压迫他们。 现在去吧，我要派你到法老那里，带我的 以色列 子民出 埃及 。” 但 摩西 对上帝说：“我是谁啊？怎么能去见法老，带 以色列 人出 埃及 呢？” 上帝说：“我必与你同在，你带百姓出 埃及 后，你们必在这座山上事奉我——这将是我派你去的证据。” 摩西 问上帝：“假如我到 以色列 人那里，对他们说，‘你们祖先的上帝派我来你们这里。’他们如果问我，‘祂叫什么名字？’我该怎样回答他们呢？” 上帝对 摩西 说：“我是自有永有者。你要这样回答 以色列 人，‘那位自有永有者派我到你们这里。’” 上帝又对 摩西 说：“你要告诉 以色列 人是我派遣你到他们那里，我是他们祖先的上帝耶和华，是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。耶和华是我的名字，直到永远，世世代代的人都要这样称呼我。 你去招聚 以色列 的长老，对他们说，‘你们祖先的上帝耶和华，就是 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝向我显现，说祂关切你们，知道你们在 埃及 的遭遇。 祂应许要带领你们脱离在 埃及 所受的苦难，到 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人， 希未 人和 耶布斯 人住的地方，那里是奶蜜之乡。’
出埃及记 3:7-17 新译本 (CNVS)
耶和华说：“我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的呼声，我也听见了；他们的痛苦，我是知道的。所以我下来，要救他们脱离埃及人的手，领他们脱离那地，到美好宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。现在以色列人的呼声已经达到我的面前，我也看见了埃及人对他们所施的压迫。所以现在你来，我要派你到法老那里去，使你可以把我的人民以色列人从埃及领出来。”摩西对 神说：“我是谁，竟能到法老那里去，把以色列人从埃及领出来呢？” 神回答：“我必与你同在；你把人民从埃及领出来的时候，你们要在这山上事奉 神；这就是我派你去的凭据。” 摩西对 神说：“我到以色列人那里，对他们说：‘你们祖宗的 神差遣我到你们这里来’，他们必问我：‘他叫甚么名字？’我要对他们说甚么呢？” 神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有者派我到你们这里来。’” 神又对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘耶和华你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，差遣我到你们这里来；这就是我永久的名字，也是世世代代中我被记念的名字。’你去召集以色列的长老，对他们说：‘耶和华你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，向我显现，说：“我实在眷顾了你们，和鉴察了你们在埃及所遭遇的。”我也曾说：“我要把你们从埃及的痛苦中领出来，到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去，就是到流奶与蜜之地去。”’
出埃及记 3:7-17 中文标准译本 (CSBS)
耶和华说：“我确实看见了我子民在 埃及 的苦难，也听见了他们因监工的压迫而发出的哀声；我确实知道他们的痛苦。 所以我下来是要解救他们脱离 埃及 人的手，并把他们从那地带上来，带到那美好宽阔之地——流奶与蜜之地，就是 迦南 人、 赫提 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地方。 现在看哪， 以色列 子孙的哀声已经达到我这里，我也看见了 埃及 人怎样压迫他们！ 现在你去，我要派遣你到法老那里，把我的子民 以色列 子孙从 埃及 领出来！” 摩西 对神说：“我是谁，竟能到法老那里去？竟能把 以色列 子孙从 埃及 领出来？” 神说：“我必定与你同在。你把子民从 埃及 领出来之后，你们必在这山上服事神——这就是给你的标记，表明是我派遣了你。” 摩西 对神说：“看哪！我到 以色列 子孙那里去，对他们说‘你们先祖的神派遣我到你们这里’，他们如果问我‘他的名字是什么？’那么我要对他们说什么呢？” 神对 摩西 说：“我是‘我所是’的那一位。”神接着说：“你要对 以色列 子孙如此说：‘我所是’的那一位派遣我到你们这里。” 神又对 摩西 说：“你要对 以色列 子孙如此说：‘耶和华你们先祖的神—— 亚伯拉罕 的神、 以撒 的神、 雅各 的神，派遣我到你们这里。’这是我的名字，直到永远；这也是我的名号，直到万代。 “你去招聚 以色列 的长老们，对他们说：‘耶和华你们先祖的神—— 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的神，向我显现，说：“我确实眷顾了你们，也看见了你们在 埃及 所受的对待； 我就说：我要把你们带上来，脱离 埃及 的苦难，到 迦南 人、 赫提 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是那流奶与蜜之地。”’
出埃及记 3:7-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华说：“我确实看见了我百姓在 埃及 所受的困苦，我也听见了他们因受监工苦待所发的哀声；我确实知道他们的痛苦。 我下来是要救他们脱离 埃及 人的手，领他们从那地上来，到美好与宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。 现在，看哪， 以色列 人的哀声达到我这里，我也看见 埃及 人怎样欺压他们。 现在，你去，我要差派你到法老那里，把我的百姓 以色列 人从 埃及 领出来。” 摩西 对上帝说：“我是什么人，竟能去见法老，把 以色列 人从 埃及 领出来呢？” 上帝说：“我必与你同在。这就是我差派你去，给你的凭据：你把百姓从 埃及 领出来之后，你们必在这山上事奉上帝。” 摩西 对上帝说：“看哪，我到 以色列 人那里，对他们说：‘你们祖宗的上帝差派我到你们这里来。’他们若对我说：‘他叫什么名字？’我要对他们说什么呢？” 上帝对 摩西 说：“我是自有永有的”；又说：“你要对 以色列 人这样说：‘那自有永有的差派我到你们这里来。’” 上帝又对 摩西 说：“你要对 以色列 人这样说：‘耶和华－你们祖宗的上帝，就是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝差派我到你们这里来。’这是我的名，直到永远；这也是我的称号，直到万代。 你去召集 以色列 的长老，对他们说：‘耶和华－你们祖宗的上帝，就是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝向我显现，说：我实在眷顾了你们，眷顾你们在 埃及 的遭遇。 我也曾说：要把你们从 埃及 的困苦中领出来，往 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地去，就是到流奶与蜜之地。’
出埃及记 3:7-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华说：「我的百姓在 埃及 所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦， 我下来是要救他们脱离 埃及 人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。 现在 以色列 人的哀声达到我耳中，我也看见 埃及 人怎样欺压他们。 故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓 以色列 人从 埃及 领出来。」 摩西 对 神说：「我是什么人，竟能去见法老，将 以色列 人从 埃及 领出来呢？」 神说：「我必与你同在。你将百姓从 埃及 领出来之后，你们必在这山上事奉我；这就是我打发你去的证据。」 摩西 对 神说：「我到 以色列 人那里，对他们说：『你们祖宗的 神打发我到你们这里来。』他们若问我说：『他叫什么名字？』我要对他们说什么呢？」 神对 摩西 说：「我是自有永有的」；又说：「你要对 以色列 人这样说：『那自有的打发我到你们这里来。』」 神又对 摩西 说：「你要对 以色列 人这样说：『耶和华－你们祖宗的 神，就是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，打发我到你们这里来。』耶和华是我的名，直到永远；这也是我的纪念，直到万代。 你去招聚 以色列 的长老，对他们说：『耶和华－你们祖宗的 神，就是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，向我显现，说：我实在眷顾了你们，我也看见 埃及 人怎样待你们。 我也说：要将你们从 埃及 的困苦中领出来，往 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地去，就是到流奶与蜜之地。』