出埃及记 3:1-8
出埃及记 3:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 牧养他岳父 米甸 祭司 叶忒罗 的羊群；一日领羊群往野外去，到了 神的山，就是 何烈山 。 耶和华的使者从荆棘里火焰中向 摩西 显现。 摩西 观看，不料，荆棘被火烧着，却没有烧毁。 摩西 说：「我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢？」 耶和华 神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：「 摩西 ！ 摩西 ！」他说：「我在这里。」 神说：「不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地」； 又说：「我是你父亲的 神，是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神。」 摩西 蒙上脸，因为怕看 神。 耶和华说：「我的百姓在 埃及 所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦， 我下来是要救他们脱离 埃及 人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。
出埃及记 3:1-8 当代译本 (CCB)
摩西 为岳父 米甸 祭司 叶特罗 放羊。一天他领着羊群穿越旷野，来到上帝的山—— 何烈 山。 忽然有耶和华的天使在荆棘的火焰中向他显现。 摩西 看见荆棘虽然在燃烧，却没有被烧毁。 摩西 想：“我要过去看这个奇异的景象，荆棘为什么没有被烧掉呢？” 耶和华上帝见他要上前观看，就从荆棘丛中呼唤他说：“ 摩西 ！ 摩西 ！” 摩西 说：“我在这里。” 上帝说：“别再靠近，脱下你脚上的鞋，因为你所站的地方是圣地。” 又说：“我是你祖先的上帝，是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。” 摩西 害怕看上帝，就把脸蒙起来。 耶和华说：“我已经看见我子民在 埃及 所受的苦难，听见了他们因监工的压迫而发出的呼求。我知道他们的痛苦。 我下来是要从 埃及 人手中救他们，带他们离开那里，到一个辽阔肥沃的奶蜜之乡，就是现在 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人居住的地方。
出埃及记 3:1-8 新译本 (CNVS)
那时，摩西正在牧放他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群。有一次，他把羊群领到旷野的尽头去，到了 神的山，就是何烈山。耶和华的使者从荆棘丛里的火焰中向摩西显现。摩西观看，看见荆棘被火烧着，却没有烧毁。摩西说：“我要到那边去，看看这大异象，这荆棘为甚么烧不掉？”耶和华见摩西要到那边去观看， 神就从荆棘丛里呼叫他，说：“摩西，摩西。”摩西说：“我在这里。”耶和华说：“不可过到这里来；要把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。”又说：“我是你父亲的 神、亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神。”摩西因为怕见 神，就把自己的脸蒙住了。 耶和华说：“我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的呼声，我也听见了；他们的痛苦，我是知道的。所以我下来，要救他们脱离埃及人的手，领他们脱离那地，到美好宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。
出埃及记 3:1-8 中文标准译本 (CSBS)
有一天， 摩西 正在牧放他岳父 米甸 祭司 耶特罗 的羊群；他把羊群引领到旷野的深处，来到神的山，就是 何烈 山。 这时耶和华的使者在荆棘丛的火焰中向他显现。 摩西 观看，看哪，荆棘丛在火中燃烧，但荆棘丛却没有被吞噬！ 摩西 就说：“我要转过去观看这个大异象，那荆棘丛为什么没有被烧毁！” 当耶和华看见 摩西 要转过去观看，神就在荆棘丛中向他呼唤，说：“ 摩西 ， 摩西 ！” 他说：“我在这里！” 神说：“不要靠近这里，脱下你脚上的鞋子，因为你所站的地方是圣地。” 神又说：“我是你先祖的神—— 亚伯拉罕 的神、 以撒 的神、 雅各 的神。” 摩西 就遮掩自己的脸，因为他害怕看见神。 耶和华说：“我确实看见了我子民在 埃及 的苦难，也听见了他们因监工的压迫而发出的哀声；我确实知道他们的痛苦。 所以我下来是要解救他们脱离 埃及 人的手，并把他们从那地带上来，带到那美好宽阔之地——流奶与蜜之地，就是 迦南 人、 赫提 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地方。
出埃及记 3:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 牧放他岳父 米甸 祭司 叶特罗 的羊群，他领羊群往旷野的那一边去，到了上帝的山，就是 何烈山 。 耶和华的使者在荆棘的火焰中向他显现。 摩西 观看，看哪，荆棘在火中焚烧，却没有烧毁。 摩西 说：“我要转过去看这大异象，这荆棘为何没有烧毁呢？” 耶和华见 摩西 转过去看，上帝就从荆棘里呼叫他说：“ 摩西 ！ 摩西 ！”他说：“我在这里。” 上帝说：“不要靠近这里。把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地”。 他又说：“我是你父亲的上帝，是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。” 摩西 蒙上脸，因为怕看上帝。 耶和华说：“我确实看见了我百姓在 埃及 所受的困苦，我也听见了他们因受监工苦待所发的哀声；我确实知道他们的痛苦。 我下来是要救他们脱离 埃及 人的手，领他们从那地上来，到美好与宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。