出埃及记 3:1-22
出埃及记 3:1-22 当代译本 (CCB)
摩西 为岳父 米甸 祭司 叶特罗 放羊。一天他领着羊群穿越旷野，来到上帝的山—— 何烈 山。 忽然有耶和华的天使在荆棘的火焰中向他显现。 摩西 看见荆棘虽然在燃烧，却没有被烧毁。 摩西 想：“我要过去看这个奇异的景象，荆棘为什么没有被烧掉呢？” 耶和华上帝见他要上前观看，就从荆棘丛中呼唤他说：“ 摩西 ！ 摩西 ！” 摩西 说：“我在这里。” 上帝说：“别再靠近，脱下你脚上的鞋，因为你所站的地方是圣地。” 又说：“我是你祖先的上帝，是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。” 摩西 害怕看上帝，就把脸蒙起来。 耶和华说：“我已经看见我子民在 埃及 所受的苦难，听见了他们因监工的压迫而发出的呼求。我知道他们的痛苦。 我下来是要从 埃及 人手中救他们，带他们离开那里，到一个辽阔肥沃的奶蜜之乡，就是现在 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人居住的地方。 现在， 以色列 人的呼求传到我耳中，我也看到了 埃及 人怎样压迫他们。 现在去吧，我要派你到法老那里，带我的 以色列 子民出 埃及 。” 但 摩西 对上帝说：“我是谁啊？怎么能去见法老，带 以色列 人出 埃及 呢？” 上帝说：“我必与你同在，你带百姓出 埃及 后，你们必在这座山上事奉我——这将是我派你去的证据。” 摩西 问上帝：“假如我到 以色列 人那里，对他们说，‘你们祖先的上帝派我来你们这里。’他们如果问我，‘祂叫什么名字？’我该怎样回答他们呢？” 上帝对 摩西 说：“我是自有永有者。你要这样回答 以色列 人，‘那位自有永有者派我到你们这里。’” 上帝又对 摩西 说：“你要告诉 以色列 人是我派遣你到他们那里，我是他们祖先的上帝耶和华，是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。耶和华是我的名字，直到永远，世世代代的人都要这样称呼我。 你去招聚 以色列 的长老，对他们说，‘你们祖先的上帝耶和华，就是 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝向我显现，说祂关切你们，知道你们在 埃及 的遭遇。 祂应许要带领你们脱离在 埃及 所受的苦难，到 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人， 希未 人和 耶布斯 人住的地方，那里是奶蜜之乡。’ 以色列 的长老们必定听从你的话，你就跟他们一起去见 埃及 王，对他说，‘ 希伯来 人的上帝耶和华向我们显现。现在请你容许我们走三天的路程，到旷野去，向我们的上帝耶和华献祭。’ 我也知道除非我用大能的手向他施压，不然 埃及 王不会让你们离开。 因此，我必伸手行各种神迹攻击 埃及 ，之后他必让你们离开。 我必使 埃及 人恩待你们，好叫你们不致空手离开 埃及 。 你们的妇女只管向 埃及 邻居及住在邻居家的妇女索取金器、银器和衣服，给自己的儿女穿戴，你们必这样夺取 埃及 人的财物。”
出埃及记 3:1-22 新译本 (CNVS)
那时，摩西正在牧放他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群。有一次，他把羊群领到旷野的尽头去，到了 神的山，就是何烈山。耶和华的使者从荆棘丛里的火焰中向摩西显现。摩西观看，看见荆棘被火烧着，却没有烧毁。摩西说：“我要到那边去，看看这大异象，这荆棘为甚么烧不掉？”耶和华见摩西要到那边去观看， 神就从荆棘丛里呼叫他，说：“摩西，摩西。”摩西说：“我在这里。”耶和华说：“不可过到这里来；要把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。”又说：“我是你父亲的 神、亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神。”摩西因为怕见 神，就把自己的脸蒙住了。 耶和华说：“我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的呼声，我也听见了；他们的痛苦，我是知道的。所以我下来，要救他们脱离埃及人的手，领他们脱离那地，到美好宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。现在以色列人的呼声已经达到我的面前，我也看见了埃及人对他们所施的压迫。所以现在你来，我要派你到法老那里去，使你可以把我的人民以色列人从埃及领出来。”摩西对 神说：“我是谁，竟能到法老那里去，把以色列人从埃及领出来呢？” 神回答：“我必与你同在；你把人民从埃及领出来的时候，你们要在这山上事奉 神；这就是我派你去的凭据。” 摩西对 神说：“我到以色列人那里，对他们说：‘你们祖宗的 神差遣我到你们这里来’，他们必问我：‘他叫甚么名字？’我要对他们说甚么呢？” 神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有者派我到你们这里来。’” 神又对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘耶和华你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，差遣我到你们这里来；这就是我永久的名字，也是世世代代中我被记念的名字。’你去召集以色列的长老，对他们说：‘耶和华你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，向我显现，说：“我实在眷顾了你们，和鉴察了你们在埃及所遭遇的。”我也曾说：“我要把你们从埃及的痛苦中领出来，到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去，就是到流奶与蜜之地去。”’他们必听你的话；你和以色列的长老要到埃及王那里去，对他说：‘耶和华希伯来人的 神遇见了我们。现在求你让我们走三天的路程到旷野去，好献祭给耶和华我们的 神。’我也知道，如果不施行大能的手，埃及王决不会让你们走的。因此，我要伸手，用我在埃及快要施行的一切异能，击打埃及；然后他才会让你们离去。我必叫这民在埃及人的眼前蒙恩。因此你们离去的时候，就不至于空手而去。但每个妇女要向她邻居的妇女，和寄居在她家中的妇女索取银器、金器和衣服，要给你们的儿女穿戴；这样，你们就把埃及人的财物掠夺了。”
出埃及记 3:1-22 中文标准译本 (CSBS)
有一天， 摩西 正在牧放他岳父 米甸 祭司 耶特罗 的羊群；他把羊群引领到旷野的深处，来到神的山，就是 何烈 山。 这时耶和华的使者在荆棘丛的火焰中向他显现。 摩西 观看，看哪，荆棘丛在火中燃烧，但荆棘丛却没有被吞噬！ 摩西 就说：“我要转过去观看这个大异象，那荆棘丛为什么没有被烧毁！” 当耶和华看见 摩西 要转过去观看，神就在荆棘丛中向他呼唤，说：“ 摩西 ， 摩西 ！” 他说：“我在这里！” 神说：“不要靠近这里，脱下你脚上的鞋子，因为你所站的地方是圣地。” 神又说：“我是你先祖的神—— 亚伯拉罕 的神、 以撒 的神、 雅各 的神。” 摩西 就遮掩自己的脸，因为他害怕看见神。 耶和华说：“我确实看见了我子民在 埃及 的苦难，也听见了他们因监工的压迫而发出的哀声；我确实知道他们的痛苦。 所以我下来是要解救他们脱离 埃及 人的手，并把他们从那地带上来，带到那美好宽阔之地——流奶与蜜之地，就是 迦南 人、 赫提 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地方。 现在看哪， 以色列 子孙的哀声已经达到我这里，我也看见了 埃及 人怎样压迫他们！ 现在你去，我要派遣你到法老那里，把我的子民 以色列 子孙从 埃及 领出来！” 摩西 对神说：“我是谁，竟能到法老那里去？竟能把 以色列 子孙从 埃及 领出来？” 神说：“我必定与你同在。你把子民从 埃及 领出来之后，你们必在这山上服事神——这就是给你的标记，表明是我派遣了你。” 摩西 对神说：“看哪！我到 以色列 子孙那里去，对他们说‘你们先祖的神派遣我到你们这里’，他们如果问我‘他的名字是什么？’那么我要对他们说什么呢？” 神对 摩西 说：“我是‘我所是’的那一位。”神接着说：“你要对 以色列 子孙如此说：‘我所是’的那一位派遣我到你们这里。” 神又对 摩西 说：“你要对 以色列 子孙如此说：‘耶和华你们先祖的神—— 亚伯拉罕 的神、 以撒 的神、 雅各 的神，派遣我到你们这里。’这是我的名字，直到永远；这也是我的名号，直到万代。 “你去招聚 以色列 的长老们，对他们说：‘耶和华你们先祖的神—— 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的神，向我显现，说：“我确实眷顾了你们，也看见了你们在 埃及 所受的对待； 我就说：我要把你们带上来，脱离 埃及 的苦难，到 迦南 人、 赫提 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是那流奶与蜜之地。”’ 以色列 的长老们必听从你的话。然后，你和他们要到 埃及 王那里去，对他说：‘耶和华 希伯来 人的神向我们显现了。现在，请让我们在旷野中走三天的路程，好使我们向耶和华我们的神献祭。’ 不过我知道，如果不用大能的手， 埃及 王是不会允许你们走的。 所以我要伸手，在 埃及 当中行我一切的奇妙作为，以此打击 埃及 ；然后他才会让你们走。 我要使这子民在 埃及 人眼前蒙恩，这样你们走的时候就不会空手而去。 每个女人都要向她的邻居，向寄居在她家里的女人索要银器、金器和衣服，并穿戴在你们的儿女身上；这样你们就剥夺了 埃及 人。”
出埃及记 3:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 牧放他岳父 米甸 祭司 叶特罗 的羊群，他领羊群往旷野的那一边去，到了上帝的山，就是 何烈山 。 耶和华的使者在荆棘的火焰中向他显现。 摩西 观看，看哪，荆棘在火中焚烧，却没有烧毁。 摩西 说：“我要转过去看这大异象，这荆棘为何没有烧毁呢？” 耶和华见 摩西 转过去看，上帝就从荆棘里呼叫他说：“ 摩西 ！ 摩西 ！”他说：“我在这里。” 上帝说：“不要靠近这里。把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地”。 他又说：“我是你父亲的上帝，是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。” 摩西 蒙上脸，因为怕看上帝。 耶和华说：“我确实看见了我百姓在 埃及 所受的困苦，我也听见了他们因受监工苦待所发的哀声；我确实知道他们的痛苦。 我下来是要救他们脱离 埃及 人的手，领他们从那地上来，到美好与宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。 现在，看哪， 以色列 人的哀声达到我这里，我也看见 埃及 人怎样欺压他们。 现在，你去，我要差派你到法老那里，把我的百姓 以色列 人从 埃及 领出来。” 摩西 对上帝说：“我是什么人，竟能去见法老，把 以色列 人从 埃及 领出来呢？” 上帝说：“我必与你同在。这就是我差派你去，给你的凭据：你把百姓从 埃及 领出来之后，你们必在这山上事奉上帝。” 摩西 对上帝说：“看哪，我到 以色列 人那里，对他们说：‘你们祖宗的上帝差派我到你们这里来。’他们若对我说：‘他叫什么名字？’我要对他们说什么呢？” 上帝对 摩西 说：“我是自有永有的”；又说：“你要对 以色列 人这样说：‘那自有永有的差派我到你们这里来。’” 上帝又对 摩西 说：“你要对 以色列 人这样说：‘耶和华－你们祖宗的上帝，就是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝差派我到你们这里来。’这是我的名，直到永远；这也是我的称号，直到万代。 你去召集 以色列 的长老，对他们说：‘耶和华－你们祖宗的上帝，就是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝向我显现，说：我实在眷顾了你们，眷顾你们在 埃及 的遭遇。 我也曾说：要把你们从 埃及 的困苦中领出来，往 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地去，就是到流奶与蜜之地。’ 他们必听你的话。你和 以色列 的长老要到 埃及 王那里，对他说：‘耶和华－ 希伯来 人的上帝向我们显现，现在求你让我们往旷野去，走三天的路程，为要向耶和华我们的上帝献祭。’ 我知道若不用大能的手， 埃及 王不会放你们走。 因此，我必伸出我的手，在 埃及 施行我一切的神迹，击打这地，然后，他才放你们走。 我必使 埃及 人看得起你们，你们离开的时候就不至于空手而去。 每一个妇女必向她的邻舍，以及寄居在她家里的女人，索取金器、银器和衣裳，给你们的儿女穿戴。这样你们就掠夺了 埃及 人。”
出埃及记 3:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 牧养他岳父 米甸 祭司 叶忒罗 的羊群；一日领羊群往野外去，到了 神的山，就是 何烈山 。 耶和华的使者从荆棘里火焰中向 摩西 显现。 摩西 观看，不料，荆棘被火烧着，却没有烧毁。 摩西 说：「我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢？」 耶和华 神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：「 摩西 ！ 摩西 ！」他说：「我在这里。」 神说：「不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地」； 又说：「我是你父亲的 神，是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神。」 摩西 蒙上脸，因为怕看 神。 耶和华说：「我的百姓在 埃及 所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦， 我下来是要救他们脱离 埃及 人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。 现在 以色列 人的哀声达到我耳中，我也看见 埃及 人怎样欺压他们。 故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓 以色列 人从 埃及 领出来。」 摩西 对 神说：「我是什么人，竟能去见法老，将 以色列 人从 埃及 领出来呢？」 神说：「我必与你同在。你将百姓从 埃及 领出来之后，你们必在这山上事奉我；这就是我打发你去的证据。」 摩西 对 神说：「我到 以色列 人那里，对他们说：『你们祖宗的 神打发我到你们这里来。』他们若问我说：『他叫什么名字？』我要对他们说什么呢？」 神对 摩西 说：「我是自有永有的」；又说：「你要对 以色列 人这样说：『那自有的打发我到你们这里来。』」 神又对 摩西 说：「你要对 以色列 人这样说：『耶和华－你们祖宗的 神，就是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，打发我到你们这里来。』耶和华是我的名，直到永远；这也是我的纪念，直到万代。 你去招聚 以色列 的长老，对他们说：『耶和华－你们祖宗的 神，就是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，向我显现，说：我实在眷顾了你们，我也看见 埃及 人怎样待你们。 我也说：要将你们从 埃及 的困苦中领出来，往 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地去，就是到流奶与蜜之地。』 他们必听你的话。你和 以色列 的长老要去见 埃及 王，对他说：『耶和华－ 希伯来 人的 神遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华－我们的 神。』 我知道虽用大能的手， 埃及 王也不容你们去。 我必伸手在 埃及 中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。 我必叫你们在 埃及 人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。 但各妇女必向她的邻舍，并居住在她家里的女人，要金器银器和衣裳，好给你们的儿女穿戴。这样你们就把 埃及 人的财物夺去了。」