出埃及记 28:15-21

分享

出埃及记 28:15-21 当代译本 (CCB)

“要精工制作一个用来明白上帝旨意的胸牌，制作的方法和造以弗得一样，用金线、细麻及蓝色、紫色、朱红色毛线制作。 胸牌是方形的，长宽各二十二厘米，分成上下两层。 上面要镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉和翠玉； 第二行是绿宝石、蓝宝石和金刚石； 第三行是紫玛瑙、白玛瑙和紫晶； 第四行是水苍玉、红玛瑙和碧玉。这些宝石都要镶在金框上。 要用刻图章的方法在每一颗宝石上刻一个 以色列 儿子的名字，十二颗宝石代表十二支派。

出埃及记 28:15-21 新译本 (CNVS)

“你要用巧工做一个作判断用的胸牌，像以弗得的做法一样，要用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做成。胸牌要四方的，双层的，长二十二公分，宽二十二公分。你要在胸牌上面镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、翡翠；第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；第三行是黄玛瑙、白玛瑙、紫晶；第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这些宝石都是镶在金槽里。按着以色列众子的名字，这些宝石要有十二块；按着他们的名字刻印章，按他们的名字各代表十二个支派。

出埃及记 28:15-21 中文标准译本 (CSBS)

“你要以精巧的工艺做一个决断胸牌，要与以弗得的做法一样，用金色、蓝色、紫色、朱红色线和细麻捻线来做。 胸牌是正方形的，叠为双层，长一虎口，宽一虎口。 你要在胸牌上镶嵌四行宝石： 第一行是红宝石、黄玉、绿宝石， 第二行是绿松石、蓝宝石、金刚石， 第三行是红锆石、白玛瑙、紫晶， 第四行是黄水晶、红玛瑙、碧玉。 这些都要镶嵌在各自的金槽中。 这些宝石都要按着 以色列 儿子们的名字，十二块都按着他们的名字，像雕刻印章那样，按着各自的名字，代表十二个支派。

出埃及记 28:15-21 和合本修订版 (RCUVSS)

“你要以刺绣的手艺做一个决断的胸袋，和做以弗得的方法一样，用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻缝制。 胸袋是正方形的，叠成两层，长一虎口，宽一虎口。 要在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉； 第二行是绿宝石、蓝宝石、金刚石； 第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶； 第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这些都要镶在金槽中。 这些宝石要有 以色列 十二个儿子的名字，如同刻印章，每一颗有自己的名字，代表十二个支派。

出埃及记 28:15-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。 这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。 要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉； 第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石； 第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶； 第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。 这些宝石都要按着 以色列 十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。